opgedaan oor Engels

opgedaan

deeltjie

Soortgelyke frases

opdoen
accumulate · acquire · gain · gather · serve up · to gain · to put on

saus opdoen
sauce

kennis opdoen
to acquire knowledge

ervaring opdoen
to gain experience

voorbeelde

1.6. Het acht het, net als de Commissie, noodzakelijk om, ook op grond van de met de eerste fase van dit programma opgedane ervaring, betere en meer gediversifieerde beleidsinstrumenten uit te werken, maar vindt dat het Commissievoorstel op een aantal punten (bv. als het gaat om immigranten) voor verbetering vatbaar is.
1.6. is convinced, in accordance with the Commission document, of the need to frame improved and varied action instruments, in the light of the experiences of the first phase of the programme, but considers that some aspects of the proposal could be improved, such as that concerning immigrants;

Het is noodzakelijk ervoor te zorgen dat de procedures voor een dergelijke controle duidelijk en doeltreffend zijn en in verhouding staan tot de aard van de uitvoeringshandelingen en dat in die procedures de institutionele vereisten van het VWEU alsook de ervaring die is opgedaan bij en de gebruikelijke werkmethoden die voortvloeiden uit de toepassing van Besluit 1999/468/EG tot uiting komen.
It is necessary to ensure that the procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the TFEU as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.

Alvorens de vaardigheidstest voor de ATPL(A) wordt afgelegd, moet de ervaring die wordt vereist volgens punt b) zijn opgedaan.
The experience required in (b) shall be completed before the skill test for the ATPL(A) is taken.

b) zij is opgedaan in het kader van de uitoefening, in de ontvangende lidstaat, van beroepsactiviteiten die weliswaar niet gelijk zijn te stellen met het gereglementeerde beroep, de uitoefening waarvan de belanghebbende heeft aangevraagd op basis van richtlijn 89/48 (en dat overigens in de ontvangende lidstaat vóór de inwilliging van die aanvraag ook niet op rechtmatige wijze kan worden uitgeoefend), maar die naar het inhoudelijke oordeel van de tot beslissing op de aanvraag bevoegde autoriteit verwant zijn met het genoemde gereglementeerde beroep, en
(b) that experience was acquired in the course of a professional activity pursued in the host Member State, which whilst it may not be identical to the regulated profession which the person concerned is seeking entitlement to pursue in the host Member State in the application filed in reliance on Directive 89/48 ... (and which, moreover, cannot be lawfully pursued in the host Member State until such time as the said application has been accepted), is nonetheless, according to the relevant material finding of the national authority competent to rule on the application, a professional activity that appears to correlate with the aforementioned regulated profession, and

Naar aanleiding van een tussentijdse evaluatie of evaluatie achteraf genomen maatregelen (ervaring die bij soortgelijke activiteiten in het verleden is opgedaan)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)

1234/2007. In het licht van de ervaring die is opgedaan tijdens het eerste jaar waarin de schoolfruitregeling is uitgevoerd, en om die uitvoering door de lidstaten te vergemakkelijken, moeten enkele bepalingen van Verordening (EG) nr. 288/2009 worden gewijzigd.
In the light of the experience of the School Fruit Scheme's first year of implementation and in order to facilitate its implementation by the Member States, a number of provisions of Regulation (EC) No 288/2009 should be amended.

Dankzij regelmatige benchmarking kan de naleving van de desbetreffende bepalingen permanent worden gemonitord en kunnen trends op het gebied van diversiteit zichtbaar worden gemaakt, naarmate met deze relatief recent ingevoerde vereisten meer ervaring wordt opgedaan.
For instance, a recent IMF working paper (‘Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe’, March 2016) found that replacing one man with one woman in senior management or on the corporate board is associated with between 8 and 13 basis points higher return on assets.

Overwegende dat de opgedane ervaring en de huidige stand van de techniek het thans toelaten bepaalde voorschriften van Richtlijn 71/127/EEG niet alleen te vervolledigen en beter aan de werkelijke beproevingsomstandigheden aan te passen, maar deze ter verhoging van de verkeersveiligheid tevens strenger te maken;
Whereas, in the light of the experience gained and the present state of the art, it is now possible not only to amplify certain requirements of Directive 71/127/EEC and bring them more into line with actual test conditions but also to render them more stringent with a view to improving road safety;

werkervaring: ten minste vijftien jaar postuniversitaire werkervaring hebben opgedaan na het behalen van de bovengenoemde graden of diploma's;
Professional Experience: have at least 15 years' post-graduate professional experience acquired after the required qualification referred to above was obtained,

Deze ontwikkeling houdt permanente bijsturing en aanpassing in, aangezien verschillende aspecten van ons beleid moeten worden bijgesteld op basis van de opgedane ervaring en de resultaten van diverse, tegen die tijd afgeronde evaluaties.
This evolution involves continuous adjustments and adaptations as various aspects of our policies need to be fine-tuned based on experience and the results of several evaluations which will be finalised at this time.

(5) De inhoud van de stabiliteits- en convergentieprogramma’s, alsook de procedure en de criteria voor de toetsing ervan dienen verder te worden ontwikkeld en besproken, zowel op nationaal als Unieniveau, in het licht van de ervaring die met de tenuitvoerlegging van het stabiliteits- en groeipact is opgedaan, met name met betrekking tot zijn bijdrage aan groei en werkgelegenheid en aan het concurrentievermogen en de convergentie van de Unie.
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the procedure and criteria for their examination should further be developed and discussed both at national and at the Union level in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact, in particular regarding its contribution to growth and job creation and to the Union's competitiveness and convergence.

Uiterlijk op 31 december 1996 beziet de Raad, op basis van een verslag van de Commissie, dat eventueel vergezeld gaat van voorstellen waarover hij met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt, deze richtlijn opnieuw in het licht van de opgedane ervaring ten einde een geharmoniseerd communautair identificatie- en registratiesysteem vast te stellen, en spreekt hij zich uit over de mogelijke invoering van elektronische identificatie, rekening houdend met de vooruitgang die op dit terrein is geboekt door de Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO).
Not later than 31 December 1996, acting on the basis of a report from the Commission, accompanied by any proposals, on which it will decide by a qualified majority the Council shall, in the light of experience gained, review the provisions of this Directive with a view to defining a harmonized Community identification and registration system and shall decide on the possibility of introducing electronic identification arrangements in the light of progress achieved in this field by the International Organization for Standardization (ISO).

Zij houdt nu reeds toezicht op voorbereidende acties en de raming is gebaseerd op de ervaring die de groep tot dusverre met dit werk heeft opgedaan.
They are already monitoring preparatory actions and the estimate has been based on experience of this work.

Op basis van de ervaring die in de komende jaren wordt opgedaan, zou het noodzakelijk kunnen zijn in te spelen op onvoorziene problemen en/of beleid dat ontwikkeld wordt.
On the basis of experience gained over the coming years, it might be necessary to accommodate unforeseen issues and/or emerging policy.

geeft te bedenken dat in de lidstaten, vooral op regionaal en lokaal niveau, diverse actieprogramma's zijn opgesteld, die zich bezighouden met de steeds pluralistischer maatschappijen van dit moment, en is van mening dat de door de verschillende autoriteiten in dit verband opgedane ervaring in een gemeenschappelijke ervaringslijst moeten worden samengevat, om de uitwisseling van beproefde procedures, de vergelijking van resultaten en de beschikbaarheid van informatie voor de lidstaten, de EU-instellingen, de regionale en lokale en andere betrokken partijen te vergemakkelijken;
Considers that various action programmes have been developed in the Member States, and notably at regional and local level, to address the increasing pluralism of present-day societies, and that the experience acquired by the various authorities in this context should be combined in a common set of achievements in order to facilitate the exchange of best practice, the comparison of results, and the availability of information to the Member States, EU institutions, regional and local authorities and other players involved;

Overwegende dat in de verordening de wijzigingen zullen moeten worden aangebracht die op grond van de in een termijn van drie jaar opgedane ervaring nodig kunnen blijken
Whereas the Regulation should be amended as necessary in the light of the experience gained over a three-year period

Dat proces moet worden gestoeld op de ervaring die na de vluchtelingencrisis van 2015 op het gebied van monitoring van de migratiesituatie is opgedaan, onder meer met het uitbrengen van de verslagen inzake geïntegreerde situatiekennis en ‐analyse (Integrated Situational Awareness and Analysis, ISAA) naar aanleiding van de geïntegreerde regeling politieke crisisrespons (IPCR) die door de Raad is geactiveerd.
This process should be based on the experience acquired after the 2015 refugee crisis in monitoring the migration situation including with the issuance of the Integrated Situational Awareness and Analysis (ISAA) reports under the Council’s Integrated Political Crisis Response (IPCR) relevant activation.

Van groot belang voor zowel overheid als bedrijfsleven is het vermogen om dankzij onderzoek opgedane kennis om te zetten in de praktijk, wat o.m. van belang is om de verzorgingsstaat te kunnen vernieuwen.
A major challenge for both the public and the private sector is the ability to translate research-based knowledge into practice, for example in order to revamp the welfare system.

Het voorstel om een Europees netwerk van permanente nationale voetbalinformatiepunten op te richten, met andere woorden om de samenwerking tussen de lidstaten te verbeteren als het gaat om het handhaven van de openbare orde, bij internationale voetbalwedstrijden, is een Belgisch initiatief dat steunt op de ervaring, opgedaan met Euro 2000, het Europees kampioenschap voor landenploegen, dat zoals u weet gezamenlijk was georganiseerd door België en Nederland in juni 2000.
The proposal to set up a European network of permanent, national football information points, in other words, to enhance cooperation between the Member States where the enforcement of law and order in international football matches is concerned, is a Belgian initiative which is based on the experience gathered at Euro 2000, the European national teams championship, which, as you know, was organised jointly by Belgium and the Netherlands in June 2000.

Gehouden tot het realiseren van permanente operationele veiligheid van de burgerluchtvaartvloot en de tijdige uitwisseling van informatie inzake opgedane ervaringen;
Committed to ensuring the continued operational safety of the civil aviation fleet and the timely exchange of in-service information;

Maar bejaarden zijn volwassenen die hun leven lang wijsheid en ervaring hebben opgedaan en hun leven lang voor zichzelf hebben gezorgd en hun eigen beslissingen hebben genomen.
But the elderly are adults with a lifetime of accumulated wisdom and experience, a lifetime of caring for themselves and making their own decisions.

Gezien de ervaring die met het huidige AHP-stelsel is opgedaan en teneinde de ontwikkeling van de Moldavische economie en het aanpassingsproces van de regelgeving dat tot convergentie met de wetten en normen van de Unie in het kader van het oostelijk partnerschap leidt, verder te steunen, is het aangewezen het niveau van de tariefcontingenten voor bepaalde producten die onder de huidige AHP’s vallen, te herzien.
In the light of the experience gained under the present ATP scheme, and in order to support further the development of Moldova’s economy and the process of regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in the context of the Eastern Partnership, it is appropriate to review the level of tariff quotas of some products covered by the present ATPs.

Moedig gezinsleden tijdens maaltijden en bij andere geschikte gelegenheden aan de ervaringen te vertellen die zij in de velddienst hebben opgedaan.
At mealtimes and on other appropriate occasions, encourage family members to relate the experiences they have had in field service.

Uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de met de toepassing van de richtlijn opgedane ervaring, met name betreffende de gescheiden inzameling, de verwerking, de nuttige toepassingen en de financieringssystemen.
Within five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council based on the experience of the application of this Directive, in particular as regards separate collection, treatment, recovery and financing systems.

‘Misschien heeft ze daardoor al die gevaarlijke ideeën opgedaan.’
“But maybe that’s where she gets these dangerous thoughts of hers.”