opgeschud oor Engels

opgeschud

deeltjie

Soortgelyke frases

opschudden
agitate · shake · shake up · shock · to shake

voorbeelde

Ze hebben mijn kussen opgeschud, me een glas water gegeven, mijn hand vastgehouden.
They plumped up my pillow, gave me a glass of water, held my hand.

Ella Fitzgerald zong op de achtergrond en de kussens van de bank waren opgeschud.
Ella Fitzgerald was crooning in the background and the cushions had been rearranged on the sofa.

Ik heb thee voor hem gezet, zijn kussen opgeschud en zijn lijden erkend als het meest tragische van de hele wereld.
I make him some tea, plump his pillows, and acknowledge his suffering as the most tragic in the universe.

Ik trek de schone katoenen pyjama aan en ga met mijn rug tegen de opgeschudde witte kussens zitten.
I change into the clean, cotton pyjamas and sit with my back against the plumped white pillows.

Evie lag achterover tegen haar opgeschudde kussens en luisterde naar de twee vrouwen die de trap af klepperden.
Evie lay back against her plumped-up pillows and listened to the two of them clattering downstairs.

Ze heeft de kussens ook opgeschud.
She has plumped the cushions too.

Wie had kunnen weten dat vampiers erom gaven of hun kussen opgeschud was?
Who knew vampires cared if their pillows were fluffed?

Het bed is perfect opgemaakt, de kussens opgeschud.
The bed’s been perfectly made, the pillows fluffed up.

Alle kussens werden opgeschud tot ze zacht en luchtig waren voor de persoon die erop ging zitten.
All cushions were pumped up to be soft and airy for the next person who sat on them.

Maar in de diepte wordt ze opgeschud als door vuur.
But below, there is an upheaval as if by fire.

‘Ik heb trouwens van de mensen van UXH gehoord dat de boel wordt opgeschud in de directiekamers van Nippon.’
“So, I heard from UXH’s in-house people that Nippon is about to have a shake-up in their corner suites.”

De aanval door de bezeten vissers had de stad erger opgeschud dan Flint of Erril had kunnen bevroeden.
The attack by the possessed fishermen had shaken the town worse than Flint or Er’ril could have suspected.

En je kussens zijn perfect opgeschud.
And, of course, your pillows are perfectly plumped.

Er waren zachte bedden voor hen met dikke, goed opgeschudde kussens en frisse schone lakens.
There were soft beds for them with fat fluffed-up pillows and clean, crisp sheets.

De manier van leven die net zijn plaats heeft gekregen wordt opnieuw opgeschud.
The mode of life that has just become settled is once again shaken up.

‘Ik neem aan dat hij niet is opgeschud sinds hij is gemaakt.’
“I bet you have never shaken it about since it was made.”

Maar Mary’s vlees zal veel goedmaken van het flirten dat je mist, en ze heeft de kussens in de logeerkamer al opgeschud.
But Mary’s roast will make up for any flirting you miss, and she’s already fluffed up the pillows in the spare room.

Heeft ze uw dekbed en kussen opgeschud?
Did she fluff your duvet and pillow?

Als Harper hier was, had hij mijn tent opgezet en thee gezet en mijn bed opgeschud
If Harper was here, he'd have my tent up and the tea brewing and my bed turned down.

Ik bedoel, ze hebben, zeg maar, de hele scene opgeschud, ons zo’n impuls gegeven...’ ‘Ons?
I mean, they’ve, like, woken up the whole scene, given us such a charge –’ ‘Us?

Die geeft de donkere kamer iets mistigs, maar ik kan de lege stoelen en opgeschudde kussens onderscheiden.
They give the dark room a misty quality, but I can make out the empty chairs and plumped cushions.

Antwon pakken heeft de boel flink opgeschud.
Nailin'Antwon's really shaking'things up.

‘Ik hoorde dat je de boel op die school flink hebt opgeschud.’
“Heard you’ve shaken things up at that school.”

Nadat ze de kussens had opgeschud en het zich makkelijk had gemaakt, zei ze: ‘Nu is het jouw beurt.
After fluffing the pillows and finding a comfortable position, she said, “Now it’s your turn.

Tijdens de vorige plenaire vergadering hebben we de economische macht goed opgeschud in het belang van Europa.
During the last plenary session, we gave economic power a positive shake-up to safeguard Europe itself.