opleuken oor Engels

opleuken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prettify

werkwoord

pimp up

werkwoord

voorbeelde

Ik wilde het wat opleuken.
Thought I'd switch it up.

Of alleen maar je huis met graffiti aan het opleuken?’
Or just graffiti-ing your own house?’

Misschien dat ik hem kan opleuken voor je.
Maybe I could bedazzle it for you.

En niks opleuken.
No whimsical embellishments.

‘O, van een of andere verveelde expat die zijn leven wat wil opleuken.
“Oh, by some bored expat trying to brighten his life.

‘Jij denkt niet dat ze mij kunnen opleuken?’
“You don’t think they could spiff me up?”

Alleen Rachel Berry kan een oud, saai schooldebat opleuken, met zo'n onverwachte draai.
Only Rachel Berry could perk up an old boring high school debate with such a riveting twist.

Hoelang kunnen we de essentie van de politiek blijven opleuken om de apolitieke massa naar het carnaval te halen?
How long can we sugarcoat the nitty-gritty of politics in order to draw the apolitical masses to the carnival?

Dat je gedachten niet kunt opleuken
That you couldn't make your mind up.

Een 4 kan ik niet van je maken, maar ik kan je wel'n beetje opleuken.
I may not be able to turn you into a Mark-4, but I can make you a bit more presentable.

Toen hij klaar was, zei hij: ‘En nu ga ik je haar opleuken.’
When he’d finished, he said, ‘And now I’m going to “jooge” your hair.’

Als je wilt dat het verhaal overkomt, moet je het een beetje opleuken.
If you want this story to work, you need to sex it up a bit.

Dit is meer dan wat opleuken
This is more than an upgrade

Opleuken en overdrijven waren haar handelsmerk.
Embellishment and exaggeration were her stock in trade.

Het is niet eerlijk, dacht ze hulpeloos, Poppy kan hem niet opleuken en dan bedenken dat ze hem toch wil.
It isn’t fair, she thought helplessly, Poppy can’t do him up and then decide to fancy him.

Nu veranderen we afstraffing in opleuking.
Time lines for punishment into fun rules.

Een fluisterde in haar oor: ‘Bedankt voor het opleuken van deze avond.’
One leaned over to whisper in her ear, “Thanks for lightening up the evening.”

Die had ze genomen toen ze net binnen was, en ze zou hem nu gebruiken om te laten zien hoe je een foto kon opleuken.
She’d taken it when she first arrived and now used it to demonstrate different ways to make an image more interesting.

Ik heb besloten om alle tradities te omhelzen die horen bij een bal, inclusief de punch opleuken.
I've decided to embrace all of the traditions associated with prom including spiking the punch.

‘Bedankt voor het opleuken van een sombere dag.’
“Thanks for brightening a dark day.”

Hoe ga je dit opleuken, juffrouw Lane?
How you going to perfume this, miss Lane?

‘Lissa zal dat vast wel kunnen opleuken met een paar glittersteentjes.
“I’m sure Lissa will be able to spice that up with some sequins.

Laten we de boel een beetje opleuken.
Let's liven things up a little.

Dat is de kern van de argumentatie; je kunt het naar eigen goeddunken wat opleuken.
That’s the gist of the talking points; you can gussy them up as you see fit.

Ga jij en Dave het opleuken bij de Pottery Barn en kopen bijpassende borden en zo?
You and Dave gonna fag it up at Pottery Barn and get matching dishes and shit?