opgedirkt oor Engels

opgedirkt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dolled up

adjektief

Ik hoop dat dat je voor mij zo opgedirkt bent.
I hope you didn't get all dolled up on my account.

spruce

adjective verb noun

Normaal geef ik geen raad, maar je moet je opdirken.
Girl, I'm not one to give advice, but you've got to spruce it up.

Soortgelyke frases

opdirken
gussy up

voorbeelde

Je weet wel, die opgedirkte rij chique huizen aan de achterkant van King Street.’
You know, those tarted-up bijou terraces at the back of King Street.’

Een gebouw vol meiden die zich hadden opgedirkt voor hun grote voorjaarsmanifestatie kon onmogelijk zo stil zijn.
There was no way a whole house full of girls all dressed up for their Spring Event could be so still, and silent.

Een draak uit de westerse landen, opgedirkt in een duur pak, met een smartphone waar hij de hele tijd op zat te kijken.
A dragon, from the Western lands, all fancy and civilized in his expensive suit, always looking at his smartphone.

Je wil toch geen zooitje half opgedirkte sletten verspreid door ons huis, of wel?
I mean, you don't want a bunch of half - put-together skanks straggling up into our home, do you?

Jij opgedirkte snol!
You tarted-up hussy!

Ik ben er niet aan gewend zo opgedirkt te zijn, en vergeet steeds dat ik voorzichtig moet zijn.’
I’m not used to being dolled up like this, and I keep forgetting I have to be careful.”

Echt, Alex, vond je ook niet dat hij er opgedirkt uitzag?
Seriously, Alex, didn’t he look duded up to you?

Dus je zorgde ervoor dat je er goed uitzag, niet te opgedirkt of sletterig, ook al was dit Las Vegas.
So you get your look right, you don’t glam it up, you don’t whore it up, even though it’s Las Vegas.

De rest van ons leek wat ‘opgedirkt’.
The rest of us looked a bit ‘dressed-up’.

‘Meneer Honeycutt, weet u waar ze midden op de dag zo helemaal opgedirkt naartoe ging?’
Honeycutt, do you know where she was going all gussied up like that in the middle of the afternoon?""

Ze was lang niet zo erg als Lilah, die zich had opgedirkt als een dominatrix.
Not like Lilah, who’d tarted herself up like a dominatrix.

Park was een waardige man, halverwege de veertig, maar zijn opgedirkte taal werkte Shin op de zenuwen.
Park was a dignified man in his mid-forties, but the linguistic fussiness annoyed and embarrassed Shin.

Ze wilde helemaal niet met felle kleuren worden opgedirkt, zoals Claudia, en bovendien zou Eduardo het vreselijk vinden.
She didn’t want to be painted with those rich colours like Claudia, and anyhow Eduardo would hate it.

Tenminste, als ze geen dodelijke blikken naar het opgedirkte vrouwtje van Lynch aan het werpen was.
At least in the time when she wasn’t shooting daggers with her eyes at Lynch’s fussy little wife.

Dat was pas echt zijn Gabby, niet de opgedirkte versie van de Spring Fling.
Now there was his Gabby, not the dolled-up version from the Spring Fling.

Misschien zie je een meisje op straat dansen, omdat ze zich heeft opgedirkt in een balletpakje.
Maybe you will see a little girl dancing on the street because she is all dressed up in a ballet costume.

Ze had zich opgedirkt alsof ze naar een bal ging!
All rigged up as if she were going to a dance.

Eén juweel minder voor hun opgedirkte vrouwen; één auto minder schoon te maken voor hun slaven!’
One jewel less for their horrible women; one motor-car fewer for their slaves to clean!’

Zij jou ook niet, zo opgedirkt als jij er uitziet.
They wouldn't recognize you either, dressed up like that.

‘Het verbaast me niks dat jij met zo’n opgedirkt stuk uitschot als zij omgaat.
“Of course I’m not surprised to find you hanging about with tawdry trash like her.

Mijn moeder, eerder op die avond, geëpileerd en opgedirkt en wel, maar... was dat een sprankje angst in haar ogen?
My mother, earlier that same night, plucked and polished and poised, except—was that a spark of anxiety in her eyes?

Het is één grote vertoning geworden voor vakantiegangers, helemaal opgedirkt en steriel.
It's turned into an immersive pageant for holidaymakers, all tarted up and sterile.

Ik had niet verwacht dat u zo...’ Opgedirkt zou zijn, misschien?
I didn’t expect you to be—” Dressed up, maybe.

Buiten het prikkeldraad stonden opgedirkte meisjes uit het dorp te flirten met een groep gevangenen achter het hek.
Outside the wire, the tarty girls from the village were holding court with a group of prisoners inside the fence.

Bekende en onbekende gezichten, opgedirkte meisjes uit de parallelklas.
Familiar and unfamiliar faces, girls all tarted up.