opliepen oor Engels

opliepen

werkwoord

Soortgelyke frases

opgelopen rente
accrued interest

oplopend sorteren
ascending sort

oplopend
ascending · in ascending order · incremental · upward · upwards

oploop
affray · crowd

opgelopen
caught · contracted · incurred

opgelopen vertraging
slippage

en oplopend
and counting

averij oplopen
breakdown · suffer damage · sufferdamage

voorbeelde

Het is net als die keer dat je een gebroken rib opliep bij het basketballen en het aan niemand wilde vertellen.’
It's like that time when you cracked a rib during that basketball game and wouldn't tell anybody.""

Deze werd soms met stenen bekleed en vormde een glacis, of helling, die geleidelijk opliep tot aan de muur die boven op de wal was gebouwd.
(2Sa 20:15) This rampart sometimes was covered with a stone facing and formed a glacis, or incline, sloping up to the wall built on top of the rampart.

Toen de Britse verliezen in januari 1900 nog verder opliepen, leek de verontrusting haar bijna lichamelijk te raken.
As British losses mounted in January 1900, her distress appeared to affect her physically.

Toen ik het bergpad opliep zag ik voor het eerst van mijn leven een zwarte vos.
When I came up the mountain path I saw a black fox. for the first time in my life.

Dit was met name het geval voor het 15 maanden vertraagde Omnibus II-voorstel en het voorstel voor een richtlijn inzake het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen, dat ongeveer één jaar vertraging opliep.
This was in particular the case for the Omnibus II proposal, which was delayed by 15 months, and the proposal for a directive on the recovery and resolution of credit institutions and investment firms, which was presented around one year later than planned.

Ook door haar vergezeld was ik, bijna negen jaar geleden, het pad afgelopen dat ik nu opliep.
It was also accompanied by her that I had, nearly nine years ago, walked down the path I was now ascending.

wijst erop dat de kosten in verband met de LUX-prijs in 2010 380 666,18 EUR bedroegen; maakt zich zorgen over het feit dat de kosten in 2011 opliepen tot 573 722,08 EUR (een stijging van meer dan 50 %), en verwacht dat deze trend vanaf 2012 zal worden omgebogen; dringt er in het bijzonder op aan de volgende activiteiten in te perken teneinde de kosten te beteugelen:
Notes that the costs relating to the LUX Prize in 2010 were EUR 380 666,18; is concerned that the costs rose for the event in 2011 to EUR 573 722,08 (by over 50 %) and looks forward to a sharp reverse in this trend from 2012 onwards; specifically requests that the following activities be curtailed in order to contain costs:

Toen de emoties een beetje hoog opliepen, bemoeide Allwen zich weer met het gesprek.
When this got a little heavy, Allwen re-entered the conversation.

Ze begon harder te lopen toen ze de postbode zag, bijna instinctief, en onderschepte hem voor hij hun oprit opliep.
She sped up when she saw the postman, out of instinct almost, and intercepted him before he turned into her drive.

Wat post 3 2 0 0 „Verwerving van expertise” betreft, is de afname in 2016 ten opzichte van 2015 vooral toe te schrijven aan het feit dat er minder expertise nodig was doordat bepaalde IT-projecten vertraging opliepen.
Concerning Item 3 2 0 0 ‘Acquisition of expertise’, the reduction from 2015 to 2016 mostly stems from expertise related to delayed IT projects being put on hold.

Toen ze de trap opliepen, deed Rosaura de deur van haar kamer open.
As they went up the stairs, Rosaura opened her bedroom door.

Toen ze de trap opliep probeerde ze zich te herinneren wanneer er voor het laatst iemand daarboven was geweest.
As she climbed, she tried to remember the last time anybody had been up here.

En met deze zaak heeft ze meer dan haar portie bezorgdheid gehad,’ zei George, terwijl hij de trap weer opliep.
And she's had more than her fair share of anxiety out of this case,' George said, walking back upstairs.

We verhuurden hem aan Turkije, waar hij na twee weken een blessure opliep aan zijn kruisbanden.
We farmed him out to Turkey and he injured his cruciate knee ligament after two weeks.

Terwijl ze de trap opliep, moest ze toegeven dat ze inderdaad moe was.
As she climbed the stairs, she had to admit to herself that she was tired.

Toen ze de trap van haar flat opliepen, wilde Linka er mee ophouden.
As they mounted the steps to her flat, Linka wanted to quit.

Zij herinnert zich vertederd een gelegenheid waarbij Rufus „snuivend, blazend en denderend” door het struikgewas kwam aanzetten, „door de tuin stormde en vervolgens abrupt stopte voor de veranda, plechtig het trapje opliep en zich naast haar ligstoel neervlijde”.
She fondly recalls an occasion when Rufus came “snorting, puffing and crashing” through the bush, “charging up the garden only to stop dead in front of the veranda, walk solemnly up the steps and lie down by the side of [her] deck- chair.”

Toen ik vanuit ons huis de straat opliep, leefde hij nog.
When I arrived on the street outside our house he was still alive.

Als in een waas zag ze hoe haar vriend het perron opliep waar de trein over een kleine tien minuten zou arriveren.
In a haze, she watched her boyfriend step onto the platform where the train to Bangor was due to arrive in ten minutes.

Sir Christopher is gediagnostiseerd met'n hersenontsteking die hij opliep als ambassadeur van Kenia.
No, Sir Christopher has been diagnosed with encephalitis contracted during his posting to Kenya.

‘Uiteraard kon de Unie arbeiders die de ziekte opliepen een remedie geven,’ zegt Oker.
“Of course, the Society had cures for any of their workers who happened to contract the disease,” Oker says.

Alex Debón zou de race vanaf pole position starten, maar vanwege verwondingen die hij opliep tijdens de kwalificatie nam hij niet deel aan de race.
The MotoGP race was won by Dani Pedrosa. * Alex Debón was due to start on pole position, but due to injuries sustained in qualifying practice he did not take part in the race.

Lynley liep door het poortgebouw en stopte bij het portiershokje, voordat hij Trinity Lane opliep.
Lynley went through the gatehouse, stopping briefly in the porter’s lodge before stepping out into Trinity Lane.

En met de psychologische dreun, de schade die zijn reputatie als winnaar opliep.
And a psychological setback-damage to his reputation as a winner.

‘Kijk eens, Yosy,’ fluisterde ik terwijl we langzaam een kleine heuvel in de richting van het kantoorgebouw opliepen.
“Look, Yosy,” I whispered as we slowly walked up a small hill to the administration building.