opgeplakt oor Engels

opgeplakt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pasted

participle

Ik begreep dat vanwege de cultuur en de wet je gewoon wordt opgepakt bij de eerste keer opplakken.
I heard culturally and because of the law, they would just arrest us at the first pasting.

Soortgelyke frases

opplakken
glue · paste · paste up · placard · post · post up · stick

voorbeelde

Opgeplakt door trotse ouders?
Posted by proud parents?

Iedereen stond toe dat ze naast elkaar opgeplakt werden.
They all accepted to be pasted next to the other.

Het etiket dat ze haar als kind hadden opgeplakt, bleef daar maar zitten, als een tatoeage.
The label they had put on her as a child was stuck there forever, like a tattoo.

De etiketten die we opgeplakt krijgen, zijn het probleem.
It’s the labels put on all of us that are the problem.

16 Soms krijgt Gods volk door de nieuwsmedia en wereldse autoriteiten een onjuist etiket opgeplakt en worden onze christelijke geloofsopvattingen en levenswijze verkeerd voorgesteld.
16 At times, the news media and secular authorities pin false labels on God’s people, misrepresenting our Christian beliefs and way of life.

Als iemand ondankbaar is en je zegt hem dat hij ondankbaar is, heb je hem een naam opgeplakt.
If someone’s ungrateful and you tell him he’s ungrateful, okay, you’ve called him a name.

Zeggen wij nu dat alle gelegenheden of dingen waar wellicht het woord „disco” opgeplakt is, slecht zijn?
Are we saying that all places or things that may have the word “disco” attached to them are bad?

Hier krijg je geen etiket opgeplakt.
Don't worry, ladies,'cause no one's gonna label you here.

Na verloop van tijd kregen zulke populaire gebruiken het etiket „christelijk” opgeplakt.
In time such popular practices were labeled “Christian.”

Ze behoort tot dat kleine groepje kinderen dat de roddelpers het etiket ‘mishandelde baby’s’ heeft opgeplakt.
She belongs to that small unhappy band of children labelled by the sensational press ‘the battered babies’.

Hij probeerde zijn glimlach opgeplakt te houden totdat ze was verdwenen.
He tried to keep his own smile firmly in place until she’d disappeared.

Het was zo opgeplakt dat het deel leek uit te maken van de rand van het paneel.
It had been taped in such a way that it was disguised as part of the frame of the panel.

Maar er zat een gedroogde bloem opgeplakt en een speld op de achterkant.
But on it was glued a dried flower and a pin on the back.

Ze had gezien dat hij naar haar opgeplakte chauffeurspapieren keek en ze vroeg zich af of hij nog wist hoe ze heette.
She’d seen him look at her posted driver’s papers and wondered if he’d remembered her name.

Het etiket is er opgeplakt.
The label was added.

Dan doe ik het, met een professioneel afstandelijke glimlach opgeplakt.
Then I do, putting on a professionally distant smile.

Mijn god, man, je krijgt meteen het etiket moordenaar opgeplakt.’
Oh, God, they’d label you a killer.”

Maar nu zag Mare dat de envelop die er opgeplakt zat niet onbeschreven was.
But Mare now saw that the envelope taped to the top wasn’t blank.

Ze wilde niet worden veroordeeld vanwege haar familiegeschiedenis, of het etiketje ‘Owens’ opgeplakt krijgen.
She didn’t want to be condemned because of her family history or be pigeonholed as an Owens.

Hij is te nauw, verdomme – zit om je kont alsof hij er opgeplakt zit.
It’s too damn tight – grips your ass like it’s been stuck on.

‘Zou je hem het etiket van gefaalde speler hebben opgeplakt en hem god mag weten waarnaartoe hebben gestuurd?
‘Would you have labelled him a failed game-player and sent him off to God knows where?

Er kwam een andere bewoner en zodra ik een nieuw naamkaartje had opgeplakt, vertrok hij of zij onaangekondigd.
Someone new would move in, and as soon as I tacked up a fresh name card, he or she would vacate without notice.

Notitiekaartjes die meerdere keren kunnen worden opgeplakt
Repositionable notes

Hij liet mij zien hoe de ogen in de oogkassen worden gezet, hoe de gezichtjes geschilderd worden en het haar wordt opgeplakt.
He described how they put the eyes onto the casts, paint the face and stick on the hair.

De vingerafdrukken van Sally Pope zaten overal op het papier en ook op een paar van de opgeplakte letters.
Sally Pope’s fingerprints are all over the paper and on some of the pasted letters.