opgepoetst oor Engels

opgepoetst

deeltjie

Soortgelyke frases

oppoetsen
furbish · polish · polish up · to polish

voorbeelde

Slim is niet meer dan een opgepoetste versie van dom.
Smart is only a polished version of dumb.

Doc heeft het opgepoetst en voor me op een USB-stick gezet, en dat was het dan.
I got the song done, Doc polished it up, put it on a USB for me, and that was that.

Er was de glans van opgepoetst imitatiehout, lichtreflecties op glas, lange tafels, een vleugje stoom in de lucht.
There was the gleam of simulated wood, highly polished, highlights on glass, long tables, the touch of steam in the air.

Tegen de tijd dat ik de waarheid kende, had hij zijn imago al opgepoetst.
By the time I knew the truth, he’d cleaned up his image.

Geen koninklijk masker, geen opgepoetst publiek vertoon.
No royal mask, no polished public presentation.

Ik heb hem schoongemaakt en heel vaak opgepoetst, maar het spiegelbeeld lijkt mij nooit helemaal goed.'
I've cleaned it and polished it up many a time, but the reflection never looks right to me.""

Hammersley was de derde persoon die achter de opgepoetste tafel was gaan zitten.
Hammersley was the third person to come to the polished table.

Een reparatieplatform was opgepoetst en versierd met vlaggen en deed dienst als passagierslift.
A shipyard repair stage had been polished and decorated with flags and turned into a passenger elevator.

" Opgepoetst en gekleed, heel fijn
" Spruced up and looking in me prime

Vanwege de zeven opgepoetste centen op mijn muur, maar daar begin ik niet over.
Because of the seven polished pennies on my wall but I don’t bring it up.

Misschien heeft ze ook de mijne opgepoetst.’
Perhaps she has stirred mine as well.""

Hij kon het cijferslot zien en had de indruk dat de cijfertjes glommen, alsof iemand ze had opgepoetst.
He could see the combination lock, and it looked shiny, as if someone had polished it.

Zijn zwarte BMW was al even opgepoetst als het Franck Muller-horloge dat hij losjes om zijn pols droeg.
His black BMW was as polished as the Franck Muller watch that hung loosely on his wrist.

‘Gallanha heeft die koperen pannen opgepoetst die je vrouw altijd zo mooi vond.
“Gallanha polished up that set of copper-bottom pots that your wife always liked.

Op vergelijkbare wijze worden emoties die te weinig ontwikkeld zijn, versterkt of opgepoetst.
Similarly, emotions that are underdeveloped are enhanced or polished.

Alsof alles zal worden vergeten en opgepoetst om bij haar nieuwe verschijningsvorm te passen.
As if everything will be forgotten and re-versioned to suit her new manifestation.

‘Ik mag van mijn moeder de deur niet uit als ze mijn haar niet heeft geborsteld en mijn gezicht niet heeft opgepoetst.
“Mamma won’t let me out of the house unless she’s brushed my hair and washed my face.

Het was een nieuw model met getinte ramen dat eruitzag als een opgepoetste presse-papier.
It was a new model with tinted windows and it looked like a shined-up paperweight.

Helderder dan de kaarsen van bijenwas en de opgepoetste uitstulpingen van de berenschilden aan de muren.
Brighter than the beeswax candles and the polished bosses of the bear shields which hung on the walls.

Een opgepoetste kustwacht en ruimtepatrouille.
A glorified coast guard service and space patrol.

Op z'n opgepoetste vlaggenschip.
On his highly polished flagship.

Maar – ik wist het meteen – de herinnering had iets al te glads, iets wat suggereerde dat ze was opgepoetst.
But—and I knew this instantly—the recollection had a tailored quality to it that suggested the scene had been worked on.

Die openhartigheid staat in schril contrast met de opgepoetste, aangedikte kronieken van de schrijvers van het oude Egypte, die weigerden iets op te tekenen dat niet zo complimenteus was voor hun vorst of hun volk.
Such candor contrasts sharply with the varnished, exaggerated chronicles of the ancient Egyptian scribes, who refused to record anything that might be uncomplimentary to their rulers or people.

Haar huid had de kleur van verse room, en haar ogen glommen als opgepoetste saffieren.
Her skin was the color of fresh cream, and her eyes shone like polished sapphires.

En ik stuur een meisje na, helemaal voor u opgepoetst.
And I'm gonna send a girl up there once they have her all polished up for you.