opgewekte bevalling oor Engels

opgewekte bevalling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

induced abortion

naamwoord

procedure that terminates pregnancy by removing the fetus

voorbeelde

Opgewekte bevallingen waren altijd intenser en weinig vrouwen konden het aan zonder ruggenprik.
Inductions were always more intense and few managed without an epidural.

Een kunstmatig opgewekte bevalling is soms om medische redenen vereist, maar vaak wordt deze eenvoudig toegepast voor het gemak van de moeder of de arts.
Forced labor is sometimes required for medical reasons, but often it is induced simply for the convenience of the mother or the doctor.

De baby’s die na een kunstmatig opgewekte bevalling geboren werden, bleken in een wat slechtere conditie te zijn dan de baby’s die via de weg van een spontane bevalling geboren werden, hetgeen bleek uit het feit dat bij een behoorlijk groter aantal van hen de ademhaling door intubatie op gang gebracht moest worden.” — British Journal of Obstetrics and Gynaecology.
The babies born after an induced labour appeared to be in rather worse condition than those born after spontaneous onset, in that considerably more of them needed resuscitation by intubation.” —British Journal of Obstetrics and Gynaecology.

Maandag wordt bij Jill de bevalling opgewekt en ik wil de eerste week bij haar en de baby zijn.’
They're inducing Jill on Monday and I want to be with her and the baby the first week.""

Hij wilde het niet op zijn geweten hebben dat Hope McMasters bevalling voortijdig werd opgewekt door uitroeptekens.
He didn’t want to be responsible for Hope McMaster going into a premature labour brought on by exclamation marks.

Als zwangerschapsvergiftiging bevestigd is zo het haar de baby kunnen doden als de bevalling niet gelijk opgewekt gaat worden.
If eclampsia's confirmed, it could kill her and the baby if delivery isn't induced right away.

De drank leek Kunohara goed te bevallen: hij zag er opgewekt en tevreden uit.
The drink was agreeing with Kunohara for the moment—he looked sleek and satisfied.

Vrouwen in de groep bij wie de bevalling kunstmatig werd opgewekt en die eveneens geen medische of verloskundige complicaties vertoonden, hadden tijdens de bevalling niet alleen vaker interventie nodig, maar hadden ook meer kans dat er een tangverlossing of een keizersnede nodig was . . .
Women in the induced group, who also had no medical or obstetric complications, not only received more intervention during labour, but were also more likely to have a forceps delivery or a Caesarean section . . .

Deze sessie wordt vooral aanbevolen als de bevalling moeilijk is geweest: een te lange arbeid of daar tegenover een intense en te snelle arbeid, het gebruik van een tang of zuignap, een stuitligging, een opgewekte bevalling of een keizersnede verstoren vaak de normale werking van de schedelstructuur van het kindje.
This session is particularly highly recommended if the birth was difficult: labour that is too long or, conversely, very intense and quick, forceps or vacuum delivery, breech presentation, induced labour or caesarean section often disrupt the normal functioning of the baby’s cranial structures.

Deze sessie wordt vooral aanbevolen als de bevalling moeilijk is geweest: een te lange arbeid of daar tegenover een intense en te snelle arbeid, het gebruik van een tang of zuignap, een stuitligging, een opgewekte bevalling of een keizersnede verstoren vaak de normale werking van de schedelstructuur van het kindje.
This session is particularly highly recommended if the birth was difficult: labour that is too long or, conversely, very intense and quick, forceps or vacuum delivery, breech presentation, induced labour or caesarean section often disrupt the normal functioning of the baby's cranial structures.

Daarna werd mijn bevalling opgewekt en ik ‘beviel’ van een dood meisje van 15 weken zwangerschap.
I had to induce labor and then I had to ‘give birth’ to a dead girl of 15 weeks gestation.

Als in Nederland een zwangerschap na 20 weken wordt afgebroken als blijkt dat de foetus ernstige afwijkingen heeft wordt de bevalling opgewekt.
In the Netherlands, if a pregnancy is aborted after 20 weeks into the pregnancy, due to severe deviations an early birth is induced.

Maar bij een deel van de vrouwen komt de bevalling niet spontaan op gang en zal de bevalling moeten worden opgewekt, we noemen dit een inleiding van de bevalling.
But in a few cases birth does not start spontaneously and will have to be induced.

De gynaecoloog zal verschillende onderzoeken doen en daarna samen met jullie besluiten wanneer de bevalling zal worden opgewekt.
The obstetrician will do various examinations after which he/she will decide together with you when to induce the birth.

Daarom was het nodig om een bevalling op te wekken. Soms, als het hart net is gestopt, krijg je de mogelijkheid om te wachten totdat je lichaam zelf de bevalling start, en hoeft het niet opgewekt te worden.
Sometimes if the heart has recently stopped, they give the option to wait until the body is ready to naturally deliver, without having to induce labor, but after three weeks it is dangerous for the mother to do nothing.

Wanneer je direct na de bevalling een waist trainer begint te dragen, wordt een lichte compressie opgewekt wanneer je lichaam nog aan het herstellen is.
When you start wearing a waist trainer immediately after giving birth, there’s a light compression generated when your body is still recovering.

Maartje ondersteunt me tijdens deze workshops met haar kennis en enthousiaste opgewekte energie. Zoals ik Maartje ken als doula en geboorte professional, kan ik alleen maar zeggen dat ze heel veel kennis heeft en soms zelfs meer weet dan de verloskundige en dat ze bovendien heel erg toegewijd is aan zowel de zwangere als aan haar partner gedurende de bevalling maar ook ervoor en erna.
She supports me during workshops with her knowledge and enthusiastic and peppy energy.The way I know Maartje doing her work as a doula and birth professional I can say she has a lot(!) of knowledge (sometimes more than the midwife) and she is really dedicated helping both the birthing lady and her partner (!) during birth (also pre and postnatal).