onzelfstandig oor Engels

onzelfstandig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dependent

adjektief

Conclusies 3 tot en met 24 zijn onzelfstandige conclusies betreffende verbindingen met een steeds nauwere reikwijdte.
Claims 3 to 24 are dependent compound claims which get progressively narrower in scope.

voorbeelde

Dit vereiste betekent in het bijzonder de uitsluiting van onzelfstandige werknemers die zich niet kunnen aansluiten bij een dergelijke controleorganisatie.
In particular, this requirement excludes dependent employees, who cannot become members of such an organisation.

Dochterondernemingen zijn afzonderlijke rechtspersoonlijkheid bezittende entiteiten waarin een andere entiteit een meerderheidsbelang of een belang van 100 % heeft, terwijl bijkantoren juridisch onzelfstandige (geen rechtspersoonlijkheid bezittende) entiteiten zijn die volledig eigendom zijn van de moederonderneming.
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation, whereas branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.

Het is daarom de vraag of het gerechtvaardigd is enkel vanwege het feit dat de verhuurder en degene die de schoonmaak van de gemeenschappelijke ruimten verzorgt dezelfde persoon is, a priori uit te gaan van een onzelfstandige bijkomende prestatie bij de verhuur.
The question thus arises whether one is justified in assuming, a priori, an ancillary supply dependent on letting simply on account of the overlap in identity between a landlord and the provider of cleaning services for the common parts.

Evenmin is in dat verband van belang dat eerst de identiteit van de toekomstige vergunninghouder en het bedrag van de heffing ter veiling werden vastgesteld, om pas daarna, tegen betaling van de heffing, de vergunning te verlenen. Die laatste handelingen zijn immers slechts onzelfstandige uitvoeringshandelingen, die niet afzonderlijk van de veiling te beoordelen zijn.
It is also irrelevant in this context that the licensees and the amount of the levy were first of all ascertained by way of an auction and that the licences were only then awarded on payment of the levy, because the latter transactions are just ancillary implementing measures not open to appraisal separately from the auction.

Een prestatie kan als een onzelfstandige nevenprestatie worden aangemerkt wanneer zij voor de klant geen doel op zich is, maar slechts een middel om optimaal te kunnen gebruikmaken van de hoofdprestatie.(
A supply may be regarded as a dependent ancillary supply to a principal supply if it does not constitute for customers an end in itself but a means of better enjoying the principal service supplied.

Een ander voordeel van de overdracht aan Helaba was ook dat de bank sinds # reeds de Landestreuhandstellen (LTH) als een juridisch onzelfstandige divisie heeft beheerd en in de hoedanigheid van trustee steunprogramma's heeft afgehandeld
Another advantage of transferring it to Helaba was that the latter had, since #, already been administering the Landestreuhandstellen (LTH) as a legally independent business division and handling aid programmes in a trust capacity

Ze heeft een broer en een zus en wordt omschreven als plichtsgetrouw, mogelijk wat onzelfstandig.
She has two siblings and is generally described as conscientious, maybe a little needy.

Volgens de verstrekte informatie ontving het Landesbetrieb Hessische Staatsweingüter (dat op # januari # als juridisch onzelfstandig, apart onderdeel van de deelstaat was opgericht) exploitatiesteun, die zowel exploitatiesubsidies als subsidies voor representatieve taken van de deelstaat (vaste bedragen voor wijnproeverijen van het parlement en de regering van Hessen) omvatte
According to the information provided, the Landesbetrieb Hessische Staatsweingüter (created as of # January # as a separate part of the administration of the Land but without legal entity) received operating allowances, including operating grants and grants for Land representation activities (lump sums for wine tastings for the Hessen parliament and government

Zij zijn een uiting van de beginselen van sociale samenhang en solidariteit, wat onder meer blijkt uit het feit dat zij bedoeld zijn om personen bij te staan die in behoeftige omstandigheden verkeren als gevolg van een ontoereikend gezinsinkomen, totale of gedeeltelijke onzelfstandigheid of het gevaar van marginalisering.
They are a manifestation of the principles of social cohesion and solidarity as reflected, inter alia, by the fact that they are designed to assist those who are in a state of need owing to insufficient family income, total or partial lack of independence or the risk of being marginalised.

Is er sprake van een bemiddelingsverrichting in de zin van artikel #, B, sub d, punt #, van richtlijn #/#/EEG, wanneer een belastingplichtige- in voorkomend geval vertegenwoordigd door een ondervertegenwoordiger- bemiddelt inzake kredieten tussen door hem geworven cliënten en een aantal kredietgevers, met wie hij vooraf algemene voorwaarden voor die cliënten is overeengekomen en van wie hij een provisie ontvangt voor de bemiddeling inzake een product, ook al onderzoekt hij daarbij de vermogenstoestand van de cliënt, alsmede diens persoonlijke en financiële behoeften, of is er bij die prestatie sprake van een niet onder artikel #, B, sub d, punt #, van richtlijn #/#/EEG vallende, onzelfstandige nevenprestatie bij de hoofdprestatie: de verlening van een financiële dienst
Is there negotiation within the meaning of Article #B(d) of Directive #/#/EEC, when a taxable person, in some circumstances represented by a subagent, negotiates credit for clients canvassed by it from various providers, with which it has previously negotiated general terms and conditions for its clients and from which it receives a commission for the negotiation of a product, even if, in the process, it investigates and analyses the financial situation of clients and their personal and financial needs, or is that service a dependent service ancillary to the principal service, which is a financial service not covered by Article #B(d)?

„(1) De milieueffectbeoordeling vormt een onzelfstandig deel van de bestuursrechtelijke procedures waarin wordt beslist over de toelaatbaarheid van plannen. [...]
‘(1) The environmental impact assessment shall be an integral part of the administrative procedures for making decisions on the permissibility of projects.

„1) Is er sprake van een bemiddelingsdienst in de zin van artikel 13, B, sub d, punt 1, van de Zesde richtlijn, wanneer een belastingplichtige – in voorkomend geval vertegenwoordigd door een subagent – door hem geworven cliënten via bemiddeling kredieten verschaft van verschillende aanbieders, met wie hij vooraf voor zijn cliënten geldende algemene voorwaarden is overeengekomen en van wie hij een provisie ontvangt voor de bemiddeling inzake een product, ook al onderzoekt en analyseert hij daarbij de vermogenstoestand van de cliënten, alsmede hun persoonlijke en financiële behoeften, of is er bij die dienst sprake van een niet onder artikel 13, B, sub d, punt 1, van de Zesde richtlijn vallende onzelfstandige nevenprestatie bij de hoofdprestatie bestaande in de verlening van een financiële dienst?
‘(1) Is there negotiation within the meaning of Article 13B(d)(1) of the Sixth Directive when a taxable person – in some circumstances represented by a subagent – obtains credit for clients canvassed by it from various lenders, with which it has previously agreed general conditions applicable to its clients and from which it receives a commission for the negotiation of a product, even if, in the process, it analyses the financial situation of the clients and their personal and financial needs, or is that service a dependent service ancillary to the principal service, which is a financial service not covered by Article 13B(1)(d) of the Sixth Directive?

Zij zijn een uiting van de beginselen van sociale samenhang en solidariteit, wat onder meer blijkt uit het feit dat zij bedoeld zijn om personen bij te staan die in behoeftige omstandigheden verkeren als gevolg van een ontoereikend gezinsinkomen, totale of gedeeltelijke onzelfstandigheid of het gevaar van marginalisering
They are a manifestation of the principles of social cohesion and solidarity as reflected, inter alia, by the fact that they are designed to assist those who are in a state of need owing to insufficient family income, total or partial lack of independence or the risk of being marginalised

29 Blijkens het dossier van het hoofdgeding is dit stelsel van sociale bijstand, waarvan de uitvoering in beginsel bij de overheid berust, gebaseerd op het solidariteitsbeginsel, dat hierin tot uitdrukking komt, dat het beoogt bij voorrang diegenen bij te staan die, doordat hun gezinsinkomen onvoldoende is, zij geheel of gedeeltelijk onzelfstandig zijn of gemarginaliseerd dreigen te raken, in een behoeftige situatie verkeren, niet over voldoende bestaansmiddelen beschikken, voor zover de capaciteit van de instellingen en de beschikbare middelen dit toelaten, wordt daarnaast ook aan anderen bijstand verleend, die echter dienen bij te dragen in de kosten daarvan naar evenredigheid van hun economische situatie en volgens tarieven die aan de hand van het gezinsinkomen zijn vastgesteld.
29 It is clear from the documents before the Court that that system of social welfare, whose implementation is in principle entrusted to the public authorities, is based on the principle of solidarity, as reflected by the fact that it is designed as a matter of priority to assist those who are in a state of need owing to insufficient family income, total or partial lack of independence or the risk of being marginalized, and only then, within the limits imposed by the capacity of the establishments and resources available, to assist other persons who are, however, required to bear the costs thereof, to an extent commensurate with their financial means, in accordance with scales determined by reference to family income.

Gezien het feit dat de Berliner Bank momenteel als onzelfstandig bedrijfssegment of filiaal in de Landesbank Berlin geïntegreerd is, zou zij moeten worden verzelfstandigd om te kunnen worden verkocht als zelfstandige rechtspersoon.
Given that Berliner Bank is at present incorporated into Landesbank Berlin as a dependent business area and branch, Landesbank Berlin would have to be hived‐off for sale as an independent legal entity.

Dochterondernemingen zijn afzonderlijke rechtspersoonlijkheid bezittende entiteiten waarin een andere entiteit een meerderheidsbelang of een belang van 100 % heeft, terwijl bijkantoren juridisch onzelfstandige (niet rechtspersoonlijkheid bezittende) entiteiten zijn die volledig eigendom zijn van de moederonderneming.
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation, whereas branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.

Een ander voordeel van de overdracht aan Helaba was ook dat de bank sinds 1953 reeds de Landestreuhandstellen (LTH) als een juridisch onzelfstandige divisie heeft beheerd en in de hoedanigheid van trustee steunprogramma's heeft afgehandeld.
Another advantage of transferring it to Helaba was that the latter had, since 1953, already been administering the Landestreuhandstellen (LTH) as a legally independent business division and handling aid programmes in a trust capacity.

"Is krachtens artikel*5, sub*5, Executieverdrag de rechter van de plaats waar een filiaal, een agentschap of een andere vestiging is gelegen ook dan bevoegd, wanneer een rechtspersoon naar Frans recht, een société à responsabilité limitée, gevestigd te Parijs, in een andere verdragsluitende Staat, in casu de Bondsrepubliek Duitsland, weliswaar organisatorisch geen vestiging in de zin van een onzelfstandig verlengstuk van een moederbedrijf heeft, maar wanneer zich in de andere verdragsluitende Staat een gelijknamige zelfstandige rechtspersoon naar Duits recht, een Gesellschaft mit beschraenkter Haftung, met dezelfde directie, bevindt, die in naam van de rechtspersoon naar Frans recht handelt en zaken doet en waarvan de rechtspersoon naar Frans recht zich als van een verlengstuk bedient?"
" Does the jurisdiction conferred by Article 5 ( 5 ) of the Convention in regard to a branch, agency or other establishment extend to the case where a legal entity recognized by French law ( a 'société à responsabilité limitée' ), whose registered office is in Paris, maintains no dependent establishment in another Contracting State ( in this case, the Federal Republic of Germany ) but where there is in that other Contracting State an independent legal entity recognized by German law ( a 'Gesellschaft mit beschraenkter Haftung' ) which has the same name and identical management, which negotiates and conducts business in the name of the French legal entity and which is used by the latter as an extension of itself?"

Gezien het feit dat de Berliner Bank momenteel als onzelfstandig bedrijfssegment of filiaal in de Landesbank Berlin geïntegreerd is, zou zij moeten worden verzelfstandigd om te kunnen worden verkocht als zelfstandige rechtspersoon
Given that Berliner Bank is at present incorporated into Landesbank Berlin as a dependent business area and branch, Landesbank Berlin would have to be hived‐off for sale as an independent legal entity

„De milieueffectbeoordeling vormt een onzelfstandig onderdeel van de bestuursrechtelijke procedures waarin wordt beslist over de toelaatbaarheid van projecten.”
‘The environmental impact assessment shall be an integral part of the administrative procedures for making decisions on the lawfulness of projects.’

Als vrouwen in economisch en sociaal opzicht onzelfstandig zijn, krijgen ze niet de kans om aan hun partner eisen te stellen op seksueel gebied.
If women do not enjoy economic and social autonomy, they cannot impose conditions on their partners as regards sexual behaviour.

In juridisch opzicht onzelfstandig bijkantoor; voor de plaats van vestiging van het hoofdkantoor, zie de kolom Opmerkingen
Branch without separate legal entity; for head office see observations column

In het onderhavige geval staat het buiten kijf dat het – via een groepsbelasting gefingeerde – „onzelfstandige” karakter van de groepering niet kan standhouden.
It is common ground in the present case that the fiction of the lack of independence of the group through group taxation cannot apply (for KPS).