opgeprikt oor Engels

opgeprikt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resplendant

adjektief

resplendent

adjektief

superb

adjektief

bright · brilliant · fabulous · grandiose · lovely · magnificent · shiny · splendid · vivid · grand · shining · stilted

Soortgelyke frases

opprikken
spindle

voorbeelde

Lord Urasa was in elkaar gezakt tegen de tronen, met een speer in zijn buik als een opgeprikt insect.
Lord Urasa had collapsed against the thrones, a spear in his gut pinning him like an insect.

Hij wilde niet eindigen als al die vreemde insecten, opgeprikt achter een glazen ruit.
He didn’t want to end up like all the strange insects, pinned behind a pane of glass.

De immense massa licht drukte hen tegen de witte muur, als dode insecten die door een verzamelaar waren opgeprikt.
The sheer volume of light fixed them against the whitewashed wall like dead insects pinned on a display board.

Omdat ik geen boten heb opgeprikt.
It's'cause I don't have any boats on there.

Herr Flick heeft iedereen opgeprikt die van verzetsdaden wordt verdacht.
HERR FLICK HAS A LEAGUE TABLE OF ALL THE RESISTANCE SUSPECTS IN THE AREA.

En de scarabeeën heb ik zelf gevangen en opgeprikt.’
And the scarabs I captured and lanced myself.”

“Ik heb er alles voor over om die verdomde opgeprikte vlinders en die vogelkarkassen uit het huisje te krijgen.”
“I’d do just about anything to get those damned butterfly and bird carcasses out of the cottage.”

Mij bemoedigend – dwingend – toelacht op de foto’s in al die krantenknipsels die ik heb opgeprikt?
Encouraging me, urging me, smiling from all those photos in the countless newspaper articles I stuck up on the walls?

Het was de polaroidfoto van haar zoon, die in de cockpit van de Cessna was opgeprikt.
It was the Polaroid of her son, pinned to the cockpit of the Cessna.

Toen hij voor de tweede keer over de rotonde liep, bleef hij staan om naar de opgeprikte briefjes te kijken.
Passing through the rotunda a second time, he paused to look at the posted notices.

Op een van de mollige bankjes, ietwat opgeprikt tussen de lindegroene kussens, zat Michael.
On one of the plump banquettes, perched somewhat stiffly between lime-green bolsters, was Michael.

Als ik de folder er afhaal om de achterkant te lezen, komt er ook een ansichtkaart los die eronder moet zijn opgeprikt.
When I take the flier down to read the reverse side, a postcard that must have been tacked underneath comes loose.

Die opgeprikte kereltjes in Londen hadden haar intelligentie altijd onderschat.
The London popinjays had always underestimated her intelligence.

Wetherby legde het bot voorzichtig op een kast waarin kevers, kakkerlakken en sprinkhanen opgeprikt zaten.
Wetherby laid the bone down gently on a case containing beetles, cockroaches and locusts stuck down with pins.

Aan de muur boven haar computer was een kleine polaroidfoto van haar man en hun driejarige zoon Nathan opgeprikt.
Pinned to the wall above her computer was a small Polaroid of her husband and their three-year-old son, Nathan.

Hij werd moe van het rondlummelen in die opgeprikte huizen en het niets anders doen dan maar spelen.
Got tired of lolling around in them foxed-up houses, with nothing to do but play.

‘En die opgeprikte oude vrienden van mijn vader hoef ik niet.’
''I don't want my father's stuffy old friends.''

Het lijstje was al bijna een maand geleden opgeprikt.
The list had been pinned up for almost a month.

De tweede was bezet door een nogal opgeprikt stel.
The second consisted of a rather strained couple.

Daar stond hij voor ons, van top tot teen in het zwart, de lange oren stijf opgeprikt, met wachtende muil.
Standing against us, in black from head to foot, the long ears pointing stiffly up, the muzzle waiting.

Ze zat met haar rug naar hem toe tegen het raam gedrukt, als een opgeprikte vlinder achter glas.
Back facing him, she was pressed against the windowpane like one of those butterflies under glass.

In Hartington werd je niet onder druk gezet om er voortdurend opgeprikt uit te zien.
There was no pressure in Hartington to look glamorous all the time.

Hij had een glimlach opgeprikt toen ze hem op zijn rug klopten en hem naar de reis vroegen.
Luca had dredged up a smile as they clapped him on the back and asked him about the trip.

En verder waarschijnlijk toespraken die veel leuker en waarheidsgetrouwer zijn dan die bij de ‘opgeprikte ceremonie’.
There are probably speeches that are a lot funnier and a lot truer than the ones at the “stuffed shirt ceremony.”

Zo moet een opgeprikte vlinder zich voelen, dacht hij.
This is how a butterfly feels, he thought.