onwelluidend oor Engels

onwelluidend

Onaangenaam om te horen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tuneless

adjektief

discordant

adjektief

Onaangenaam om te horen.

Disagreeable to the ear.

dissonant

adjektief

Onaangenaam om te horen.

Disagreeable to the ear.

voorbeelde

Een liefdeloos persoon zou als „een klinkend stuk koper” — een lawaaierige, irritant klinkende gong — of een onwelluidende „schallende cimbaal” zijn.
(1 Corinthians 14:19) A loveless person would be like “a sounding piece of brass” —a noisy, annoying gong— or an unmelodious “clashing cymbal.”

Er viel een lange stilte, doorbroken door het onwelluidende gekrijs van een meeuw die aan het vissen was in de rivier.
A long silence followed, pierced by the loud squawks of a seagull fishing in the river.

Door de “ziekelijke” vermenigvuldiging van de ingewikkelde wetgevingsbepalingen verworden deze tot een “onwelluidend achtergrondgeluid” met als gevolg onbegrip van de toe te passen wetgeving: vele verzoekschriften vormen daarvan het sprekende bewijs.
The complexity of legislation and its unhealthy growth are overwhelming our petitioners, and the result is that they cannot understand the law that does apply to them, as many petitions we receive have pointed out.

Ze schenen nu te zingen, een hoog onwelluidend neuriënd geluid.
They seemed to be singing now, a high, tuneless crooning noise.

‘Her name was Lola, she was a showgirl,’ legde mevrouw Keschl onwelluidend uit.
“Her name was Lola, she was a showgirl,” Mrs.

'Ik ben Helleveeg, de onbetwiste matriarch van de enorme, onwelluidende moordzwerm van Maans Broed.'
‘I am Crone, the unchallenged matriarch of Moon’s Spawn’s cacophonous, vast murder of kin!’

Ik vermoedde dat Laura zo iemand was die de voorkeur gaf aan een melodieuze leugen boven de onwelluidende waarheid.
I guessed that Laura was one of those people who preferred the music of a lie to the discordance of truth.

Er was geen mens te bekennen en het enige geluid bestond uit onwelluidend gezang uit een van de open compartimenten.
No one else was around, and the only sound was tuneless singing coming from one of the open bays.

Daarna was het enige geluid de onwelluidende muziek van de dwergen die hun klingen wetten.
After that the only sound was the discordant music of the dwarves honing their blades.

Toen zei hij in een gecorrumpeerde, onwelluidende taal: ‘Kan de heer de vrouw niet laten gehoorzamen?
Then he said, in a corrupt rattling speech, “The lord cannot make the woman obey?

Hun onwelluidend gekrijs zwol aan en verdoofde Amara en Estru bijkans; snerpende tierende klanken vol haat.
Their cacophonous yelling swelled, almost deafening Amara and Estru; high-pitched, ranting sounds full of hatred.

Ze had een doffe, toonloze en volkomen onwelluidende stem, die heel goed paste bij de vage, lege blik in haar ogen.
She had a dull, flat and entirely unattractive voice, which went well with the vaguely blank look in her eyes.

Er werd eensklaps gezongen, het onwelluidende, ongelijke zingen van ongeoefende mannen.
Singing broke out, the tuneless, uneven singing of untrained men.

Wanneer ze lachend op mijn schoot zit, gefascineerd door mijn onwelluidend zingen, licht de hele kamer op.
As she sits in my lap smiling, enthralled by my tuneless singing, an incandescence lights the room.

Gelukkig sprak de man redelijk Duits, ook al schreeuwde hij zijn orders nu in die onwelluidende Poolse taal.
At least the man could speak passable German, even if he shouted orders in the cacophonous tongue of the Poles.

Hetgeen te veel eer was, want officieel was hij nog steeds niet meer daneen priester, maar het klonk niet onwelluidend.
Which was gratuitous, since he was still officially no more than a priest, but the sound of it was not unharmonious.

Je begint zelf op een blok hout te lijken, hopeloos onwelluidend.
You've grown to be loglike, hopelessly inarticulate

Haar melodie was snel, een reeks kwetterende, onwelluidende tonen en de Zoeker leek ervoor terug te deinzen.
Her melody was rapid, a series of skittering, discordant notes, and the Seeker seemed to shrink back.

In mijn oren was het willekeurige getingel van de piano en het vreemde gejammer van toeters een onwelluidende chaos.
To my ears, the random tinkling of piano and the strange wailing of horns sounded an inharmonious mess.

‘Hoort mijn oor de onwelluidende stem van mijn oudste broer?
"""Does my ear hear the cacophonous voice of my eldest brother, the most bigoted of Calvinists?"

Zijn manier van praten was hetzelfde: een gestaag gekwetter dat me als muziek in de oren klonk, nooit onwelluidend.
His conversation was the same: flowing chatter that pleased my ear and never grated.

Maar zodra hij klaar was, deinde en zwoegde de lucht onder de spanningen van het onwelluidende gekrijs dat opsteeg.
But when he had finished, the air heaved and writhed under the stresses of the discordant screeches that arose.

Harder stemgeluid, dat wijst op emotionele onwelluidendheid.
Increase in vocal volume, indicating emotional dissonance.

Eenmaal buiten danste Harvey een kleine gavotte en zong een onwelluidend geïmproviseerd liedje.
Once outside Harvey did a little gavotte and sang a tuneless, improvised song.

Tokkelend op een onzichtbare gitaar zong Len een onwelluidende regel over zijn kleine grijze cel in het westen.
Strumming an invisible guitar, Len sang a discordant line about his little gray cell in the west.