opgescheept oor Engels

opgescheept

adjektief, deeltjie

Soortgelyke frases

opschepen
saddle

voorbeelde

Hij had geen partner, dus ik was met hem opgescheept.
He didn't have a partner, so I got stuck with him.

Deze nieuwe wereld orde daar zitten we mee opgescheept.
The new world order - - we're stuck with it.

Het Comité vreest dat een te snelle liberalisering van de postsector ertoe zal leiden dat de exploitanten van de gereserveerde diensten worden opgescheept met onrendabele ondernemingen, met alle negatieve gevolgen voor de universele-dienstverlening van dien.
The COR is concerned that the too fast liberalization of the postal service may leave the postal operators of the reserved area with unprofitable enterprises with the resulting negative effects on the universal service.

Met jou zit ik opgescheept.
I'm stuck with you!

Twee agenten dood, en wij zitten met de kreupele opgescheept
Two cops killed, and we are stuck with the lame

Hij keek in de kist en zei luid: 'Daar zitten we in ieder geval morgen nog mee opgescheept.'
Then, peering into the coffin, he said loudly: “We’ll be stuck with this till Monday, in any event.”

Ik had nooit gedacht dat ze zo lang met mij opgescheept zou zijn.
I never thought she'd be stuck with me for so long.

‘Maar nu ik met je zit opgescheept, probeer ik er het beste van te maken.’
“But now that I’m stuck with you, I am trying to make the best of it.”

"""Ik wil niet opgescheept zitten met Dunbar en Ariel... die me allebei haten met elke vezel van hun lichaam."
“I don’t want to be stuck with Dunbar and Ariel...who hate me with every fiber of their being.

‘Ik werd altijd opgescheept met een ander meisje, of een leider die medelijden met me had.’
“I always wound up dancing with another girl or one of the counselors who felt sorry for me.”

‘Hoe dan ook, zelfs als de Cubanen zich zouden terugtrekken, zitten we nog met die idioot Vorster opgescheept.’
“In any event, even forcing a Cuban pullback would still leave us facing this nutcase Vorster.”

Mevrouw de Voorzitter, tot slot zou ik nog willen zeggen dat we ons er echt voor moeten waken de nieuwe EU 2020-agenda te ambitieus te maken, te overladen. Doen we dat wel, dan zitten we straks opgescheept met een agenda vol prioriteiten waar net als bij de vorige ronde niets van terechtkomt.
To conclude, Madam President, we need to ensure that the new 2020 agenda does not become over-ambitious and over-burdened, since this will lead to an agenda full of priorities where nothing gets implemented, as happened the last time round.

Je zit met de verkeerde oorlog opgescheept.
" You're stuck with the wrong war in the wrong place. "

Mam schreef niet, dus mevrouw Smith bleef met ons opgescheept zitten.
Mam never wrote, so Susan was still stuck with us.

Wij komen u redden en zetten daarmee het leven van onze agenten op het spel, en nu zit ik opgescheept met zeven lijken.
We get you out of there, risking the lives of my officers in the process, and I have seven carcasses on my hands.

Zij en Muffy zaten met Frankenstein opgescheept.
She and Muffy were stuck with Frankenstein.

En nu zitten ze opgescheept met een vrouw die op het punt staat een baby te krijgen.
And now they’re stuck with a girl who’s about to have a baby.

artikel 72 (bij lange onderhandelingsprocessen zouden partijen de overeenkomsten in één contract moeten kunnen vastleggen; anders worden mkb-ondernemingen te veel opgescheept met administratieve rompslomp (in termen van kosten en tijd));
Article 72 (in long negotiation processes parties should be able to contain all agreements in one contract, otherwise it means too much administrative – cost and time related – burdens for SMEs);

Je zit met ons opgescheept, dus verman je en stap in de auto.’
You’re stuck with us, so suck it up and get in the car.”

Trouwens, hoelang zal ik nog met hem opgescheept zitten?
And really, how much longer am I gonna have to put up with him?

Anders zit ik met twee meiden opgescheept.
I don't want to get stuck all weekend with the two girls.

Dan zou ze minstens vierentwintig uur met hem opgescheept zitten.
She was going to be stuck with him for at least twenty-four hours.

Het enige wat ik Weet is dat hij hier is en dat we met hem opgescheept zitten.
All I know is, he's here and we're stuck with him.

‘Voor het geval je een visueel geheugensteuntje nodig hebt voor je motivatie om drie uur met mij opgescheept te zitten.’
‘In case you need a visual reminder of your incentive for putting up with me for three hours.’

En met wie we in die kamers zitten opgescheept maakt ons hele leven.
And who we get stuck in those rooms with adds up to what our lives are.