opgelost worden oor Engels

opgelost worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dissolve

werkwoord

Wanneer het geneesmiddel wordt opgelost, worden de twee delen van het zout van elkaar gescheiden.
When dissolved, the two parts of the salt are separated.

voorbeelde

Het probleem kon niet opgelost worden met nieuwe wapeninspecteurs van de Verenigde Naties, schreef Adelman.
The problem could not be solved with new U.N. inspections, Adelman wrote.

Er moeten vast nog een paar losse eindjes opgelost worden.
I'm sure there are still a few loose ends that need tying up.

Zodra het probleem is opgelost, worden alle ontbrekende gegevens verstrekt aan de FMCS van Gambia.
The Gambia’s FMCS shall be provided as soon as the problem is resolved with any missing data.

en het probleem kan opgelost worden
and the problem can be solved

Als geschillen opgelost worden, kunnen nieuwe patronen hun plaats innemen.
When conflicts are resolved, new patterns can take their place.

Waardoor emotionele problemen opgelost worden.
He helps them solve emotional problems.

De begroting 1998 kan alleen een succes worden als de openstaande kwesties van de begroting 1997 opgelost worden.
The 1998 budget is only going to be a success if outstanding questions not resolved in the 1997 budget are resolved.

Uiteraard moeten deze kwesties opgelost worden.
Of course those questions need to be settled.

De klimaatcrisis kan opgelost worden.
The climate crisis can be solved.

Het zal opgelost worden, oké?
It will get sorted, okay?

Misschien kan het volgende keer anders opgelost worden
Perhaps the next conflict can be solved differently.Thank you

Het kon niet opgelost worden.
It could not be solved.

27. (a) Welke vraag moet dan dringend opgelost worden?
27. (a) What question will then press for settlement?

Dat is een zaak van instinct, niet van oogen of ooren, en kan niet opgelost worden.
That is a matter of instinct, not of eyes and ears, and it is past finding out.

Sommige mysteries moeten niet opgelost worden.
Maybe some mysteries are never meant to be solved.

Voortdurend moesten er beslissingen genomen, plannen overwogen, en talloze problemen opgelost worden.
There were constant decisions required, plans to consider, and problems by the score to resolve.

De zaak zou nooit opgelost worden.
The case wasn’t going to be solved.

Het probleem moet echter opgelost worden.
The problem, however, needs to be resolved.

Mijn probleem zou niet opgelost worden door mijn vader te vinden.
Finding my father would not solve my problem.

Welke vragen of problemen moesten nog opgelost worden?
What questions or problems still needed to be resolved?

Je leerde hen leven met een probleem dat niet kan opgelost worden.
You helped them live with a problem that's not yet curable.

Dat moet opgelost worden en het personeel moet over voldoende middelen kunnen beschikken.
That must be dealt with. They must have proper resources.

Beide kwesties moesten opgelost worden, en snel ook.
Both questions needed to be dealt with, and quickly.

Hij voelde zich gedrongen die kwestie voor zichzelf op te lossen, maar hoe kon die opgelost worden?
He felt an urge to settle that question in his mind, but how could it be settled?

Uiteraard heeft Jeff er groot belang bij dat beide zaken zo snel mogelijk opgelost worden.
Jeff’s naturally taking a special interest in seeing that both cases are solved quickly.