onwelvoeglijk oor Engels

onwelvoeglijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

untoward

adjektief

unseemly, improper

indecent

adjektief

Onder de Wet kon een man zich van zijn vrouw laten scheiden wegens iets „onwelvoeglijks” van haar kant.
Under the Law a husband could divorce his wife for something ‘indecent’ on her part.

improper

adjektief

unbecoming

adjective verb

voorbeelde

‘Ik kan u een nacht laten opsluiten wegens onwelvoeglijke taal en onbetamelijk gedrag, als ik daar zin in heb.
‘I could lock you up for the night for indecorous speech and conduct, if it pleased me.

Hij deed alsof er niets onwelvoeglijks was gebeurd.
He acted as if nothing untoward had happened.

Niet dat Teddy iets onwelvoeglijks te verstoppen had, in elk geval niet iets wat tastbaar bewijs zou nalaten.
Not that Teddy had any indiscretions to hide, none that would leave tangible evidence anyway.

Toegegeven, als onwelvoeglijke taal een ingewortelde gewoonte van iemand is geweest, zal het hem niet gemakkelijk vallen zijn taalgebruik te zuiveren.
Admittedly, cleaning up one’s speech will not be easy if profanity has been an ingrained habit.

Het was onwelvoeglijk om toe te geven aan zulke frivole gedachten over hem.
It was improper to indulge in such frivolous thoughts about him.

Van het bezigen van onwelvoeglijke taal. Van het zich niet kleden naar de alom aanvaarde norm.
Unhealthy aspects of speech and dress not in accordance with general practice.

‘En dat wil jij graag worden, “ordelijk, nooit onwelvoeglijk of slordig, in welk opzicht dan ook”?’
‘And is that what you would like, to be “pulled together, never unseemly or dishevelled in any way”?’

Maar anderen zijn van mening dat „iets onwelvoeglijks” ook zeer kleine overtredingen omvat.
But others consider “something indecent” to include very minor offenses.

Een man kon zijn vrouw door echtscheiding ontslaan wanneer hij iets onwelvoeglijks van haar zijde ontdekte — wanneer zij bijvoorbeeld blijk gaf van grove minachting jegens hem of smaad over het huisgezin of over het huisgezin van zijn vader bracht.
This would likely include such things as showing him gross disrespect or bringing reproach upon the household or that of his father.

De wet die God door bemiddeling van Mozes had gegeven, stond een man toe van zijn vrouw te scheiden „indien zij geen gunst in zijn ogen zou vinden, omdat hij iets onwelvoeglijks van haar zijde heeft ontdekt” (Deut.
5:31) God’s law through Moses permitted a man to divorce his wife “if she should find no favor in his eyes because he has found something indecent on her part.”

Mozes had gezegd dat men zich van een vrouw kon laten scheiden wegens „iets onwelvoeglijks van haar zijde”.
Moses said that a woman could be divorced because of “something indecent on her part.”

Alexius maakte een onwelvoeglijk geluid, dat helemaal niet paste bij een man in zijn verheven positie.
Alexius made a rude noise, quite inappropriate for a man in his exalted position.

Ze hoopte dat Hannah haar blos niet opmerkte, of er in elk geval niets onwelvoeglijks uit op zou maken.
She hoped Hannah did not notice her blush, or would at least not read anything untoward in it if she did.

Het is echter veeleer zo dat de leden van het lichaam die zwakker schijnen te zijn, noodzakelijk zijn, en de delen van het lichaam waarvan wij denken dat ze minder eervol zijn, omgeven wij met overvloediger eer, en aldus hebben onze onwelvoeglijke delen des te overvloediger welvoeglijkheid, terwijl onze welvoeglijke delen niets nodig hebben.
But much rather is it the case that the members of the body which seem to be weaker are necessary, and the parts of the body which we think to be less honorable, these we surround with more abundant honor, and so our unseemly parts have the more abundant comeliness, whereas our comely parts do not need anything.

Ik waarschuw u vooral om niet naar onwelvoeglijke beelden te kijken of aandacht te schenken aan hen die Christus en de profeet Joseph Smith vals beschuldigen.
In particular, I caution you not to view filthy images or give your attention to the false accusers of Christ and the Prophet Joseph Smith.

Niemand gelooft dat er ook maar iets onwelvoeglijks tussen jou en Sonea heeft plaatsgevonden.’
Nobody believes anything untoward has occurred between you and Sonea.”

18 De Commissie verzoekt het Gerecht bovendien om de „onwelvoeglijke uitdrukkingen” in twee voetnoten van de repliek uit het dossier te verwijderen, en verklaart zich akkoord met het voorstel de zaken T‐151/03, T‐287/03, T‐295/03, T‐297/03, T‐298/03 en T‐299/03 te voegen.
18 The Commission also requests the Court to order that the ‘disrespectful words’ contained in two footnotes in the reply be removed from the file, and supports the proposal to join Cases T-151/03, T-287/03, T-295/03, T-297/03, T-298/03 and T‐299/03.

Ik ben voorstander van speciale maatregelen voor de ultraperifere regio's op grond van artikel 299 van het Verdrag. Volgens de Spaanse autoriteiten is er wat bepaalde producten betreft sprake van onwelvoeglijkheden, discriminatie en concurrentievervalsing.
I am in favour of adopting special measures for the peripheral regions under Article 299 of the Treaty.

22 Het is echter veeleer zo dat de leden van het lichaam die zwakker+ schijnen te zijn, noodzakelijk zijn, 23 en de lichaamsdelen waarvan wij denken dat ze minder eervol zijn, die omgeven wij met overvloediger eer,+ en aldus hebben onze onwelvoeglijke delen des te overvloediger welvoeglijkheid, 24 terwijl onze welvoeglijke delen niets nodig hebben.
22 But much rather is it the case that the members of the body which seem to be weaker+ are necessary, 23 and the parts of the body which we think to be less honorable, these we surround with more abundant honor,+ and so our unseemly parts have the more abundant comeliness, 24 whereas our comely parts do not need anything.

Sommigen vinden het moeilijk om de spottende en onwelvoeglijke opmerkingen te weerstaan van dwazen die kuisheid, eerlijkheid en gehoorzaamheid aan Gods geboden belachelijk maken.
Some find it difficult to withstand the mocking and unsavory remarks of foolish ones who ridicule chastity, honesty, and obedience to God’s commands.

Echt iets voor Ruth om zich op dit bezoek voor te bereiden, ongeacht hoe onwelvoeglijk ze het onderwerp vond.
How like Ruth to prepare for our visit, no matter how distasteful she found the subject matter.

Overweldigd door uw kwaadaardige onwelvoeglijkheid.
Overwhelmed by your malicious impropriety.

‘Ik bedoel te zeggen dat iemand onwelvoeglijke taal op mijn krant heeft geschreven.’
“What I mean to say is that someone wrote offensive language on my paper.”

Of het kan betrekking hebben op dat wat zuiver en eerbaar is, gekenmerkt door „afwezigheid van grofheid, onkiesheid of onwelvoeglijkheid”.
Or it can refer to that which is chaste, marked by “freedom from coarseness, indelicacy, or indecency.”