opgeschroefd oor Engels

opgeschroefd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inflated

adjektief

Het is een opgeschroefd gevoel van haar eigen gewichtigheid, vrees ik.
It's an inflated sense of her own importance, I'm afraid.

Soortgelyke frases

opschroeven
exaggerate · up

voorbeelde

De steun in het kader van het pretoetredingsinstrument moet worden opgeschroefd en bijkomende middelen moeten ter beschikking worden gesteld.
Assistance under the Pre-Accession Instrument should therefore be stepped up, with additional funds being provided for this purpose.

Nell leek haar oorlogsvoering te hebben opgeschroefd tot een hoger niveau.
Nell seemed to be upping her warfare.

Als er een gevangene komt, wordt de bewaking opgeschroefd.
When they bring a prisoner in, they tighten up security all over the hospital.

5.18De samenwerking tussen gouvernementele en non-gouvernementele organisaties bij de re-integratie van ex-gevangenen moet worden opgeschroefd om ervoor te zorgen dat hun terugkeer in de maatschappij een succes wordt.
5.18Cooperation between governmental and non-governmental bodies on the reintegration of former prisoners needs to be stepped up in order to ensure their successful social rehabilitation.

Motivering De begroting voor het programma moet worden opgeschroefd zodat ook nieuwe acties en maatregelen kunnen worden toegevoegd en zodat de geïntegreerde en doeltreffende tenuitvoerlegging daarvan wordt gewaarborgd.
Justification The budget for the programme should be increased to cover the addition of new actions and measures and to ensure its integrated and effective implementation.

De beleidsinspanningen om doeltreffender te investeren in jongeren moeten worden opgeschroefd.
Policy efforts to invest more effectively in young people should be enhanced.

Toen de tweede droom veilig in de pot zat met de dop er stevig opgeschroefd, hield de GVR hem bij zijn oor.
When the second dream was safely in the jar and the top was screwed down, the BFG held it to his ear.

Green Park en het opgeschroefde plezier van Piccadilly.
Green Park and the scruffy gaiety of Piccadilly.

De Palestijnen hebben met deze strategie het geweld tegen de Israëliërs flink opgeschroefd, met als gevolg dat een Palestijnse staat meer dan ooit buiten bereik is geraakt.
This violence now serves to take them one step further away from the Palestinian State.

De diplomaat zei: „Teheran heeft de technische en personele ondersteuning van de Iraanse Republikeinse Garde opgeschroefd zodat Syrië doeltreffender kan optreden tegen de demonstranten”, en wees op een „significante” toename van het aantal Iraanse medewerkers in Syrië sinds de protesten half maart uitbraken.
The diplomat said: ‘Tehran has upped the level of technical support and personnel support from the Iranian Republican Guard to strengthen Syria's ability to deal with protestors’, and pointed to a ‘significant’ increase in the number of Iranian personnel in Syria since protests in mid‐March.

Het algehele tempo van die hervormingen moet worden opgeschroefd.
The overall pace of these reforms needs to be accelerated.

De Commissie moet er evenzeer op letten dat de milieunormen voortdurend worden opgeschroefd teneinde een algehele neergang als gevolg van de toegenomen liberalisering te voorkomen.
It should be equally vigilant to ensure that social and environmental standards follow an upward path as protection against a race to the bottom arising from increased liberalisation.

Ze hebben de veiligheidsmaatregelen net opgeschroefd rond sectie A-2, en ze hebben hun beste werknemers daar naartoe overgeplaatst.
They did just tighten security around section A-2, transferred their best workers over there.

Toen ze haar vonden, zat ze onderuitgezakt onder de hete douche en de temperatuur in haar appartement was maximaal opgeschroefd.
When they found her in her apartment, she was slumped over in a scalding shower and the heat in her apartment was cranked to the maximum.

Zwaardere veroordeling betekent niet alleen dat Sweeney's lossen van een schot wordt opgeschroefd tot een zware misdaad, maar het telt ook als zijn derde veroordeling.
Double enhancement means not only would Sweeney's firing of the gun be bumped up to a felony, but it would count as his third strike.

Is de beveiliging van de Torre opgeschroefd?’
Has security been increased around the Torre?”

‘Ze is zich ervan bewust dat de beveiliging moet worden opgeschroefd en is het ermee eens.
“She’s aware of the necessity of higher security, and she accepts that.

Maar de koning had zich nu tot zulk een woede opgeschroefd, dat hij niet meer voor redeneering vatbaar was.
But the king had now worked himself to such a frenzy that he was beyond reason.

De verdere voorbereidingen op deze gebieden moeten worden opgeschroefd.
In these areas, remaining preparations should be intensified.

De heer Abrahams had gelijksoortige opvattingen als juffrouw Drummond, maar de zijne waren nog hoger opgeschroefd.
Mr Abrahams had ideas similar to, though grander than, Miss Drummond's.

De oude Goldoni begroette hem met opgeschroefde energie.
Old Goldoni greeted him with false energy.

Diegenen onder ons die taken in de public affairs hebben, zijn zich volkomen bewust dat veel opinieleiders en journalisten in de Verenigde Staten en elders in de wereld de openbare discussie over de kerk en haar leden hebben opgeschroefd.
Those of us with public affairs assignments are acutely aware that many opinion leaders and journalists in the United States and around the world have increased their public discussion of the Church and its members.

Misschien kwam dat omdat het quotum was opgeschroefd op de dag dat ik aan hun ketting was toegevoegd.
Perhaps it was because the quota had been increased the day that I was added to their chain.

De stuurgroep "Joint Evaluation of Emergy Assistance to Rwanda" (zie paragraaf 1.14) toont aan hoe de druk vanuit de media en de hulporganisaties zelf kan uitlopen op opgeschroefde schattingen van het aantal vluchtelingen/ontheemden.
The Joint Evaluation of Emergency Assistance to Rwanda (see paragraph 1.14) shows how pressure from the media and within the aid agencies results in inflationary estimates of numbers of refugees/displaced persons.

Op de ochtend van het huwelijk werden de voorbereidingen nog een tandje opgeschroefd.
On the morning of the wedding, the bustle of preparations moved up several notches.