onweerlegbare oor Engels

onweerlegbare

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hard

adjektief

unquestionable

Ik wil de details weten hoe Diana is vermoord, met hard, onweerlegbaar bewijs van de samenzwering.
I want to know details of how Diana was murdered, with hard, incontrovertible evidence of the conspiracy.

Soortgelyke frases

onweerlegbaar
airtight · apodictic · hard · incontestable · incontrovertibly · irrefutable · unanswerable · undeniable

voorbeelde

Daarom denken we dat dit de beleidslijn is die we zullen volgen en we zullen altijd heel duidelijk zijn, mits we zekerheid en onweerlegbaar bewijs hebben voor het bestaan van deze gevallen.
We therefore believe that we will remain along the lines of this policy and we will always be very clear as long as we are aware and have irrefutable proof of the existence of these cases.

Tyler Barrett heeft de S.E.C. onweerlegbaar bewijs beloofd van toestanden bij Martin / Charles.
Tyler Barrett has promised the S.E.C. Iron-clad proof of wrongdoing at martin / charles.

36 Een dergelijke automatische uitsluiting berust immers op een onweerlegbaar vermoeden van onderlinge beïnvloeding bij de respectieve aanbiedingen voor dezelfde opdracht van ondernemingen waartussen een afhankelijkheidsverhouding bestaat of die in een vereniging zijn verbonden.
36 Such an automatic exclusion constitutes an irrebuttable presumption of mutual interference in the respective tenders, for the same contract, of undertakings linked by a relationship of control or of association.

‘Het zou geen zin hebben een van mijn eigen ministers te beschuldigen zonder over onweerlegbare bewijzen te beschikken.’
‘It would not do to accuse one of my own Ministers without irreproachable evidence.’

Zij is het vierde onweerlegbare geval uit mijn praktijk, maar ik had nog nooit eerder zulke prachtige foto’s.’
She’s the fourth incontrovertible case I’ve had, but never before with such splendid photographs.”

‘Tenzij zij het onweerlegbaar bewijs had dat Roland Nelson bigamie had gepleegd, kon ze hem niet afpersen.’
“Unless she had irrefutable proof that Roland Nelson had made a bigamous marriage, she couldn’t pressure him.”

Instructies van de douane zijn echter, mits daarmee niet zijdelings een onweerlegbaar vermoeden van het handelskarakter van importen wordt gecreëerd, maar eenvoudig een niet-bindend hulpmiddel ter verlichting van de douaneprocedures, niet onverenigbaar met de bij verordening nr. 918/83 ingevoerde regeling.
However, instructions drawn up by the customs authorities, as long as they are not an indirect way of introducing an irrebuttable presumption that imports are commercial, but are simply a non-binding criterion designed to facilitate customs procedures, are not incompatible with the system established by Regulation No 918/83.

Fotokopieën vormden onweerlegbaar bewijsmateriaal.
Photocopies made hard evidence.

En dan was er nog het onweerlegbare feit dat haar laatste huwelijk niet al te goed was uitgepakt.
From her point of view, there was the indisputable fact that her last marriage hadn’t worked out too well.

Is de heer Kinnock voornemens, in het licht van de onweerlegbare feiten die de onafhankelijke deskundigen in hun eerste rapport hebben gesignaleerd inzake dit duidelijk geval van favoritisme (zie punt 8.1.35 van het rapport), en overwegende dat de administrateurs van DG XII, die verantwoordelijk zijn voor het dossier, nog steeds hun post bezetten in deze DG, deze hoge ambtenaren onmiddellijk van hun post te verwijderen indien zij zou blijken dat zij betrokken zijn bij het onderzoek dat OLAF momenteel verricht?
Having regard to the indisputable facts identified by the independent experts in their report with regard to this clear-cut case of favouritism (cf. point 8.1.35 of the report), and given that the administrative authorities responsible within DG XII are still in place in that directorate-general, does Commissioner Kinnock envisage immediately suspending the senior officials concerned from their posts if they were to be the subject of the inquiry currently being conducted by OLAF?

Om geldig te zijn echter moet de noodzakelijkheid van de inbreuk met duidelijke en onweerlegbare elementen worden ondersteund, en moet de evenredigheid van de verwerking worden aangetoond
However, to be valid, the necessity of the intrusion must be supported by clear and undeniable elements, and the proportionality of the processing must be demonstrated

Het bewijs is onweerlegbaar.
The evidence is irrefutable.

De activiteiten die betrekking hebben op het al dan niet met winstoogmerk verstrekken van levensmiddelen, vallen onweerlegbaar onder het „in de handel brengen” van levensmiddelen:
Operations related to the supply of food, whether for profit or not, are clearly considered as ‘placing on the market’ of food:

14 De verwijzende rechter merkt op dat artikel 10, lid 1 bis, van wet nr. 109/1994, die specifiek de opdrachten voor de uitvoering van werken regelt, uitgaat van een onweerlegbaar vermoeden dat de offerte van de afhankelijke vennootschap gekend was door de overheersende vennootschap.
14 The referring court states that Article 10(1bis) of Law No 109/1994, which specifically governs works contracts, establishes a presumption, not open to rebuttal, that the tender of the controlled undertaking was known to the undertaking controlling it.

78 Hieruit volgt dat, anders dan Eni stelt, de Commissie in de bestreden beschikking niet is uitgegaan van een onweerlegbaar vermoeden.
78 It follows that, contrary to what Eni maintains, the Commission did not raise an irrebuttable presumption in the contested decision.

De Commissie zal voortaan regelmatig een verslag over innovatie in Europa en het beleid ter ondersteuning van innovatie opstellen, waarbij zij zich zal baseren op onweerlegbare indicatoren.
The Commission will in future be preparing a regular report on innovation in Europe and on the policies that support it, drawing on completely reliable indicators.

Eveneens onweerlegbaar is de betrokkenheid van de CIA.
What’s also undeniable is the involvement of the CIA.

‘Ik respecteer de loyaliteit van je vrouw, maar ik ben bang dat het dna-bewijs onweerlegbaar is.
“I respect your wife’s loyalty, but I’m afraid the DNA evidence is indisputable.

Ik vind echter niet dat dit arrest voldoende is om de eerdere rechtspraak terzijde te schuiven en bij niet-aanmelding van nationale maatregelen te spreken van een onweerlegbaar vermoeden, dat bij de steunontvanger geen gewettigd vertrouwen kon ontstaan.
However, I do not consider that that judgment is sufficient to overturn the previous case-law and to establish an irrebuttable presumption that failure to notify national measures is sufficient to preclude the creation of legitimation expectations on the part of the recipient of the aid.

Er zijn geen eenvoudige verklaringen of onweerlegbare opvolgingen van oorzaak en gevolg.
There are no facile explanations or infallible sequences of cause and effect.

De sectorgebonden aard van deze steunmaatregel is onweerlegbaar aangezien de stijging van de oliekosten niet alleen ondernemingen in de visserijsector treft, maar alle ondernemingen in alle sectoren van de economie.
The sectoral nature of this aid is undeniable since the rise in the cost of oil not only affected undertakings in the fisheries sector but all undertakings across all sectors of activity.

Ik hoop dat het debat van vandaag er voor de Commissie mede aanleiding toe geeft om op basis van het onweerlegbare maatschappelijk belang ervan voorstellen in te dienen voor een verbod op reclame voor kansspelen.
I hope that today's debate will give a fresh impetus to the Commission to propose a ban on gambling advertisements in view of the undoubted public interest.

De Gemeenschap heeft behoefte aan onweerlegbare, officiële en vergelijkbare statistische informatie als grondslag voor haar beslissingen op een toenemend aantal beleidsterreinen.
The Community requires incontestable, official, comparable statistical information as a basis for decisions in a growing number of policy areas.

Het betwiste beding is opgenomen in een hypothecaire akte en bepaalt ten eerste dat elke partij zich ertoe verbindt een op basis van de rekeningen van de schuldenaar bij de bank en van de registers en de boekhouding van deze laatste opgestelde notariële akte als onweerlegbaar te aanvaarden, en ten tweede dat partijen overeenkomen die akte te aanvaarden als grondslag voor een rechtstreekse executieprocedure in geval van niet‐nakoming.
The disputed clause is contained in a mortgage document and it provides, first, that each party declares itself obliged to accept as conclusive a notarial document which has been drafted in accordance with the debtor’s accounts and with the Bank’s books and records, and second, that they agree to accept the said document as providing a ground for direct enforcement in the event of default.

Broeders en zusters, verkondig je liefde voor God met de steun van onweerlegbare waarheid!
Brothers and sisters, undergirded by incontrovertible truth, proclaim your love for God!