openmaken oor Engels

openmaken

Iets toegankelijk maken of een belemmering weghalen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

open

werkwoord

to make something accessible

De doos was leeg toen ik hem openmaakte.
The box was empty when I opened it.

open up

werkwoord

In Alice's leven duiken, kan oude wonden openmaken.
Diving into Alice's life could open up some old wounds.

unwrap

werkwoord

Wil je je cadeau openmaken?
You wanna unwrap your present?

clear · unlock · to open · to open up · uncork · undo · unbar · unclose · set abroach · switch on · turn on · openup

voorbeelde

Mag ik de achterkant van de klok openmaken ?
May I open the back of the clock?

Ze hoorde hem de smalle, donkere trap af lopen, ze hoorde hem de deur openmaken...
Heard him go down the narrow, dark stairs, heard him open the door ...

Tenzij je röntgen-ogen hebt... moet je hem openmaken om me te kunnen zeggen wat erin zit.
Unless you have X-ray vision, you will need to open it, so as to be able to tell me what's in it.

Je kunt nog maar nauwelijks je eigen schoenen aandoen of de koelkast openmaken.
We are barely able to tie our shoes or open the refrigerator.

We gaan m'n cadeautjes openmaken.
We're going to open my birthday presents.

Een beleefde Amerikaan of Europeaan zal in het algemeen bij het openmaken van een geschenk duidelijk blijk geven van zijn verrukking, hij zal de gever uitvoerig bedanken en zich dan al weer bewust zijn van de noodzaak op de een of andere manier iets terug te doen om te tonen dat de vriendschap wederzijds is.
A polite American or European will generally open a gift with obvious delight, thank the giver profusely, and then probably be conscious of a need to reciprocate in some way to show that the friendship is mutual.

Ja, je kan dit openmaken.
Yeah, you can open that.

Hij had moeilijkheden met het openmaken van een van de ramen.
He had difficulty getting one of the windows open.

„Maar al te vaak is het openmaken van de pakjes het hoogtepunt van het samenzijn op feestdagen”, zegt The New York Times.
“All too often the highlight of the holiday gathering is opening the presents,” says The New York Times.

Je moet me helpen bij het openmaken.
Watson, I'm going to need your help to open this.

We zullen al die huwelijkscadeaus daar eens moeten openmaken.
We'll have to eventually open all those wedding gifts.

Wij zitten vast in dit ijzeren blik, terwijl ik niet eens het slot kan openmaken.
We're trapped in this iron tin when I can't even pick that lock.

'Ik denk niet dat ik van hieruit jouw stopcontact kan openmaken,' riep hij naar de androïde.
"""I don't think I can get your outlet open from here,"" he called to the droid."

Ik zal het slot wel openmaken en ze gaan halen.”
“I’ll jimmy the lock and go down and get them.”

‘U gaat de ark openmaken...’ ‘Ja, Speler.
“You’re going to open the ark . . .”

'We gaan nu de kist openmaken,' ging Harold verder.
“We’ll now open the casket,” Harold continued.

‘Misschien kun je hem dan even openmaken.’
‘Then maybe you could open it for me?’

We gaan dit kistje op slot doen en pas weer openmaken als we vijfentwintig jaar getrouwd zijn.’
We’re locking this box and we’re saving it to open on our twenty-fifth wedding anniversary.”

Zal ik openmaken?
Do you want me to get the door?

Lachend stapte ze uit, te ongeduldig om te wachten tot hij het portier voor haar zou openmaken.
With a laugh, she climbed out of the SUV, too anxious to wait for him to open her door.

Het was moeilijk om de kleine, warme hand los te laten, maar hij moest de aktetas openmaken.
Letting go of the small, warm hand was difficult, but he needed to open the briefcase.

‘Wanneer moet ik hem openmaken?’
“When are you going to open it?”

Hij kon alle deuren openmaken die hij tegenkwam, maar hij had ook anarchistische trekjes.
He had access to every door he encountered, but he also had an anarchic streak.

Kan iemand openmaken?
Somebody open up!

De oude man zei dat hij het maar eens moest openmaken en moest kijken.
The old man told him to open it up and have a look.