opgelicht oor Engels

opgelicht

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conned

participle

We kunnen Quint alleen nog oplichten met een schikking.
I mean, the best we can hope for is to con Quint into a settlement.

Soortgelyke frases

oplichten
bilk · cheat · chouse · clear · con · defraud · dupe · feature · fleece · lift · lift up · pick up · rise · rise up · scam · swindle · to con · to rip off

voorbeelde

Meer dan eens hadden ze concurrenten in elkaar geslagen die een klant hadden opgelicht.
More than once, they had beaten a business rival who’d taken money from a client.

Je werd opgelicht vanaf het begin.
You've been set up, Mr Dunham, from the start.

Norcliffe ontdekt dat hij opgelicht wordt, gaat verder zonder partner.
Norcliffe finds out he's being ripped off, decides he doesn't need a partner anymore.

Al die bedrijven die hij heeft opgelicht.
All the companies he defrauded.

Dat ze me hadden opgelicht en haar fortuin helemaal zelf hadden gehouden.
How they had swindled me and taken her fortune, all for themselves.

Een zoektocht op Google maakte duidelijk dat er nog meer mensen door deze site waren opgelicht.
After some Google searching, I discovered that other people had been scammed by this retailer, too.

Straks word je nog gearresteerd, of in elkaar geslagen, of opgelicht.
You’d only end up arrested, beat up or ripped off.

Ik verwijs ook naar het artikel dat twee weken geleden verschenen is op de voorpagina van de Financial Times en waarin sprake is van 15 Duitse hoge ambtenaren die werden gearresteerd omdat ze samen met aannemers de Duitse staat hebben opgelicht bij de bouw van de tweede air terminal van de luchthaven van Frankfurt.
These things are happening all over Europe. In Belgium a general committed suicide some time ago in connection with a similar circumstance.

Je bent opgelicht.
You were robbed.

En iedereen die gechanteerd en opgelicht is en verwond of beroofd onder de naam Kray zal niet bang meer zijn.
And all the people who were blackmailed and extorted and wounded and robbed in the Kray name will no longer be afraid.

De Sunday Times voelde zich opgelicht en het werd tijd dat we terugkregen waar we recht op hadden.
The Sunday Times felt defrauded at the time and the time has come to reclaim what is justly ours.

Eindelijk, de oplichter werd opgelicht.
Finally, the con man gets conned.

Als we genoeg geld hadden, zou ik verdwijnen en zou zij achterblijven als een van de rijke dames die ik opgelicht had.
When we hit our number, i was gonna disappear, And she was gonna stay behind And just be another rich society gal that i took advantage of.

En toen kwam ik erachter dat er helemaal geen huis ís en besefte ik dat ik totaal, totaal ben opgelicht.’
And then I find out there’s no effing house to sell, and I am completely—not to say utterly—effed.”

Misschien had hij wel een bank beroofd, iemand opgelicht, of een verdwijntruc uitgehaald.
Maybe he’d robbed a bank, scammed someone, or pulled a disappearing act.

Annie en haar man sloten het huis; geluiden van opgelichte bouten klonken met een licht gerammel van metaal.
Annie and her husband locked up the house; there was a noise of bolts and locks, the clank of metal bars.

Laat Damon te krijgen zijn hoofd opgelicht In een bloedige strijd ring?
Allow Damon to get his head ripped off in a bloody fight ring?

Daarin zegt hij reden te hebben om aan te nemen dat hij voor grote bedragen wordt opgelicht.
In it he says that he has reason to believe that he is being swindled of large sums of money.

De geheimhouding is zo groot, dat noch de Commissie, noch het Parlement, noch de Raad op de hoogte worden gesteld van de onregelmatigheden en de overtreders en dat zij dientengevolge niet weten welke politieke en administratieve middelen vereist zijn om onverwijld stappen tegen de overtreders te kunnen ondernemen. De sluier wordt over het algemeen pas in de pers opgelicht.
Secrecy is so great that the Commission, Parliament, and the Council are all unaware of irregularities and their perpetrators and consequently of the measures that are needed immediately for confronting those involved in illegal activity at the political and administrative levels.

Het was mijn taak om bij te houden hoeveel marmer we kochten en of we niet werden opgelicht.
I was in charge of recording the amount of marble purchased and ensuring that we were never cheated.

Ondanks de zwaarte van zijn woorden was er iets in hem opgelicht: zijn gezicht straalde.
Despite the weight of his words, something had lifted in him: his face was glowing.

Je hebt maar te accepteren dat elke dag onschuldige mensen gekwetst, verkracht, opgelicht, ontvoerd en vermoord worden.
You just have to accept that innocent people get hurt, raped, scammed, kidnapped, and murdered every day.

Troy had de boel opgelicht door PED’s te slikken – prestatiebevorderende middelen.
Troy had cheated by taking PEDs — performance-enhancing drugs.

Ik herinner me dat ik in mijn eigen land jaren geleden verschillende keren verbijsterd was als ik een product oppakte en las 'Deantús na hÉireann' - 'Geproduceerd in Ierland', en nadat ik het etiket eraf trok, zag 'Made in China'staan; met andere woorden, de consumenten werden opgelicht.
I remember being bemused several times in my own country years ago to pick up a product and see written on it 'Deantús na hÉireann' - 'Produce of Ireland', then you could peel off the label and underneath it was 'Made in China'; in other words, consumers had been conned.

Dat de blauwe deksel van overdag opgelicht was en een mens een blik in de eeuwigheid kon werpen?
That the blue lid of day was lifted, a man permitted glimpses of eternity?