opgerezen oor Engels

opgerezen

deeltjie

Soortgelyke frases

oprijzen
emerge · loom · rise · to arise · to rise up

voorbeelde

Misschien was hij wel een product van spontane voortplanting of was hij als Venus uit de zee opgerezen.
He might have been a product of spontaneous generation or emerged from the sea like Venus.

Overal waren gouden beelden van haar opgerezen, net zoals ze haar mannen opgedragen had te bouwen.
Erected everywhere were the golden statues of her, just as she’d instructed her men to build.

En laat de aarde schudden en hevige smarten lijden, want tegen Babylon zijn de gedachten van Jehovah opgerezen, om het land van Babylon tot een voorwerp van ontzetting te maken zonder bewoner.” — Jer.
And let the earth rock and be in severe pain, for against Babylon the thoughts of Jehovah have risen up to make the land of Babylon an object of astonishment, without an inhabitant.” —Jer.

Hij was niet uit het gras opgerezen.
He had not risen out of the grass.

Het is alsof er een vloedgolf in me is opgerezen die op het punt staat los te barsten.
It’s as if a tide has risen within me and is about to burst forth.

Een enorme, met tentakels bezette muil was uit de diepte van de zee opgerezen en stond op het punt hen te verslinden...
An enormous tentacle-fringed mouth had risen from the deep and was about to engulf them ...

De barrière die in mijn fantasie tussen ons was opgerezen, is nu compleet verdwenen.
Whatever barrier I thought was between us is completely gone now.

Nu was die jonge vrouw als een heidense Venus uit het water opgerezen om hem wakker te schudden.
Now that young woman had walked out of the waters like some pagan Venus to rouse him.

Al in het jaar 1920 was de N.S.D.A.P. langzamerhand als overwinnares uit al dit kleine gedoe opgerezen.
Out of all of these parties, as early as in 1920, the N.S.G.W.P. had slowly become crystallized as the victorious party.

Onder de indruk van de schoonheid van het eiland en verbaasd over de amoureuze gedragingen van de bewoners noemde Bougainville Tahiti „Nouvelle Cythère, naar het Peloponnesische eiland Kithira, waar Aphrodite [de godin van liefde en schoonheid] uit de zee zou zijn opgerezen”, zoals te lezen valt in het boek Cook & Omai — The Cult of the South Seas.
Impressed by the beauty of the island and amazed at the amorous ways of its inhabitants, Bougainville named Tahiti “Nouvelle Cythère, after the Peloponnesian Island of Kithira near which Aphrodite [the goddess of love and beauty] was said to have risen from the sea,” says the book Cook & Omai —The Cult of the South Seas.

Ze leek geen dorpsmeisje te zijn, maar een mythische figuur die uit een diepere laag van de werkelijkheid was opgerezen.
It was as if she had arrived not from a village but from some deeper level of existence.

Vele schepen strandden op dat moment als op het droge, en mensen dwaalden rond langs de schamele restanten van de wateren om vissen en andere zaken met de hand te verzamelen; toen kwam de zee brullend, als beledigd door haar verdrijving, op haar beurt weer terug opgerezen, en wierp zich razend door de ondiepten gewelddadig op eilanden en op grote stukken vasteland, en verwoestte ontelbare gebouwen in de steden en in andere plaatsen waar de zee ze maar kon vinden.
Many ships, then, were stranded as if on dry land, and people wandered at will about the paltry remains of the waters to collect fish and the like in their hands; then the roaring sea as if insulted by its repulse rises back in turn, and through the teeming shoals dashed itself violently on islands and extensive tracts of the mainland, and flattened innumerable buildings in towns or wherever they were found.

De T'lan Ay keerden weer tot het stof waaruit ze waren opgerezen.
The T’lan Ay returned to the dust from which they had arisen.

Mantua gaf hem altijd de indruk van een stuk land dat uit de drassige grond was opgerezen.
Mantua always gave him the impression of land that had risen from a huge bog.

Verder restte er niets van de courtinemuur die eens even hoog was opgerezen als die van Winterfel.
Nothing else remained of a curtain wall that had once stood as high as Winterfell’s.

‘Juist,’ zei Slayter, uitdrukking gevend aan de gedachte die bij hen allebei was opgerezen.
‘Quite,’ said Slayter, voicing the thought that was uppermost in the minds of both men.

Drie donkere gestalten waren uit het water bij de dam opgerezen.
Three dark figures had emerged from the water onto the dam.

De keizer Montecuzoma en zijn onderdanen zagen in Cortez en zijn soldaten „witte goden, opgerezen uit de zee”.
The emperor, Montezuma, along with his Aztec subjects, thought Cortés and his soldiers were “white gods, risen from the sea.”

Sinds de Duik, sinds ze uit zee was opgerezen, had ze haar uiterste best gedaan om helemaal niet te denken.
Since the Dive, since rising from the sea, she had been trying hard not to think at all.

Hij rijst op zoals hij sinds het begin der tijden is opgerezen.
It rises as it has risen from the beginning.

Hij had minder ver weg geleken dan nu en was als een reusachtig stakerig beest in het midden in het kamp opgerezen.
It had not seemed as far away as it did now, rising like a gargantuan, spiny beast from the center of the camp.

Het krijgsrumoer was weer opgerezen toen Ja-don zijn troepen tot nieuwe krachtsinspanning had aangevuurd.
The din of battle had risen again as Ja-don had urged his forces to renewed efforts.

Je zou opgerezen moeten hebben.
You should have emerged.

Ze leken op afzichtelijke spoken die uit de rivierbedding waren opgerezen om de een of andere misdaad te wreken.
They were like grotesque ghosts of the riverbed risen to avenge some historic transgression.

Ze kwam op hem over als een zeewezen dat uit het duister van een diepe oceaan was opgerezen.
It seemed to him that she was a sea creature emerging from the murk of a dark ocean.