opgelopen oor Engels

opgelopen

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caught

participle

Het keerpunt kwam toen Ken een virus opliep.
The turning point came when Ken caught a virus.

contracted

participle

Het project heeft veel vertraging opgelopen en het contract werd in december beëindigd.
This project has been much delayed and the contract was terminated in December.

incurred

participle

De kleinere sneden zijn afweringswonden opgelopen terwijl het slachtoffer worstelde.
The smaller cuts are defensive wounds incurred while the victim struggled.

Soortgelyke frases

opgelopen rente
accrued interest

oplopend sorteren
ascending sort

oplopend
ascending · in ascending order · incremental · upward · upwards

oploop
affray · crowd

opgelopen vertraging
slippage

en oplopend
and counting

averij oplopen
breakdown · suffer damage · sufferdamage

voorbeelde

Om te beoordelen of de steun in verhouding staat tot het nagestreefde doel en of CL zoveel mogelijk tot het bij de Commissie ingediende herstructureringsplan bijdraagt, zoals de kaderregeling voor herstructureringssteun voorschrijft, heeft de Commissie onderscheid gemaakt tussen de steun voor de opgelopen verliezen van CDR en de steun die betrekking heeft op de wijziging van de voorwaarden van de lening van CL aan EPFR.
In order to assess whether the aid is in proportion to the objective, and whether CL is contributing, to the maximum extent possible, from its own resources to the restructuring plan submitted to the Commission, as the guidelines require, the Commission draws a distinction between aid arising out of the increase in CDR's losses and aid arising out of a change in the terms of the loan from CL to EPFR.

Je moet wel ebola hebben opgelopen wil hij je ziekteverlof gunnen.
You’d have to be stricken with Ebola before he’d grant you sick leave.

Op een andere plank lagen ongebruikte doeken, maar de meeste hadden verfspatten van andere projecten opgelopen.
Another shelf held unused canvases, but most of them had smudges of paint from other projects on them.

Omdat de wetenschappelijke beoordeling langer heeft geduurd dan oorspronkelijk gepland, heeft het verslag van de Commissie echter vertraging opgelopen.
However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission's report has been delayed.

Het totale aantal geallieerde slachtoffers was inmiddels opgelopen tot 18.000 gesneuvelden en 50.000 gewonden.
Now the total Allied casualties were eighteen thousand killed and fifty thousand wounded.

‘U heeft een hersenbeschadiging opgelopen tijdens de tweede explosie in het Sci-Tron, is het niet?’
“You suffered brain trauma in the second blast at Sci-Tron, isn’t that right?”

Een groot deel van die tijd was ze bewusteloos, omdat ze een steekwond had opgelopen waardoor ze bijna was doodgebloed.
She was unconscious for much of that time, having taken a knife wound that bled her close to death.

neemt kennis van de opmerking van de Rekenkamer (jaarverslag, paragraaf 1.25) over de opgelopen financiële lasten voor niet-opgenomen verlof die bij sommige agentschappen werden geregistreerd; wijst erop dat de Rekenkamer haar betrouwbaarheidsverklaring voor drie agentschappen (namelijk het Europees Centrum voor de Ontwikkeling van de Beroepsopleiding (Cedefop), de CEPOL en het Europees Spoorwegagentschap) van kanttekeningen heeft voorzien met betrekking tot het begrotingsjaar 2006 (voor 2005 was dat het geval bij: het Cedefop, de Europese autoriteit voor voedselveiligheid en het Europees Bureau voor wederopbouw);
Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: Cedefop, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);

En nu was daar Quinn, wier zelfvertrouwen een deuk leek te hebben opgelopen.
And now there was Quinn, whose confidence seemed to have taken a hit.

Deze werkzaamheden hebben echter vertraging opgelopen door de tardieve bekendmaking van de Nederlandstalige versie van richtlijn 2001/42.
The work had, however, been delayed by the belated publication of the Dutch-language version of Directive 2001/42/EC.

‘Miss Jameson heeft een ernstig trauma opgelopen.
“Miss Jameson has endured a great trauma.

De idiote grijns waarmee hij een week geleden naar Deer Lake was gekomen had de afgelopen dagen flinke averij opgelopen.
The idiot grin he had worn to Deer Lake a week ago had slipped badly in the last few days.

De houder dient de bevoegde instantie en haar gemachtigde tussenpersonen te allen tijde te vrijwaren tegen verlies respectievelijk schade of aansprakelijkheid opgelopen door de bevoegde instantie of haar gemachtigde tussenpersoon als gevolg van contractbreuk door de houder of als gevolg van het door de bevoegde instantie gestelde vertrouwen in de door de houder verstrekte informatie of documentatie, met inbegrip van vorderingen door derden.
The holder shall indemnify and keep indemnified the competent body and its authorised agents against any loss, damage or liability sustained by the competent body, or its authorised agents, as a result of a breach of this contract by the holder or as a result of reliance by the competent body on information or documentation provided by the holder, including any claims by a third party.

‘Toen hij klein was, had hij ooit vervuilde melk gedronken en inwendig letsel opgelopen.
“Some time when he was small he had drunk contaminated milk which had caused internal lesions.

Ze zei dat ze een griepje had opgelopen, maar ik wist wel dat ze de avond ervoor drie flessen wijn leeg had gezopen.
But I knew better: She’d drunk her way through three full bottles of wine the night before.

Een entiteit kan in aanmerking komen voor het ontvangen van een overheidssubsidie als compensatie voor lasten of verliezen die werden opgelopen in een voorgaande verslagperiode.
A government grant may become receivable by an entity as compensation for expenses or losses incurred in a previous period.

Als Aaron al schade had opgelopen door de relatieproblemen van zijn ouders, was dat niet te merken.
If Aaron was damaged by his parents’ relationship, he gave no sign of it.

Je bent een steile trap opgelopen en staat nu op een veranda.
You have climbed a steep staircase and now you are standing on a veranda.

De volgens bovenstaande methode vastgestelde waarden voor de minimumdikten van de beplating van de scheepshuid zijn grenswaarden bij een normale en gelijkmatige slijtage onder de voorwaarde dat scheepsbouwstaal is gebruikt en dat de inwendige constructiedelen, zoals spanten, bodemwrangen en hoofd-, langs- en dwarsverbanddelen zich in goede staat bevinden en dat het casco geen schade heeft opgelopen die wijst op overbelasting van de romp in langsscheepse richting.
The minimum values calculated in accordance with the method are limit values taking account of normal, uniform wear, and provided that shipbuilding steel is used and that the internal structural components such as frames, frame floor, main longitudinal and transverse structural members are in a good state and that the hull shows no indication of any overloading of the longitudinal strength.

Omdat de reacties van de belanghebbenden verdeeld waren, werd de hervorming van de leerplannen herzien en heeft de uitvoering ervan aanzienlijke vertraging opgelopen.
After ambivalent stakeholder reactions, the curricular reform was revised, and implementation has been significantly delayed.

Toch vond Lord Penrose het ook belangrijk te vermelden dat het menselijke aspect van de gebeurtenissen bij Equitable niet moet worden onderschat en dat “... de verzekeringnemers niet alleen financiële schade [hebben] opgelopen, maar dat ook hun eigenwaarde en vertrouwen in hun vaardigheid om hun zaken te beheren is beschadigd” (WE 16
Nevertheless, Lord Penrose was keen to point out that the human impact of the events at Equitable should not be understated and that "... damage [was] done not only to policyholders' financial resources but to their self-esteem and their confidence in their ability to manage their affairs" (WE 16

Pitt zag dat McFerrin brandwonden had opgelopen.
Pitt could see that McFerrin had suffered burns.

Door de drank waren de emoties hoog opgelopen en de vrouwen gingen tegen elkaar tekeer in het Italiaans.
The drink had fuelled their emotions and the women ranted and raved at each other in Italian.

Maar na een paar weken, als de rekening tot in de duizenden dollars was opgelopen, kwam de eigenaar naar ons toe.
‘Then, after a few weeks, when the tabs got to be a few grand, the owner would come over.

Uit de scans die ik maakte, bleek dat de kinderen zwaarder letsel hadden opgelopen dan ik eerst dacht.
After I completed some scans, it was obvious that the children’s injuries were somewhat worse than I first thought.