onweersbui oor Engels

onweersbui

Een storm veroorzaakt door sterk stijgende luchtstromen en gekarakteriseerd door donder en bliksem en meestal zware regenval of hagel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

storm

naamwoord

disturbed state of the atmosphere

Het is als overvallen worden door een onweersbui.
It's like getting caught outside in a storm.

thunderstorm

naamwoord

Een storm veroorzaakt door sterk stijgende luchtstromen en gekarakteriseerd door donder en bliksem en meestal zware regenval of hagel.

A storm caused by strong rising air currents and characterized by thunder and lightning and usually heavy rain or hail.

Een boom is geen veilige schuilplaats tijdens een onweersbui.
A tree is not a safe shelter in a thunderstorm.

thunder-storm

Op een avond racete ik in een onweersbui en werd mijn auto de door bliksem getroffen.
Then one night, I'm racing in a thunder storm, my car get struck by lightning.

thundershower · electrical storm · lightning storm

voorbeelde

Er was een flinke onweersbui.
There was a tremendous thunderstorm.

Dus leidde hij drie vermoeide legioenen in een moeras, een avondlijke onweersbui en de hinderlaag van de kalif.
He therefore marched three road-weary legions into a swamp, an evening thunderstorm, and the caliph’s trap.

Daar ontwikkelde zich een onweersbui, geen ongewoon verschijnsel bij zo’n reusachtig wateroppervlak.
There was a storm building up out there now, a not uncommon thing for this huge expanse of water.

Het is alsof de onweersbui weer terug is, alleen dit keer erger.
It's like the thunderstorm all over again, only worse, because this time it's personal.

Dit is geen onweersbui.
This is no thunderstorm.

een vliegtuig zonder drukcabine met een maximale goedgekeurde configuratie voor meer dan negen passagierszitplaatsen, tenzij het vliegtuig- telkens wanneer het bij nacht of onder instrumentweersomstandigheden wordt gebruikt in gebieden waar zich naar verwachting langs de route onweersbuien of andere potentieel gevaarlijke, binnen de detectieresolutiegrenzen van boordweerradarvallende weersomstandigheden kunnen voordoen- is voorzien van een weerradarinstallatie aan boord
an unpressurised aeroplane having a maximum approved passenger seating configuration of more than nine seats, unless it is equipped with airborne weather radar equipment whenever such an aeroplane is being operated at night or in instrument meteorological conditions in areas where thunderstorms or other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with airborne weather radar, may be expected to exist along the route

Op 1 augustus vertrokken we in een onweersbui van King Abdulaziz International Airport voor een woelige vlucht.
On August 1st we left King Abdulaziz International Airport in an electrical storm, and had a bumpy flight.

Toen stak er een onweersbui op en een vrouw (die niet mama was) pakte me op en nam me mee naar onder een boom.
Then a storm blew in, and a woman – not Mam – picked me up and brought me under a tree.

Ik houd niet van onweersbuien, maar ik heb met ontzettend veel plezier naar deze liggen kijken.
I do not like storms, but I was viewing this one with the greatest pleasure.

neerslag met korte, maar intense onweersbuien, die voornamelijk plaatsvinden in het najaar en het voorjaar.
Rainfall characterised by storms of a brief but intense nature, occurring mainly in autumn and spring.

Hoofdstuk 4 Raine smaakte als de wilde wind die aan een onweersbui voorafgaat.
Four Raine tasted like the wild wind right before a summer storm.

Er komen regelmatig onweersbuien voor.
Thunderstorms are common.

Na de onweersbuien van de week daarvoor was het weer omgeslagen.
After the thunderstorms of the week before the weather had changed again.

Hoofdstuk 91 Laat die zaterdagmiddag werd Londen gegeseld door heftige onweersbuien.
CHAPTER 91 VIOLENT THUNDERSTORMS ripped through London late that Saturday afternoon.

Het zal bewolkt zijn, ook in de rest van New York, met vanavond kans op onweersbuien, die morgenavond opklaren.
It will be overcast upstate New York as well with the possibility of thunder showers tonight clearing by tomorrow night.

De onweersbuien veroorzaken te veel interferentie in de atmosfeer.
The storms are throwing up too much interference into the atmosphere.

Vervolgens werden ze nog trager dan de modderstroom in een woestijnwadi na een onweersbui.
Then they grew even more sluggish, like the mud slurry in a desert wadi after a storm.

'Dus Markus, ' stelt Justin voor, alsof de onweersbui zowel binnen als buiten de tent de lucht heeft geklaard.
‘So Markus,’ Justin proposes, as if the thunderstorm has cleared the air inside the tent as well as out.

Hoor eens, commandeur, we hebben hier geen verrekt grote onweersbui en we hebben niet genoeg opgeslagen tijd.
Look, commander, we don’t have a damn great thunderstorm and we don’t have enough stored time.

Deze plotselinge onweersbuien waren in Nebraska heel gewoon.
These sudden storms were common in Nebraska.

Hij rook slecht nieuws als een dreigende onweersbui.
He sniffed bad news like the threat of a storm.

Bij een enkele onweersbui kan hier soms wel 12 miljard ton water vallen.
Here, a single storm can dump as much as 12 billion tonnes of water.

Ondanks de onweersbui van gisteravond is de hitte verstikkend.
The heat is intense despite last night’s storm.

Als de donder van een onweersbui die dichterbij komt.
Like thunder from a storm that’s moving closer.

We denken dat we het hier op de derde planeet moeilijk hebben... met hevige onweersbuien... drukkende hitte... en temperaturen die soms ondraaglijk laag zijn.
We might thinkwe've got it bad on the third planet from the Sun... with vicious thunderstorms... oppressive heat... and temperatures so low, they're sometimes unbearable.