opgepakt oor Engels

opgepakt

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

picked up

participle

Wat is erger, de telefoon wel of niet oppakken?
So which is worse? pick up the phone or don' t pick up the phone?

Soortgelyke frases

de draad oppakken
to pick up

oppakken
apprehend · arrest · bust · nab · pick up · seize · take up · to apprehend · to pick up · to resume · to round up · to take up

voorbeelde

Tweede risico: als de buren het hoorden en er smerissen opdoken, zou Jorge weer opgepakt worden.
Risk number two: If neighbors heard and the cops showed up, Jorge’d be put away again.

Nog geen jaar later had hij zijn boeltje weer opgepakt en was naar Edinburgh vertrokken.
Less than a year later, he had moved out again, and gone to Edinburgh.

Mary Alice is maar één keer opgepakt, toch bezorgde ze haar ouders flink wat grijze haren.’
Mary Alice was only arrested once, but she was giving her parents a lot of gray hairs.”

Ze was uiteindelijk op 3 januari opgepakt door de Gestapo na een tip aan de politie door haar huismeester.
She had finally been caught by the Gestapo on 3 January, after a tip-off to the police by her concierge.

In de nacht van 3 juli 1983 werd Mendoza's zoon Arquímedes op brute wijze opgepakt door het Peruaanse leger en de staatspolitie, op verdenking een communistische sympathisant te zijn.
On 12 July 1983 at 00:00 hours, Mendoza's 19-year-old son Arquímedes was taken into the custody of the Peruvian military and State Police on suspicion of being a communist sympathizer.

Mary was de enige die haar boek nog niet had opgepakt om verder te lezen.
Only Mary had not yet picked up her novel and begun to read.

Maar omdat Tinsley niet onmiddellijk werd opgepakt voor verhoor, wisten ze ook dat er iets was misgegaan.
When Tinsley wasn’t immediately brought in for questioning, the two of them figured there was a screwup.

‘De media staan op hun achterste benen en roepen dat Face moet worden opgepakt en voor de rechter moet worden gesleept.’
“The news and papers are full of protests and demands that Face be caught and brought to justice.”

Maar ook met vrouw en kind kon ik elk moment worden opgepakt.
But even with a wife and child, I could get snatched up at any time.

De mannen die in Tanzania zijn opgepakt... verpakten botulinum toxine en cyanide.
The guys we detained in Tanzania yesterday were packing botulinum toxin and cyanide.

Overige informatie: opgepakt in 2005 en gerepatrieerd naar Afghanistan.”
Other information: apprehended in 2005 and repatriated to Afghanistan.’

Ik heb hem een paar keer opgepakt.
Collared him three or four times, personally.

Iemand vertelde de Russen dat hun koper zou opgepakt worden en wij denken dat die iemand jij was.
Someone told the Russians that their buyer was about to be grabbed, and we think that that someone was you.

‘De Morgraviaanse hoer die we samen met hem hadden opgepakt.’
"""The Morgravian whore we captured him with."""

Je vader is een paar keer opgepakt voor illegaal wapenbezit.
Your father was busted a few times for illegal firearms.

Maar een paar seconden nadat Taylor de draad weer had opgepakt, was ze haar concentratie alweer kwijt.
After a few seconds, Taylor lost her concentration.

Dan worden we opgepakt.
If we go anywhere near a hospital in the five-state area, we're fucking busted!

Tot we daar zijn, is onze prioriteit niet door de politie te worden opgepakt.
Until we get there our priority is not getting picked up by the police.

We hebben voldoende bewijs nodig om hem vast te houden nadat hij door de LAPD is opgepakt.
All we need for now is enough to justify holding him once LAPD gets him into custody.

We hebben hem twee dagen geleden opgepakt.
We brought him in two days ago.

Van Bérenger had ze gehoord dat de vreemdeling die ze in verband met Michels dood hadden gezocht nooit was opgepakt.
From Bérenger, she had learnt that the stranger they had been seeking for Michel’s murder had never been apprehended.

Hij werd aan de andere kant meteen opgepakt en onderging hetzelfde lot als Gabriel.
He was caught as soon as he landed outside, and suffered the same fate as Gabriel.

Als je zo doorgaat, zal je opgepakt worden.
If you proceed now, you will be taken.

‘Als je vlucht word je opgepakt.’
“You’ll get caught if you run.”

De programmeringsprocedures zijn goed opgezet om te waarborgen dat de prioriteiten op het gebied van capaciteitsopbouw worden opgepakt, en de projecten die de Rekenkamer in Kroatië onderzocht bleken zeer relevant te zijn.
Programming procedures are well designed to ensure capacity-building priorities are addressed, and projects examined by the Court in Croatia were found to be very relevant.