onwellevendheid oor Engels

onwellevendheid

Gebrek aan hoffelijkheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impoliteness

naamwoord

discourtesy

naamwoord

Gebrek aan hoffelijkheid.

Lack of courtesy.

voorbeelde

Het uiteenvallen van de gezinsstructuur heeft desastreuze gevolgen: hoge schooluitval, een sterk groeiende jeugdcriminaliteit, onwellevendheid, drugsverslaving, marginalisering, en zo kan ik nog wel even doorgaan.
Failure at school, exponentially increasing juvenile delinquence, anti-social behaviour, drug addiction, marginalisation - there is no end to the list of disastrous consequences of the breakdown in family solidarity.

Je zal niet worden beroofd van uw levensonderhoud omdat ik gedroeg in een onwellevend manier.
You will not be deprived of your livelihood because I behaved in an ungentlemanly manner.

Ik heb me uitgebreid voor mijn onwellevende gedrag verontschuldigd, voor mijn ergernis omdat ze het me niet had verteld.
I’ve apologized profoundly for ungracious behaviour, for making a fuss about not being told.

Voor een welopgevoede jonge vrouw ben je erg onwellevend.’
For a well-bred young woman, you are very rude.”

Hij... legde zijn handen op mij, Bette... in de meest onwellevend mode.
He laid his hands on me, Bette... in the most ungentlemanly fashion.

'Het is verdomd onwellevend om zo'n verveelde toon aan te slaan en zo sarcastisch te doen.'
‘It’s bloody discourteous to put on that bored voice and be sarcastic.’

Op die discrete afstand konden ze zonder onwellevend te zijn de activiteiten gadeslaan.
From that discreet distance, they could watch the activities without discourtesy.

'Mijn excuses voor onwellevendheid mijnerzijds, meneer Ross.
“I apologize for any rudeness, Mr.

‘Excuseert u mijn onwellevendheid, juffrouw Seymour.
“Forgive my blunt manners, Miss Seymour.

Gestoofd, onwellevend
Skewed, my symphathysis

‘Dit maakt me zo kwaad dat ik soms wel zou willen schreeuwen, als dames zo onwellevend mochten zijn.
“This makes me so angry sometimes I could scream, if ladies were permitted to do something so uncouth.

La Comtesse was ontdaan over zowel Chateauroses manieren als Madelaines onwellevendheid.
La Comtesse was concerned, as much by Châteaurose's manners as by Madelaine's rudeness.

'Het zou uiterst onwellevend van ons zijn een der belangrijkste monarchen ter wereld op onze komst te laten wachten.
"""It were discourteous of us in the extreme to keep one of the paramount monarchs of the world awaiting our arrival."

Wat onwellevend van hem om zo dik te zijn, bedacht ze vals.
How very inconsiderate of him to be so fat, she thought meanly.

“Het is onwellevend en onvergeeflijk om een gast te ergeren,” zei hij ten slotte.
‘It’s an offence to anger a guest,’ he said.

Mannen maken het teken gewoonlijk niet tegen de gezellin van de leider, dat is onwellevend.
Men don’t usually give the signal to the leader’s mate, it’s discourteous.

Garimi en veel van haar aanhang maakten onwellevende geluiden.
Garimi and many of her supporters made rude noises.

En ik verontschuldig me namens al mijn landgenoten voor zijn merkwaardige, onwellevende gedrag.
“I apologize again on behalf of all my countrymen for such strange, discourteous behavior.

‘Niet met slagroom smijten, Jonah, dat is onwellevend.’
“Don’t throw whipped cream, Jonah, it’s not polite.”

‘En nu, Farr Sainh, mag ik u een onwellevende vraag stellen?’
"""Now, Farr Sainh, may I ask an impertinent question?"""

Ik zie mij er dan ook toe genoodzaakt te besluiten dat deze houding getuigt van onwellevendheid ten opzichte van het Parlement, des temeer daar het geen geval van overmacht betreft maar de voorzitter zich in zaal 100 bevindt en deelneemt aan een informele vergadering.
I think that that was very impolite behaviour before the House, particularly since it was not due to reasons beyond his control: he is currently attending an informal meeting in Room 100.

Dibden begon ogenblikkelijk te vertellen hoe hij zich ergerde aan wat hij Hacks onwellevendheid noemde.
Dibden immediately poured forth his resentment for what he considered Hacks discourtesy.

Zelf rook ik niet, maar ik ben niet zo onwellevend om in andermans huis op mijn rechten als niet-roker te staan.’
I myself am not a smoker, but I can hardly impose my distaste for tobacco on others in their own homes.”

Het zou onwellevend van u zijn zich niet bij hen te voegen, terwijl zij zo nadrukkelijk naar u vragen.’
It would be rude of you not to join us when they have expressly asked for you.""

Dat de ene Paleologus niet op bezoek gaat bij de andere kun je bijna onwellevend noemen.
For one Paleologus not to call upon another could almost be considered impolite.