onweerswolk oor Engels

onweerswolk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thundercloud

naamwoord

Er was een grote onweerswolk in het noorden.
There was a big thundercloud to the north.

voorbeelde

Dit komt doordat de Negeb, het land ten W van de Araba, aanmerkelijk lager gelegen is, zodat de resterende onweerswolken die van de Middellandse Zee komen, kunnen overdrijven en de hogere bergen van Edom kunnen bereiken, waar ze hun neerslag voor een deel laten vallen.
This is because the land W of the Arabah, the Negeb, is considerably lower, allowing the remnants of Mediterranean storm clouds to pass over and reach the higher mountains of Edom, where they release some of their remaining moisture.

Ze cirkelden om elkaar heen als twee onweerswolken die op de botsing wachtten.
They were still circling each other like two storm fronts, waiting for the clash.

Wanneer een windhoos zich vormt, strekt een smalle, heftig wervelende luchtkolom, gemiddeld een paar honderd meter in doorsnee, zich vanuit een onweerswolk helemaal naar de grond uit.
When formed, a tornado is a violently rotating, narrow column of air, averaging several hundred yards in diameter, that extends to the ground from a thunderhead cloud.

Of: ‘Uit lang vervlogen onweerswolken flitst geen bliksem meer op!’
And clouds of sighs that no wind could disperse nor any prayer.

Na onze eerste prachtige avond verschenen er onweerswolken als aanstormende legers boven de modderkleurige oceaan.
After our first beautiful evening, thunderstorms began to march like armies across the muddy-looking ocean.

Bij die gedachte wordt alles opeens donker, alsof iemand een onweerswolk voor de zon heeft geschoven.
That thought makes everything seem dark, as though someone’s pulled a thunder cloud across the sun.

Maar de zon bleef verborgen achter donkergrijze onweerswolken en haar licht werd gefilterd door een gordijn van regen.
But the sun was hidden by deep gray storm clouds, and its light was filtered through sheets of rain.

De gelijkenis van de stofwolken in de Adelaarnevel met reusachtige onweerswolken zou u ten onrechte op de gedachte kunnen brengen dat de stofwolken niet zo groot zijn.
The resemblance of the dust clouds in the Eagle Nebula to immense thunderclouds seen on stormy days may fool you into thinking that the dust clouds are not very large.

Ik vroeg me af hoe lang het zou duren voordat er onweerswolken zouden ontstaan.
I wondered how long it would be before the thunderheads formed.

Owains frons was op zijn voorhoofd samengetrokken en verduisterd tot een onweerswolk, zwijgend nog, maar dreigend.
Owain's frown had gathered and darkened on his brow into a thundercloud, as yet mute, but threatening.

17 Laten wij niet vergeten dat vanwege onweerswolken de schittering van de zon niet rechtstreeks wordt gezien.
17 Let us not forget that, because of storm clouds, the brilliance of the sun is not immediately seen.

Onweerswolken omringden de hoge ramen en licht en schaduw bewogen traag, alsof de kou hen ook in zijn greep had.
Storm clouds surrounded the high windows and light and shadow moved sluggishly, as though the cold gripped them, too.

De volgende morgen begonnen de onweerswolken zich te verzamelen.
All the time the clouds were gathering.

Ik zat gevangen in een nevel, een kolkende massa van pijn en lichtflitsen, als een bliksemontlading in een onweerswolk.
I’d been trapped in a haze, a miasma of agony and flashing bright lights, like lightning captured inside a thundercloud.

Ze twijfelt even, maar gaat dan verder met het inkleuren van de grijze onweerswolk.
She hesitates for a second, but then continues coloring in the gray storm cloud.

Het was Nellie, met die groene punten in haar haar, die iets met onweerswolken kon doen.
It was Nellie, the girl with green ends to her hair who could control storm clouds.

We hebben onweerswolken die zich naar het Oosten bewegen helemaal langs dit gebied, met een stormachtige wind tot 65...
We've got storm clouds moving east all along this area with gale-force winds as high as 65...

Aan de horizon werd het donker alsof er zich onweerswolken samenpakten.
It was darker out on the horizon, as if thunderclouds were gathering.

De onweerswolken op Jupiter bestaan uit ammoniak, zwavel en water.
There are thunder clouds made of ammonia, sulfur and water.

Als de opwaartse flits de onweerswolken raakt veroorzaakt dat meer bliksem die terugschiet naar de stad.
When the upward bolt hits the storm clouds, it triggers more lightning that fires straight back down to the city.

Hij kijkt tot de einden van de aarde en de hemel, bepaalt het patroon van de wind, meet de wateren af en beheerst de regen en de onweerswolken.
He sees to the ends of the earth and the heavens, apportions out the wind and the waters, and controls the rain and the storm clouds.

Donkere onweerswolken trokken vanuit het noorden over, waardoor de hete lucht verstikkend aanvoelde.
Dark storm clouds moved in from the north, making the hot air feel stifling.

De draak was ergens in de onweerswolken verdwaald.
The dragon was lost somewhere in the storm clouds.

Wanneer zij ten slotte zien dat Gogs strijdkrachten tot de aanval overgaan gelijk een rommelende, de hemelen verduisterende onweerswolk van levende demonen en menselijke horden, dienen zij op zijn minst dan op de vlucht te gaan?
Eventually when they see Gog’s forces moving in to the attack like a growling, heavens-blackening storm cloud of living demons and human hordes, should they flee, at least, then?

De avondhemel werd donker, maar er waren geen onweerswolken te zien en dus hoopte Joe dat het droog zou blijven.
As the evening sky darkened, there were no signs of thunderheads, so he hoped there wouldn't be rain.