onwelriekend oor Engels

onwelriekend

Een slechte geur hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

malodorous

adjektief

having a bad odor

Niet-condenseerbare geurende gassen, met betrekking tot onwelriekende gassen van kraftcelstofproductie.
Non-condensable odorous gases, referring to malodorous gases of kraft pulping.

smelly

adjektief

Een slechte geur hebbend.

Having a bad smell.

Het is een beetje... onwelriekend.
It's a little bit smelly.

fetid

adjektief

Een slechte geur hebbend.

Having a bad smell.

foetid · funky · noisome · putrid · foul-smelling · stinking

voorbeelde

De hemel zag vies lichtbruin, de lucht was vochtig en onwelriekend, en de airconditioning in de auto was te koud.
The sky was a dirty beige, the air damp and fetid, but the air-conditioning in the limo was too cold.

Toen Stoat langs hem heen liep, inhaleerde Clapley een smerige wolk warmte, onwelriekende adem en zweet.
As Stoat walked past him, Clapley inhaled a foul wave of heat, halitosis and perspiration.

Vlak om de hoek stond, tegen de muur gedrukt, een klein, onwelriekend mannetje met een rode neus.
Just round the corner, pressed against the wall was a small and odoriferous man with a red nose.

‘Haar koorts is gezakt,’ antwoordde zuster Poole, ‘maar de etter is zeer onwelriekend.
Though her fever has abated, said Nurse Poole, the discharge has become quite foul.

Tussen twee neukbeurten in regelt ze de onwelriekende zaakjes van haar echtgenoot.
Between the fuck sessions, she settles her husband’s stinking business affairs.

‘Shunkerij’ omvat toernooien, wedstrijden, races en spelen met enorme onwelriekende beesten van Pombal.
“Shunkery” includes combats, trials, races and games involving enormous ill-smelling beasts from Pombal.

Ik liet onwelriekend koolsap van mijn kin druipen.
I let pungent cabbage juice drip from my chin.

‘Het is meestal nogal donker, onwelriekend, onaangenaam en lichamelijk veeleisend.
‘It’s usually pretty dark, smelly, uncomfortable and physically demanding.

Er is een probleem dat moet worden uitgezocht, een onwelriekende kwestie, maar niet oninteressant.
There is a problem that needs sorting out, a noisesome problem but not unchallenging.

Bij prefectoraal besluit van 1991 werd de continue verbranding van onwelriekende gassen verplicht gesteld.
Continuous combustion of such gases is a requirement imposed by a prefectural decree of 1991.

De onwelriekende geur kwam uit een smalle, diepe spelonk in de buurt.
The unholy odour came from a narrow, deep grotto nearby.

'Ik sta ervan te kijken dat jullie dathele onwelriekende nest nog niet naar ons toe gelokt hebben met jullie gekibbel.
“I’m surprised you haven’t brought the entire foul nest down on us with your bickering.

Voor hen geen incontinente oude dames of onwelriekende, schizofrene mannen.
No incontinent old ladies or smelly, schizophrenic men for them.

Onwelriekende verbindingen ontstaan in feite pas wanneer bacteriën of schimmels op het zweetvocht gaan inwerken.
Rather, it is when the perspiration is worked on by certain bacteria or fungi that disagreeable odors are given off.

Of naar de oranje kat met vlooien en een onwelriekende adem?
Or the orange cat with fleas and bad breath?

Cato was de eerste die arriveerde, in zijn normale onwelriekende uitrusting van een ongewassen toga en blote voeten.
Cato was the first to arrive, in his usual malodorous rig of unwashed toga and bare feet.

Als in reactie op haar snobisme tilde het karrenpaard zijn staart op en liet een onwelriekende wind.
As if in response to her snobbishness, the carthorse lifted his tail and released a foul-smelling expulsion of wind.

Als de waarheid bekend wordt zou ik verdomd blij zijn als ik dit onwelriekende eiland kan verlaten.
If the truth be known, I’m damned glad to be leaving this malodorous island.

Zorg voor een smetteloos schoon vervoermiddel en vermijd om de vruchten samen met toxische, schadelijke of onwelriekende materialen te vervoeren
Make sure that the vehicle is clean and sanitary and avoid transport together with toxic, harmful or malodorous material

Sprays tegen onwelriekende geuren, Tandsprays, Gebitsgels, Tandheelkundige kauwsnoepjes voor beheersing van plak en tandsteen en voor het verfrissen van de adem
Odor control sprays, dental sprays, dental gels

Wij verkiezen geen gebruik te maken van openbaar vervoer te midden van menigten onwelriekende inheemsen.
We don’t care to ride public transport among crowds of ill-smelling natives.

Carlo had alles overwogen in zijn intelligente, onwelriekende hoofd.
Carlo had weighed it all in his intelligent, malodorous head.

Een onwelriekende, opgeblazen lijk in een apenpak.
A malodorous, bloated corpse in a monkey suit.

Preparaten voor het neutraliseren van geuren voor gebruik ter bestrijding van onwelriekende luchtjes, voor gebruik op sportuitrusting, bekleding van auto's, tegen badkamergeuren, op vloerkleden, tegen sigarettenrook, op kledingstukken, gordijnen, luiers en luieremmers, afval, vuilnisbakken en afvalvernietigers, weefsels, meubelen, in keukens, tegen schimmel, verf, slaapgerief voor huisdieren en dekens, kattenbakken, schoenen, textiel en meubelstoffering
Odor neutralizing preparations for use on airborne odors, athletic equipment, automotive upholstery, bathroom odors, carpets, cigarette smoke, clothing, curtains, diapers and diaper pails, garbage, garbage cans and waste disposal areas, fabrics, furniture, kitchens, mildew and mold, paint, pet bedding and blankets, pet litter boxes, shoes, textiles and upholstery

Plotseling leek de cel vol onwelriekend vlees.
The cell suddenly seemed full of ill-smelling flesh.