oplichten oor Engels

oplichten

werkwoord

Iemand met opzet misleiden om daar financieel gewin uit te verkrijgen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swindle

werkwoord

to defraud someone

Ik kom niet helemaal naar Amerika om opgelicht te worden.
I don't need to come all the way to America to be swindled.

scam

werkwoord

to defraud or embezzle

U verwacht me te geloven, dat Adriana hem in haar eentje oplichtte?
You expect me to believe that Adriana scammed him all on her own?

feature

werkwoord

ascribe the greatest importance

fleece · con · lift · cheat · clear · bilk · to con · to rip off · dupe · rise · lift up · rise up · defraud · chouse · pick up

Soortgelyke frases

opgelicht
conned

voorbeelde

Ze herinnert zich levendig hoe Sancia’s gezicht oplicht als ze het over haar broer heeft.
She has a vivid memory of the way Sancia’s face lights up every time she talks of him.

En na een tijdje zag hij dat het licht een witte tent was, die oplichtte in het schijnsel van een groot vuur.
And after a while he saw that the light was a white tent gleaming in the light of a great bonfire.

Tandheelkundige instrumenten voor het oplichten van het sinusmembraan en het aanbrengen van botpoeder, verstelbaar handstuk met dubbel lemmet voor bindweefseltransplantaten, tandheelkundige explantatiekits bestaande uit trepanen met meerdere lemmeten van verschillende grootte voor het verwijderen van implantaten, tandheelkundige instrumenten, te weten irrigators voor de mondholte, handgereedschappen voor het boren van bot, handgereedschappen voor het scheiden van het sinusmembraan van het maxillaire bot en handgereedschappen voor het inbrengen van bot
Dental instruments for lifting the sinus membrane and applying bone powder, adjustable double blade handle for connective tissue grafts, dental explant kits comprising trephines having a plurality of blades of different sizes for removing implants, dental instruments, namely, oral irrigators, hand tools for drilling bone, hand tools for separating the sinus membrane from the maxillary bone, and hand tools for packing bone

Het gegiechel en het geplaag hielden op en terwijl het scherm oplichtte, kwam Aaron naast haar zitten.
The giggling and teasing stopped, and as the screen lit up, Aaron slid into the seat beside Annie.

Hij zou nog niet eens een dief oplichten om terug te krijgen wat die van hem had gestolen.
He wouldn't cheat a thief to get back what was stole from him.

Het volgende moment ging haar hart sneller kloppen toen ze tussen de tafelbergen naar het zuiden iets zag oplichten.
A moment later, her pulse kicked up still further as something flashed between the buttes to the south.

Zij zag hoe de ogen van Thoetmozes oplichtten bij de woorden.
She saw Thothmes' eyes light at the words.

Bijkomende schade is een bijproduct van oplichting, Caffrey.
Collateral damage is a conman's byproduct, Caffrey.

Want ik laat mij niet oplichten door die oetlul bij de receptie.
I'm not off by that bum on the counter.

Waarschijnlijk had McCaskil tweemaal zoveel tijd gehad om zich te bekwamen in fraude, oplichting en misleiding.
McCaskil had probably had twice that to practice fraud, deception and misdirection.

Ben je te druk met oplichten om er voor mij te zijn en voor je dochter?
You're too busy hustling to be there for me, for your own daughter?

‘Zoals mijn eigen kinderen,’ zei ik, waarop Van Drunens ogen oplichtten.
“Like my own children,” I said, at which van Drunen’s eyes lit up.

Zie je die oplichtende deur?
You see that white door?

Daar zitten ruitjes van gebrandschilderd glas in, gekleurde diamanten die hemelsblauw, roze, groen en oranje oplichten.
It has panes of stained glass in it, coloured diamonds that glow azure, rose, green and orange.

Elke keer als ik je gezicht zie oplichten als je een van mijn muffins eet, weet ik weer helemaal waarom ik het doe.”
When I see your face light up every time you have one of my muffins, it makes it all worthwhile.”

‘Lapasa werd toch door rico onder de loep genomen voor vermeende oplichting?’
“Wasn’t Lapasa under investigation for RICO violations at the time of his death?”

We organiseerden een oplichting vanuit The Old Town.
We were running a scam out of the Old Town.

Je heb je toeter doorgeslikt en je laten oplichten.
You got your horn swoggled and your film flammed.

Precies op dat ogenblik beleefde Jack een moment van satori, verlichting, zo fel als de oplichtende ster.
In that instant Jack was struck by a moment of satori, enlightenment as bright as the star itself.

“Of misschien is die wat minder grijs zodat de andere kleuren meer oplichten.
“Or perhaps it is a lessening of gray so that the old colors are clearer and brighter.

Beide stralen explodeerden over de houten vloer, deze oplichtend.
Both bolts exploded over the wooden floor, lighting it.

Er was één woord bij dat bijzonder helder oplichtte.
One word among them that shone especially brightly.

Jij gaat ons niet weer oplichten.
You're not gonna rip us off again.

ELK TEKEN OF LIJNTJE BESTAAT UIT FLUORESCERENDE OF FOSFORESCERENDE ELEMENTEN DIE ZIJN SAMENGESTELD UIT EEN GEMETALLISEERDE BASIS WAAROP FLUORESCERENDE STOFFEN OF FOSFORESCERENDE ZOUTEN ZIJN AANGEBRACHT DIE OPLICHTEN ALS ZE DOOR ELEKTRONEN WORDEN GETROFFEN*0*
THESE ELEMENTS ARE MOUNTED ON A METALLISED BASE WHICH IS COVERED WITH FLUORESCENT SUBSTANCES OR PHOSPHORESCENT SALTS WHICH GIVE OFF LIGHT WHEN BOMBARDED WITH ELECTRONS * 0

Maar vanavond hebben we Jujack een betonschaar gegeven, en je zag hoe zijn gezicht oplichtte van dadendrang.
But tonight, we handed Jujack a pair of bolt cutters, and you could see his face light with a sense of mission.