opleveringsdatum oor Engels

opleveringsdatum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delivery date

naamwoord

Bijgevolg is de opleveringsdatum van een schip dat nog voor productiesteun in aanmerking komt, 31 december 2003.
Consequently, the final delivery date for a vessel still qualifying for operating aid is 31 December 2003.

voorbeelde

Olietankschepen van categorie 2 of categorie 3 die alleen maar beschikken over niet voor vervoer van olie gebruikte dubbele bodemruimten of dubbele scheepshuiden die zich over de gehele lengte van de ladingtank uitstrekken of over niet voor vervoer van olie gebruikte dubbelwandige ruimten die zich over de gehele lengte van de ladingtank uitstrekken, en die niet voldoen aan de voorwaarden voor vrijstelling van het bepaalde in ►M6 voorschrift 20.1.3 van bijlage I bij Marpol 73/78 ◄ mogen, ongeacht het bepaalde in lid 1, in de vaart blijven, doch niet na hun opleveringsverjaardag in 2015 en ook niet na de dag waarop het schip, te rekenen vanaf de opleveringsdatum, 25 jaar wordt.
Notwithstanding paragraph 1, oil tankers of category 2 or 3 which are equipped only with double bottoms or double sides not used for the transport of oil and extending for the whole length of the cargo tank, or with double-hulled spaces not used for the transport of oil and extending for the whole length of the cargo tank, but which do not meet the conditions for exemption from the provisions of ►M6 Regulation 20.1.3 of Annex I to Marpol 73/78 ◄ , may continue to be operated after the date referred to in paragraph 1, but not beyond the anniversary of the date of delivery of the ship in the year 2015 or the date on which the ship reaches the age of 25 years from its date of delivery, whichever is the sooner.

Voor enkelwandige olietankschepen die voor die datum zijn opgeleverd, trad met ingang van 6 juli 1995 in het kader van die amendementen een regeling voor het geleidelijk uit de vaart nemen in werking waarbij vóór 1 juni 1982 opgeleverde tankschepen uiterlijk 25 jaar en in sommige gevallen 30 jaar na hun opleveringsdatum aan de normen voor een dubbelwandige uitvoering of een gelijkwaardig ontwerp dienen te voldoen.
Within these amendments, a phasing-out scheme for single hull oil tankers delivered before that date took effect from 6 July 1995 requiring tankers delivered before 1 June 1982 to comply with the double hull or equivalent design standards not later than 25 years and, in some cases, 30 years after the date of their delivery.

(9) "levensduur": de levensduur van een schip, uitgedrukt in aantal jaren na de opleveringsdatum ervan;
(9) "age" shall mean the age of a ship, expressed in number of years after the date of its delivery;

In geen geval mag een klacht later dan zes maanden na de opleveringsdatum van het vaartuig worden ingediend.
In no event shall a complaint be filed later than six months from the date of delivery of the vessel.

50 % van het forfait per dag voor zeeschepen met een ouderdom van minder dan vijf jaar, te rekenen vanaf de opleveringsdatum;
50 % of the flat rate per day for ships that are less than five years old, to be counted from the date of delivery;

Treden er na de geplande opleveringsdatum in 2008 grote veranderingen op in de concurrentiepositie van Galileo ten opzichte van het Amerikaanse satellietnavigatiesysteem Global Positioning System (GPS), dat reeds nu een groot deel van de wereldmarkt en daarmee ook de Europese markt heeft veroverd?
After the planned delivery date in 2008 will there be major changes in the competitive position of Galileo vis-à-vis the US satellite navigation system, Global Positioning System (GPS), that has already captured a major share of the world market and of the European market as well?

TVO onderstreept dat het OL3-project nu in de cruciale fase van de inwerkingstelling treedt, die aan het eind ervan zal leiden tot de verwachte opleveringsdatum.
TVO stressed that the OL3 project was now entering the crucial commissioning phase, which would ultimately take it to the provisional delivery date.

In die gevallen is het geldende plafond het plafond dat drie jaar vóór de opleveringsdatum van het schip van toepassing was.
In these cases, the ceiling applicable is the one in force three years before the date of the delivery of the ship.

In geen geval mag een klacht later dan zes maanden na de opleveringsdatum van het vaartuig worden ingediend.
In no event shall a complaint be filed later than 6 months from the date of delivery of the vessel.

(12) De datum voor het afbouwen van schip C 241 die de Italiaanse autoriteiten op 30.8.2008 hebben meegedeeld, is hier niet relevant, aangezien in de verordening tijdelijk defensief mechanisme - en dus ook de Italiaanse regeling - uitsluitend sprake is van de opleveringsdatum.
(12) The date of completion of vessel C 241 which the Italian authorities note was 30 August 2008 is irrelevant, as the TDM Regulation and the Italian TDM scheme, refer solely to the delivery date.

De gegevens in de eerste vraag van het geachte parlementslid stemmen overeen met de informatie waarover wij beschikken, op de volgende uitzonderingen na: in de eerste plaats gaat het bij de opleveringsdatum van 1 januari 2004 voor het gebouw en bij de renovatiekosten nog steeds om schattingen, in de tweede plaats worden de totale renovatiekosten voor het eigenlijke gebouw momenteel geschat op meer dan 600 miljoen en in de derde plaats heeft de Belgische regering, na in februari 2002 een aanbesteding voor de kortlopende financiering van de renovatiewerkzaamheden te hebben gepubliceerd, in maart 2002 besloten om de aan de gang zijnde renovatiewerkzaamheden te financieren via een door de Belgische Schatkist verstrekte kredietlijn.
The elements set out in the Honourable Member's first question correspond to the information in our possession with the following exceptions: first, the delivery date of the building of 1 January 2004 and the cost of the renovation continue to be estimates; second, the total renovation cost for the basic building is currently estimated at more than 600 million, and third, after having published a tender in February 2002 for the short-term financing of the renovation works, the Belgian government decided, in March 2002, to finance the ongoing renovation work through a credit line provided by the Belgian treasury.

De projectpromotor doet dit voordat de vertraging ten opzichte van de opleveringsdatum in het tenuitvoerleggingsplan meer dan twee jaar bedraagt;
The project promoter shall do so before the delay compared to the date of commissioning in the implementation plan exceeds two years;

De uiterste opleveringsdatum voor een schip dat nog voor bedrijfssteun in aanmerking komt is derhalve 31 december 2003.
Consequently, the last delivery date for a vessel still qualifying for operating aid is 31 December 2003.

In die gevallen geldt het plafond dat drie jaar vóór de opleveringsdatum van het schip van toepassing was.
In such cases, the ceiling applicable to that contract shall be that in force three years before the date of delivery of the ship.

De Commissie wil het akkoord van 1997 bijstellen om voor de renovatiekosten die zij moet betalen een maximumbedrag vast te stellen en een definitieve opleveringsdatum te bepalen.
The Commission now wants to update the 1997 memorandum of understanding to fix a ceiling for the renovation costs it must cover and a fixed date for the building's return to service.

Dit geldt evenwel niet voor schepen waarvan de levering plaatsvindt meer dan drie jaar na de ondertekening van het contract. In die gevallen geldt het plafond dat drie jaar vóór de opleveringsdatum van het schip van toepassing was.
However, this does not apply to ships delivered more than three years from the signing of the contract; in such cases, the ceiling applicable is the one in force three years before the date of the delivery of the ship.

een verificatieperiode die lang genoeg is om ervoor te zorgen dat alle aanvragen betrouwbare gegevens bevatten in vergelijking met soortgelijke infrastructuurprojecten (bv. ontwikkelingsfase en opleveringsdatum) en dat er wederzijdse overeenstemming bestaat over de projectgegevens tussen het ENTSB-E of het ENTSB-G, enerzijds, en elke projectpromotor, anderzijds;
a verification period that should allow for sufficient time to ensure all applications contain reliable data considering comparable infrastructure projects (e.g. development stage and commissioning date) and that there is a mutual understanding about the project data between ENTSO-E or ENTSOG and every project promoter;

c) in geen geval later dan zes maanden na de opleveringsdatum van het vaartuig.
(c) but in any event no later than six months from the date of delivery of the vessel.

wijst er met nadruk op dat de kwestie van de investeringskosten voor het nieuwe LOW-gebouw in Straatsburg spoedig moet worden opgelost en doet een beroep op de belangrijkste partners en de belangrijkste aandeelhouders van de projectontwikkelaar, de stad Straatsburg en de regio-Elzas om bij te dragen tot de oplossing van dit probleem; betreurt het dat het Parlement zich tot het Europese Hof van Justitie moest wenden voor de oplossing van het geschil over de contractuele opleveringsdatum van het LOW-gebouw; beklemtoont dat de geschillen tussen de projectontwikkelaar en de onderaannemers van het LOW-gebouw niet van invloed mogen zijn op de uiteindelijke investeringskosten;
Stresses firmly that the issue of the investment cost of the new LOW building in Strasbourg has to be solved immediately, and calls on the main partners and main shareholders of the promoter of the building, the city of Strasbourg and the Alsace Region to contribute in solving this issue; regrets that the Parliament has had to refer to the European Court of Justice to settle the dispute on the contractual completion date of the LOW building; underlines that the disputes between the promoter and the subcontractors of the LOW building shall not have any influence on the final investment cost;

Kan de Commissie, gelet op het feit dat het Archeologisch Museum van Heraklion een belangrijke attractie is voor bezoekers van de stad en een monument van wereldbelang en van wereldorde, en dat er voor het nieuwe museum geen opleveringsdatum kan worden gegeven, met alle gevolgen van dien voor de plaatselijke economie, aangeven:
Given that the Heraklion Archaeological Museum is a major attraction for visitors to the city and a monument of world importance and scale, and that no completion date can be given for the new museum, with all that implies for the local economy, will the Commission say:

Elke kosten-batenanalyse omvat gevoeligheidsanalysen inzake de inputgegevensverzameling, de opleveringsdatum van verschillende projecten in hetzelfde analysegebied en andere relevante parameters.
Each cost-benefit analysis shall include sensitivity analyses concerning the input data set, the commissioning date of different projects in the same area of analysis and other relevant parameters.