opgeleverd oor Engels

opgeleverd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

produced

participle

De subsidie mag niet tot doel of tot gevolg hebben dat zij de begunstigde winst oplevert.
The grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.

yielded

participle

Het is eenvoudigweg niet waar dat het voorgestelde uitstel aanzienlijke besparingen zou opleveren.
It is simply not true that the suggested delay will yield significant savings.

Soortgelyke frases

opleveren
afford · bear · output · produce · result · to bear · to produce · yield

voorbeelde

De twee retroflecterende voorzieningen die de minimum- en maximumwaarden hebben opgeleverd, worden vervolgens volledig getest volgens de aanwijzingen in bijlage 7.
The two retro-reflecting devices giving the minimum and maximum values shall then be fully tested as shown in Annex 7.

Heeft hij iets opgeleverd?
Did he give you anything?

De annexatie van Oostenrijk had zes miljoen extra staatsburgers opgeleverd en uitgebreide reserves aan harde valuta.
The annexation of Austria had brought in six million more citizens and extensive reserves of hard currency.

De onderhandelingen, die al ruim vijf jaar worden gekenmerkt door een aanpak van vraag en aanbod, hebben wat de liberalisering van de dienstensector betreft bar weinig positieve resultaten opgeleverd.
The EESC notes that the services negotiations, which have been based on the request-offer approach for more than 5 years, have produced very few positive results as regards services market liberalisation.

Ik moet hier onmiddellijk aan toevoegen dat de bemiddeling mijns inziens een optimaal resultaat heeft opgeleverd. De weg die dit voorstel heeft moeten afleggen was net zo moeilijk en ingewikkeld als die van het vorige onderwerp.
Before going any further, I have to say that I believe conciliation has yielded the best possible outcome, given the fact that the process has been just as difficult and complex as that we have just been discussing.

Kan de Commissie eveneens aangeven welke evaluaties er zijn verricht van het profijt dat deze projecten voor de bevolking van Noord-Ierland hebben opgeleverd?
Can the Commission also give details of the evaluations done to assess the benefits of these projects for the people of Northern Ireland?

Op het tijdstip waarop deze beschikking wordt gegeven, heeft de rentesubsidie op de lening reeds een voordeel van 53 044 DM opgeleverd .
At the time of adoption of this Decision the interest subsidy on the loan therefore resulted in a gain of DM 53 044.

Het EEPR heeft goede resultaten opgeleverd.
The EEPR has delivered good results.

Het project heeft gegevens opgeleverd voor het opzetten van een registratiesysteem waarmee toezicht kan worden gehouden op gevaarlijke afvalstoffen die van officiële producenten afkomstig zijn, tot het afval de stortplaats van Krasny Bor heeft bereikt.
The project has offered advice on the implementation of a ticketing system for monitoring hazardous waste from official producers until it reaches the Krasny Bor site.

Het overleg heeft vier belangrijke conclusies opgeleverd:
Four key messages have emerged from the consultation process.

‘Het opsporingsbericht voor haar Chrysler heeft nog steeds niks opgeleverd,’ zei Pete, ‘maar ze is onderweg.
“The BOLO on her Chrysler minivan isn’t showing up anything,” Pete said, “but she’s on the move.

57 – Deze verklaringen hebben, hoewel zij inspeelden op subjectieve reacties van spelers op de financiële markten, FT een objectief materieel voordeel opgeleverd.
57 – Although they had an effect on the subjective reactions of the actors on the financial markets, those declarations conferred an objective material advantage on FT.

Wat heeft de afspraak met de vuurkoningin ons opgeleverd?
So far, this deal with the Fire Queen has given us what?

De Oostenrijkse Regering beweerde dat de deelneming in AT een lucratieve investering was, die altijd veel had opgeleverd, hetgeen ook, maar niet uitsluitend, bleek uit de hoge dividenduitkeringen.
The Austrian authorities claimed that the holding in AT would be a commercially advantageous investment and always generate a high yield, demonstrated among other things by high dividends.

Op 14 juni 1828 had Joseph Smiths vertaalwerk aan het Boek van Mormon 116 manuscriptpagina’s opgeleverd.
By June 14, 1828, Joseph Smith’s work on the translation of the Book of Mormon plates had resulted in 116 pages of manuscript.

Elke gedelegeerde handeling is gebaseerd op een analyse van de meest recente wetenschappelijke en technische vooruitgang, met inachtneming van de beginselen van de afvalhiërarchie zoals vastgelegd in Richtlijn 2008/98/EG, in overeenstemming met de duurzaamheidscriteria van de Unie, waaruit kan worden afgeleid dat de betrokken grondstof niet leidt tot extra landgebruik en waardoor het gebruik van afval- en reststoffen wordt bevorderd, waarbij significant verstorend effecten op markten voor (bij)producten, afvalstoffen of residuen worden vermeden, aanzienlijke broeikasgasemissiereducties worden opgeleverd in vergelijking met fossiele brandstoffen, en geen negatieve gevolgen voor het milieu en de biodiversiteit dreigen te worden veroorzaakt.
Each delegated act shall be based on an analysis of the latest scientific and technical progress, taking due account of the principles of the waste hierarchy established in Directive 2008/98/EC, in compliance with the Union sustainability criteria, supporting the conclusion that the feedstock in question does not create an additional demand for land and promoting the use of wastes and residues, while avoiding significant distortive effects on markets for (by-)products, wastes or residues, delivering substantial greenhouse gas emission savings compared to fossil fuels, and not creating risk of negative impacts on the environment and biodiversity.

Vooral op het gebied van onderzoek, milieu en energie heeft het EU-beleid duidelijk positieve resultaten opgeleverd.
In the areas of research, environment and energy, EU policies have been particularly positive.

Voor het Comité is het moeilijk, zo niet onmogelijk, om na te gaan hoeveel duurzame arbeidsplaatsen ieder pact concreet heeft opgeleverd.
It will be difficult - or even impossible - for the Committee to make a first-hand assessment of the real, sustainable jobs created by the TEPs.

Het ontslag van m'n chauffeur heeft me weinig opgeleverd.
Getting rid of the driver was a little bit of false economy, wasn't it?

de toepassing van de voorwaarde van lid 2, onder b) i), opschorten als het in dat lid bedoelde bedrijf van herkomst geen andere varkens heeft ontvangen, met uitzondering van gelten waarop laboratoriumtests zijn uitgevoerd aan de hand van monsters die binnen tien dagen voor de dag van verzending zijn genomen en negatieve resultaten hebben opgeleverd voor de volgende tests:
suspend the application of the condition provided for in paragraph 2(b)(i), if the holding of origin referred to in that paragraph has not received any other pigs, other than gilts, that have been subjected to laboratory tests, carried out on samples taken within 10 days of the date of dispatch, with negative results for the following:

Deze opstelling heeft krachtige en doeltreffende wetgeving opgeleverd, hetgeen wederom aantoont dat de Europese Unie over het vermogen beschikt om op het vlak van het klimaatbeleid de daad bij het woord te voegen.
The outcome is strong and effective legislation, which, once again, demonstrates the European Union’s capacity to match its words with concrete deeds in its climate policy.

a) Aanvragers met metabolische, endocriene of voedingsdisfunctie kunnen als geschikt worden beoordeeld mits de stabiliteit van de medische aandoening is aangetoond en een luchtvaartmedische evaluatie een bevredigend resultaat heeft opgeleverd.
(a) Applicants with metabolic, nutritional or endocrine dysfunction may be assessed as fit subject to demonstrated stability of the medical condition and satisfactory aero-medical evaluation.

Wanneer de wet wordt toegepast als op de appellanten, worden zij gestraft alhoewel noch beweerd noch bewezen is dat hetgeen zij hebben medegedeeld, met boze of snode opzet is geschied, dat het een omverwerpende actie tegen de natie of staat heeft voorgestaan of uitgelokt, of een duidelijk waarneembaar en bestaand gevaar voor onze instellingen of regering heeft opgeleverd.
As applied to the appellants it punishes them although what they communicated is not claimed or shown to have been done with an evil or sinister purpose, to have advocated or incited subversive action against the nation or state, or to have threatened any clear and present danger to our institutions or our government.

Deze zaak werd benaderd vanuit de vraag welk voordeel het kartel had opgeleverd.
The approach adopted in that case was to consider the benefit derived from the cartel.

Dit exemplaar heeft me door de eeuwen heen meer problemen dan plezier opgeleverd, eigenlijk sinds hij gemaakt is.
That one has caused me more problems than pleasure over the centuries since it was first crafted.