opgelucht oor Engels

opgelucht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relieved

adjektief

Ik was opgelucht te horen dat ze in leven was.
I was relieved to hear that he was alive.

Soortgelyke frases

opluchten
facilitate · to relieve

voorbeelde

Toen hij het ziekenhuis verliet was ik blij dat hij het had gehaald en opgelucht dat hij weg was.
When he left the hospital, I was happy to see him alive and vastly relieved to have him gone.

“Laat de herbergier nu eerst maar een dokter halen”, zei Emily, en ze keek opgelucht naar de twee mannen.
“Let’s have the innkeeper send for a doctor,” Emily said, looking between the two men with relief.

‘Je lijkt opgelucht om dat van mij te horen.’
“You seem relieved to hear me say that.”

Ik ben erg opgelucht dat ik nog kon winkelen voordat ik aan boord kwam.
I am very relieved that I was able to go shopping before I came on board.

In zekere zin was hij opgelucht dat het verhaal eindelijk uit was gekomen.
In a way, he was relieved the story had finally come out.

Ik haalde diep adem, voelde me opgelucht en dwong mezelf me op iets anders te concentreren.
I took a deep loosening breath and made myself concentrate on something different.

Ik keek haar na terwijl ze de deur uit liep, en ik was zowel teleurgesteld als opgelucht door haar vertrek.
I watched her walk out the door, both disappointed and relieved by her departure.

En toch, wat vreemd, ik ben opgelucht dat het allemaal voorbij is.
And then, so strangely, I’m relieved it’s all over.

Kon Dante’s stemming zo radicaal zijn omgeslagen, louter en alleen omdat hij opgelucht was vanwege Carlo?
Surely Dante’s marked change of mood couldn’t be explained purely by a relief that Carlo would be more settled?

'Dat is goed nieuws,' antwoordde Burch, hoorbaar opgelucht.
“That is good news,” Burch replied with audible relief.

Opgelucht liet hij zich weer in het zand vallen.
Relieved, he let himself drop back onto the sand.

Ze was enorm opgelucht toen ze weer in de auto zat.
She was enormously grateful when she got back into the car.

Opgelucht dat het maar een korte vlucht zou zijn, reikte Brittany naar haar gordel, maar hij was sneller.
Relieved it was a short flight, Brittany reached for the seat belt but he was there before her.

Ik ben zo opgelucht dat je ongedeerd terug bent, Wilkin.
I am so relieved you have returned unharmed, Wilkin.

We waren halverwege de fraaie straat toen er twee politieauto’s van de andere kant kwamen, maar Max leek niet opgelucht.
We were halfway along the smart avenue when two police cars passed us, but Max didn’t look relieved.

Maar als zijn collega zo schreeuwde, had hij geen keus, nietwaar, en stiekem was hij opgelucht.
But if his partner shouted like that, he did not have a choice, did he?

‘Sommige mensen zouden zeggen dat ik opgelucht moet zijn, maar dat ben ik niet.’
“I suppose some would say I ought to be relieved, but I am not.”

Hij keek naar de overige mannen die hun eindje touw op hun handpalm hadden gelegd, en keek opgelucht.
He looked around the rest of the men with the strings held out on the palms of their hands, then looked relieved.

Meg was opgelucht en heel blij met de vorderingen.
Meg was relieved and delighted to see the progress.

'Toen ze me van de balie afhaalden en me naar de hangar stuurden was ik bijna opgelucht, kan je je voorstellen?
“When they pulled me off the ticket desk and sent me out to the hangar I was almost relieved, can you imagine that?

Ze was heimelijk opgelucht hem hier te zien.
She was actually relieved to see him here.

Ik was tegelijk opgelucht en kwaad.
I was at the same time relieved and outraged.

Mijn moeder vertrok gerustgesteld en ik was opgelucht.
My mum left reassured, I was relieved.

Sam was opgelucht tot ze zag dat hij helemaal van streek was; hij was bleek, zijn ogen waren rood.
Sam was relieved until she saw how upset he was, his skin pale, his eyes red.

Na zoveel dagen van levendige herinneringen was Nina opgelucht dat ze dit niet meer wist.
After days of vivid memories, Nina was relieved not to recall this one.