opleverden oor Engels

opleverden

werkwoord

Soortgelyke frases

opgeleverd
produced · yielded

opleveren
afford · bear · output · produce · result · to bear · to produce · yield

voorbeelde

Dat zou verklaren waarom de rivieroever niets opleverde.
That would explain why the riverbank was clean.

a) De moeilijkheden die de vervaardiging van een op de behoeften van IPS afgestemd product voor PEM opleverden, een probleem dat door andere producenten wel was opgelost
(a) PEM's difficulty in resolving the problem posed by the manufacture of a product suited to IPS's needs, a problem resolved by the other producers

Tijdens het gesprek voerde ik Roux’ naam in op Google om te zien wat het internet opleverde.
While we talked, I put Roux’s name in Google to see what the Internet might know.

Het was je enige keuze die iets opleverde.
It was your only pick that paid off.

100 Wat, ten derde, het feit betreft dat Eni niet zou hebben beseft dat de gedragingen de mededinging beperkten en een inbreuk opleverden, behoeft er slechts aan te worden herinnerd dat deze vennootschap voor de inbreuk aansprakelijk is gesteld omdat zij, zoals uit de rechtsoverwegingen van het onderhavige arrest betreffende het eerste middel ter ondersteuning van de hogere voorziening blijkt, één enkele onderneming in de zin van artikel 101 VWEU heeft gevormd met EniChem SpA, die later Syndial is geworden.
100 Thirdly, with regard to the claim that Eni was not aware of the anticompetitive nature of the infringing conduct, it is sufficient to recall that liability for that infringement was imputed to that company because, as is apparent from the considerations in the present judgment concerning the first ground of appeal, it formed a single undertaking for the purposes of Article 101 TFEU with EniChem SpA, now Syndial.

Het doel van de controle was te beoordelen of het nieuwe ENPI met succes van start was gegaan en resultaten opleverde in de zuidelijke Kaukasus.
The objective of the audit was to assess whether the new ENPI was successfully launched and achieving results in the Southern Caucasus.

Het verschil dat deze vergelijking opleverde, werd vervolgens uitgedrukt in een percentage van de gemiddelde cif-waarde van de vergeleken soorten bij invoer
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average CIF import value of the compared types

Ik denk dat de tiplijn iets opleverde.
Hey, i guess that tip line must have paid off.

Bij de uitvoer werd echter opgegeven dat het Goudse kaas was, hetgeen een restitutie van circa 30 000 ECU opleverde.
However, it was declared as Gouda on exportation thereby obtaining ±30 000 ECU in refunds.

11 Dior voerde voor het Gerechtshof ook aan, dat zij gerechtigd was zich tegen het gebruik van haar merken door Kruidvat te verzetten op grond dat dit gebruik een wijziging in de "toestand van de waren" in de zin van artikel 13 A, derde alinea, van de Beneluxwet opleverde, of omdat er gegronde redenen in de zin van artikel 7, lid 2, van de merkenrechtrichtlijn waren om zich tegen verdere verhandeling van de waren te verzetten.
11 Dior also argued before the Gerechtshof that it was entitled to oppose Kruidvat's use of its trade marks on the ground that that use involved a change in the `condition of the products' within the meaning of the third paragraph of Article 13A of the Benelux Law, or because there were legitimate reasons under Article 7(2) of the Trade Marks Directive for opposing further commercialization of the goods.

Aangezien het defect een hoog gezondheids- en veiligheidsrisico opleverde, waren onmiddellijke corrigerende maatregelen vereist.
The defect in the stoves involved a serious health and safety risk, so remedial action had to be taken immediately.

In het algemeen hebben deze verwachte ontwikkelingen zich metterdaad voorgedaan , wat bijkomende moeilijkheden opleverde voor het arbeidsmilieu .
IN GENERAL THESE EXPECTED DEVELOPMENTS HAVE MATERIALIZED BRINGING ATTENDANT DIFFICULTIES FOR THE WORKING ENVIRONMENT .

Niet dat het hem veel goeds opleverde.
Not that it did him much good.

Deze hoorzitting was buitengewoon nuttig omdat ze informatie uit de eerste hand opleverde over de leefsituatie van jongeren in Europa en hun sociale, economische en persoonlijke verwachtingen.
The hearing was extremely useful since it gave first hand information on the situation of young people in Europe and their social, economic and personal expectations.

Een man in Memphis (Tennessee), die over een ander van dit soort projecten las, zei dat het bericht „een sprankje hoop voor de toestand van de mens” opleverde.
One man in Memphis, Tennessee, who read of another of these projects, said that the report provided “a ray of hope for the human condition.”

Met die feiten geconfronteerd, heeft het Landgericht Regensburg het advies ingewonnen van het Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht (instituut voor buitenlands en internationaal strafrecht), dat tot de conclusie kwam dat het bij verstek gewezen vonnis formeel en materieel kracht van gewijsde had verkregen, al kon het door de bijzonderheden van het Franse recht niet onmiddellijk ten uitvoer gelegd worden, en een vervolgingsbeletsel opleverde voor een nieuwe strafprocedure.
At this juncture, the Landgericht Regensburg obtained an expert opinion from the Max-Planck-Institut für ausländisches und internacionales Strafrecht (Institute for Foreign and International Criminal Law), according to which even though, owing to the specific features of French law, it could not be directly enforced, the judgment given in absentia had the status of a final judicial decision in formal and substantive terms, resulting in further criminal proceedings for the same acts being barred.

Ik wist dat een compositietekening altijd veel reacties opleverde en soms zelfs een identificatie.
I knew that broadcasting a police sketch always incited a reaction from the public and sometimes even an identification.

Ik was Jozef de waarheid verschuldigd, welke straf me dat ook opleverde.
I owed Joseph the truth no matter what punishment I faced.

Zij voerden aan dat het in Thailand gehanteerde systeem van terugbetaling van rechten een belangrijk verschil opleverde tussen de kosten van de grondstoffen voor het uitgevoerde product en die van het in het binnenland verkochte product hetgeen van invloed was op de vergelijkbaarheid tussen de binnenlandse verkoopprijzen en de exportprijzen.
The Thai exporting producers argued that the duty drawback system operated in Thailand resulted in a significant difference between the raw material costs for the exported product and those for the product sold domestically and thus affected price comparability between domestic sales prices and export sales prices.

6 Na een nieuwe briefwisseling, die voor haar evenmin een bevredigend resultaat opleverde, deed de Commissie de Griekse regering op 25 april 1997 krachtens artikel 169, eerste alinea, van het Verdrag een met redenen omkleed advies toekomen waarin zij te kennen gaf dat de Helleense Republiek, door niet de in artikel 6 van de richtlijn bedoelde programma's op te stellen en bij haar in te dienen, de verplichtingen niet was nagekomen die ingevolge die richtlijn op haar rustten, en de Helleense Republiek verzocht om de nodige maatregelen te treffen om binnen een termijn van twee maanden na de betekening ervan aan het advies te voldoen.
6 On 25 April 1997, following another exchange of letters which again failed to satisfy the Commission, the Commission sent the Greek Government a reasoned opinion pursuant to the first paragraph of Article 169 of the EC Treaty in which it expressed the view that, by failing to draw up and notify to the Commission within the prescribed period the programmes provided for in Article 6 of the Directive, the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under the Directive. It requested the Hellenic Republic to adopt the necessary measures to comply with the reasoned opinion within two months of its notification.

Afronding van de oproep van 2013 voor eco-innovatie, die 461 ingediende voorstellen opleverde.
completion of the eco-innovation call of 2013 which resulted in 461 submitted proposals.

Mensen konden letterlijk sterven van de fysieke stress die het vechten tegen hun wanen opleverde.
Patients could die from the physical stress of fighting against their delusions.

(52) Na de invoering van de cfa-regeling was in 1998 een bedrag van bijna 10 miljard EUR dat voorheen buiten Nederland rendeerde en de Nederlandse schatkist niets opleverde, in Nederland ondergebracht.
(52) After the gfa scheme was introduced, an amount of almost EUR 10 billion which had previously been invested outside the country and did not contribute anything to the Dutch treasury was transferred to the Netherlands in 1998.

Of Alastair Fords excentrieke gedrag ook werkelijk gevaar opleverde, was nog te bezien.
Whether Alastair Ford’s eccentricity had a dangerous edge remained to be seen.

Daarom waren we zo blij toen de codekrakerssoftware vanochtend om vier uur het magische antwoord opleverde.
Which meant we were thrilled at four this morning when codebreaking software finally churned out the magic answer.