onwelkom oor Engels

onwelkom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unwelcome

adjektief

Ik kan je niet vertellen hoe onwelkom dat nieuws is.
I cannot tell you how unwelcome that news is to me.

voorbeelde

Karen sprak Hannahs eigen uiterst onwelkome gedachten uit.
Karen was expressing Hannah’s own, highly unwelcome, thoughts.

Althea zette een pot thee en ging zitten om het onwelkome nieuws te overpeinzen.
Althea brewed a pot of tea and sat pondering over the unwelcome news.

Zover was het toen ze Seth had gevraagd even te stoppen, en nu kwam het onwelkome gevoel weer terug.
She had been at that point when she asked Seth to stop, and she could feel the unwelcome sensation returning.

Dit was een onverwachte en zeer onwelkome hobbel.
This was an unexpected and very unwelcome wrinkle.

Als de inhoud van de doos de vraag was, dan was deze hint, hoe onwelkom ook, het antwoord.
If the contents of this box were the problem, maybe this hint, however unwelcome, was the answer.

Het grote gebaar zou wel eens een onwelkome verrassing kunnen blijken te zijn.
The grand gesture could prove to be an unwelcome surprise.

Wat betreft de wisselkoers, bevestigt de Raad van Bestuur zijn tijdens de sterke stijging van de euro naar voren gebrachte standpunt dat dergelijke bewegingen onwelkom en onwenselijk zijn voor de economische groei
As regards exchange rates, the Governing Council confirms its position-- expressed when the euro rose sharply-- that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth

'Zoals gebruikelijk spreekt graaf Ramsveer de onwelkome waarheid,' zei de prins, tot vermaak van iedereen.
“Count Ramscrest speaks the unwelcome truth, as usual,” the prince conceded, to universal amusement.

Ergens onderweg deed ik een paar onwelkome gasten op - huis-aan-huisverkopers geloof ik die ik wilde vermijden.'
Somewhere along the way I picked up a pair of unwelcome guests—door-to-door salesmen, I think—that I wanted to avoid.”

En toen doemde er een onwelkome gedachte op, waardoor hij niet langer kon fantaseren om haar lang en hard te neuken.
And then an unwelcome thought intruded, ripping him from the fantasy of fucking her long and hard.

Welkome en onwelkome bezoekers Toen' Bertie alleen was gelaten, ging hij niet naar de zee zitten staren.
CHAPTER 5 VISITORS, WELCOME AND UNWELCOME LEFT alone, Bertie did not sit down and gaze at the sea.

Wat mij betreft was hij een onwelkome vreemdeling in ons midden, witte ruis, gebakken lucht.
As far as I was concerned, he was an unwelcome stranger in our midst, white noise, dead air.

Maar nu naderde er een onwelkome gast.
But now there was an unwelcome visitor.

Voor u allen moet dit ongetwijfeld een hoogst onwelkome nieuwe ervaring geweest zijn, en nog zijn.
For all of you, I have no doubt this was—and is—a most unwelcome new experience.

Hij zal zich hier net zo onwelkom voelen als geelzucht
He' il feel about as welcome around here as a case of yellow fever

Hij onderzocht de grond rondom het kamp nauwgezet op dit hoogst voortvarende maar onwelkome reptiel.
He examined the ground around the camp closely for this highly efficient but unwelcome reptile.

Haar aanwezigheid, bedacht zuster Dakers, was altijd wat onwelkom en drukkend geweest.
Her presence, thought Nurse Dakers, had always been a little unwelcome and oppressive.

Uit de manier waarop ze naar hem terug lacht, maak ik op dat zijn aandacht niet onwelkom is.
Judging by the way she smiles back at him, I don't think his attention is unwelcome.

De gedachte dat een Corretti bij haar in de buurt zou komen, maakte onwelkome gevoelens bij hem los.
The thought of a Corretti near her stirred unwelcome feelings.

Hij kauwde door terwijl de onwelkome bezoeker zichzelf bekendmaakte.
He continued chewing as the unwelcome visitor introduced himself.

Dat laatste was onwelkom nieuws.
This latest bout was hardly welcome news.

Carolyn was nog geen twee minuten binnen en ze voelde zich al onwelkom.
Carolyn hadn’t even been in the house two minutes and already felt unwelcome.

Op den duur kunnen lange, veelvuldige of ongelegen bezoeken vervelend en onwelkom worden.
Lengthy, frequent, or untimely visits may eventually become wearisome and unwanted.

Ze waren er allebei zo in verwikkeld dat deze onwelkome onderbreking een soort klap in hun gezicht was.
They were both so into it that this unwelcome intrusion was like a slap in the face, effectively stifling the mood.

Onwelkome beelden vochten om een plaats in haar hoofd en deden haar tranen warm en overvloedig stromen.
Unwelcome images jostled for space in her head, making the tears run hot and fast.