onzelfzuchtigheid oor Engels

onzelfzuchtigheid

De onbaatzuchtige zorg voor de welvaart van anderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unselfishness

naamwoord

Ons thuis, ons gezin en ons eigen leven dienen leercentra te worden, centra van onzelfzuchtigheid en dienstbetoon.
Our homes, our families, our individual lives should become centers of learning, centers of unselfishness and service.

altruism

naamwoord

De onbaatzuchtige zorg voor de welvaart van anderen.

The unselfish concern for the welfare of others.

Het gaat erom dat wij leren over globale onzelfzuchtigheid.
The point is for us to learn about global altruism.

voorbeelde

Dit strekt tot lof voor God, aangezien het getuigt van een onzelfzuchtige toewijding die ten doel heeft anderen te helpen iets over Hem te vernemen. — Matth.
This brings praise to God because it is an unselfish devotion to helping others learn of Him.—Matt.

Bevorderen wij door onze commentaren op vergaderingen liefde, een onzelfzuchtige belangstelling voor het eeuwige welzijn van anderen?
Through our comments at meetings, are we promoting love, an unselfish interest in the eternal welfare of others?

—Hij is een onzelfzuchtig, feilloos man, zei Arkadiej.
‘He is a selfless, honourable man,’ said Arkady.

Wat haar wél enorm verbaasde was het feit dat hij zoiets onzelfzuchtigs voor haar deed.
But what did surprise her was that he’d do something so unselfish for her.

Jullie zonde verdween door onzelfzuchtig handelen.
You, Phoebe and Leo were able to get rid of your sins with a selfless act.

Misschien belangrijker nog, bestaat het wel, ware onzelfzuchtigheid, of zijn we te egoïstisch?
And first of all, does it exist, true altruism, or are we so selfish?

Kunnen die de onzelfzuchtige toewijding en de capaciteiten van hun meerderen evenaren?’
Can they equal the selfless devotion, the many abilities of their betters?”

Ze had hem nooit een onzelfzuchtige vraag gesteld.
She never asked him selfless questions.

Hij zegt, net als de Gita, dat onzelfzuchtig werk tot bevrijding zal leiden.
Like the Gita, he says that selfless work will result in salvation.

Hoe heeft de onzelfzuchtige liefde die u hebt waargenomen u geholpen de juiste religie te identificeren?
How did unselfish love that you observed help you to identify the right religion?

Een venter te zijn — ja, zelfs een dienstknecht van de Duivel kan een venter zijn, en een venter van Gods Woord is een dienstknecht van de Duivel; maar een venter van iets te zijn, is zo mijlen ver beneden de waardigheid en de verheven eer in de zegepralende optocht van de Allerhoogste God te zijn, terwijl wij in oprechtheid het genoegen smaken en het voorrecht genieten zijn Woord op een onzelfzuchtige wijze met anderen te delen en de geur van de kennis van hem aan hen waarneembaar te maken.
Being a peddler—well, even a servant of the Devil can be a peddler, and a peddler of God’s Word is a servant of the Devil; but being a peddler of anything is so far below the dignity and lofty honor of being in the triumphal train of the Most High God, sincerely enjoying the pleasure and privilege of sharing his Word unselfishly with others and making the odor of the knowledge of him perceptible to them.

Ons thuis, ons gezin en ons eigen leven dienen leercentra te worden, centra van onzelfzuchtigheid en dienstbetoon.
Our homes, our families, our individual lives should become centers of learning, centers of unselfishness and service.

Twee onzelfzuchtige martelaren.
Two selfless martyrs.

6:18, 19). Deze geest van onzelfzuchtigheid brengt Jehovah’s getuigen ertoe om het werk in eigen land zoveel mogelijk zelf te ondersteunen.
6:18, 19) This spirit of unselfishness motivates Jehovah’s witnesses to support the Kingdom work in their own land as far as possible.

Wat stond dit volmaakte voorbeeld van onzelfzuchtigheid en edelmoedigheid, deze Grote Onderwijzer, dus te doen?
So what was this perfect example of unselfishness and generosity, this Great Teacher, to do?

Er was een overvloed aan heldhaftigheid, onzelfzuchtigheid, intelligentie en vriendelijkheid om over te schrijven.
There was a superabundance of heroism, selflessness, intelligence, and kindness to write about.

En wat voor beloning kregen ze voor hun onzelfzuchtigheid?
And what reward did they get for their unselfishness?

10 De geestelijken van de christenheid, die graag goed aangeschreven staan bij deze wereld, zijn niet bekwaam en geschikt voor deze onzelfzuchtige dienst.
10 Christendom’s clergy, who seek a good standing with this world, fail to be qualified and competent for this unselfish service.

Die onzelfzuchtige, vrolijke, liefhebbende kameraadschap?
That selfless, cheerful, loving camaraderie?

Ons verblijf hier op Bethel heeft ons in staat gesteld het Genootschap van dichtbij te leren kennen en heeft ons nog meer waardering gegeven voor de onzelfzuchtige dienst welke onze broeders en zusters op Bethel verrichten.
Our stay here at Bethel has enabled us to look into the very clockwork of the Society and has made us appreciate even more the unselfish service of our brothers at Bethel.

Maar dat soort onzelfzuchtigheid is bij jullie niet aanwezig, of wel?
But that kind of selflessness is way beyond you people, isn't it?

Ten eerste is een gemeenschap nodig die het goede nastreeft, waar niet alleen een ieder zijn eigen rechten zal hebben maar ook onzelfzuchtig de rechten van zijn naasten zal respecteren.
First, there needs to be a truly moral community, one where each will not only enjoy his own rights, but unselfishly respect the rights of his neighbors.

In onzelfzuchtigheid.
This God requires of them.

„Voor het eerst leerden wij wat het betekent onzelfzuchtig en zorgzaam te zijn.
“For the first time, we learned what it means to be unselfish and caring.

In plaats daarvan dienen zij Jezus Christus na te volgen, die altijd onzelfzuchtig de wil van zijn Vader deed en die in elke omstandigheid waarmee hij werd geconfronteerd, gehoorzaam was. — Johannes 8:29; 10:16.
Rather, they should imitate Jesus Christ, who always did his Father’s will unselfishly and who was obedient in every circumstance he faced. —John 8:29; 10:16.