oplikken oor Engels

oplikken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lap

werkwoord

Jullie hebben smerigheid opgelikt, zoals een ritje in Disneyland.
You have been lapping up gore like a ride at Disneyland.

lick

werkwoord

Laten we een vuilnisblik halen, tenzij je het gaat oplikken.
Let's get a dustpan, unless you gonna lick it up.

to lick

werkwoord

Ik ben er niet trots op, maar ik moet dat oplikken.
I'm not proud of this, but I need to lick that up.

voorbeelde

Het water oplikken aan de schaduwkant van duintjes, zulke dingen...
Licking water off the shady sides of dunes, that sort of thing ...

en jullie honden het oplikken met hun tong.’
And the tongue of your dogs may have its portion from the enemies.”

Mijn neus begon te bloeden en hij liet het me oplikken.
My nose started bleeding and he put some on my tongue.

Toen zei Jehovah tegen hem: ‘De mannen die het water oplikken zoals* een hond moet je apart zetten van de mannen die zich op hun knieën vooroverbuigen om te drinken.’
Then Jehovah said to Gidʹe·on: “Separate everyone who laps up the water with his tongue just as a dog laps, from those who bend down on their knees to drink.”

Zullen we het maar even gaan oplikken?
Maybe we should all get down on our knees and lick it up!

En als ze hun eigen braaksel oplikken, kun je ze alleen stoppen met de zweep
But I, I call them dogs, and if they' re lapping up their own vomit the only way to stop them is with the lash

Hij hoopte alleen maar dat Simon geen muggen zou gaan oplikken terwijl hij drankjes serveerde aan de hutpassagiers.
He only hoped that Simon didn't go licking up no mosquitoes while he was serving drinks to the cabin passengers.

Zij zou het dragen, hij zou haar kussen en het oplikken...
She'd wear it, he'd kiss and lick-

‘Als ik weg ben, kun je het van de vloer oplikken.’
“When I leave, you can lick it up off the floor.”

Ik neem wat op mijn vinger en laat haar dat oplikken.
I put a little on my finger and let her have that.

Hij moest het bloed oplikken, de wond schoonmaken.
He should lick the blood, clean the wound.

Zulke verfoeilijke vijanden zullen geen fatsoenlijke begrafenis krijgen, maar indien wij enige honden tot onze beschikking hebben, die in de bijbel als verachte dieren worden afgebeeld, zal God ze het bloed laten oplikken van de vijanden tegen wie God is opgestaan.
No decent burial will be given such detestable enemies, but, if we have any Biblically despised dogs in our service, God will let them lick up the blood of the enemies against whom God has arisen.

Het smaakt kruidig als ik het oplik.
It tastes spicy when I lick it.

‘De honden mogen zijn bloed oplikken.
"""Let the dogs lap up his blood."

Hij spuugde het uit op de vloer en duwde Putti weg toen het leek alsof de hond het wilde oplikken.
Then he spat on the floor and pushed Putti away when the dog looked as if it was going to lick up what he’d spat out.

Ik wilde een fles whisky over haar huid gieten en het oplikken.
I wanted to dump a bottle of scotch on her skin and lick it up.

Gewoon daar op de veranda in het maanlicht je tranen oplikkend.
Just there on the stoop in the moonlight licking up tears.

Met het aangezicht ter aarde zullen zij zich voor u neerbuigen, en het stof van uw voeten zullen zij oplikken; en gij zult moeten weten dat ik Jehovah ben, met wie degenen die op mij hopen, niet beschaamd zullen uitkomen.’” — Jes. 49:22, 23.
With faces to the earth they will bow down to you, and the dust of your feet they will lick up; and you will have to know that I am Jehovah, of whom those hoping in me will not be ashamed.’”—Isaiah 49:22, 23.

Ik zal je oplikken en dan zul je tot water worden net als ik.
I will lick you away, and you will become water, too.

Ik liet de vrouwen zien hoe je het regenwater moest oplikken dat zich razendsnel verzamelde in de holtes in de rotsen.
I showed the women how to lap at the rainwater that quickly gathered in the hollows of the rocks.

Over de hongerige onvergevenden die Poppy’s bloed zouden oplikken en haar hoofd zouden openbreken.
About the hungry unforgivables and the lapping up the blood and the popping open Poppy’s brain.

Dat honden het bloed van de vijanden van Jehovah’s volk zouden oplikken, werd te kennen gegeven doordat de psalmist schreef: „Opdat de tong van uw honden haar deel krijgt van de vijanden” (Ps 68:23).
(Ps 68:23) It was foretold that dogs would share in the ruin that would come upon unfaithful Jerusalem and Judah.

Mam, ik heb je cocaïne zien oplikken van een ranzig tapijt.
Mom, I've watched you lick cocaine crumbs out of a shag carpet.

Ik wil haar aan het huilen maken en de tranen oplikken.
I want to make her cry and then lick up the tears.

Ik ga het als een hond oplikken
I'm gonna lick it up like a dog