opgeschrokken oor Engels

opgeschrokken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

startled

adjective verb

Plotseling werden wij opgeschrikt door een lichte beweging bij zijn enorme steunwortels.
Suddenly, a small movement near its huge buttress roots startled us.

Soortgelyke frases

opschrikken
frighten away · give a start · jump · quiver · shudder · start · startle · to start · to startle · wince

opschrokken
guzzle · wolf · wolf down

voorbeelde

Jenny was opgeschrokken toen ze zijn stem had herkend en vlug opgestaan.
Jenny started when she recognized his voice and stood up hurriedly.

De rest van de klas hoorde het lawaai en keek opgeschrokken naar Ralph.
The rest of the class heard the noise and glanced over at Ralph.

De wei was één groot gegons van opgeschrokken insecten.
The meadow was one great hum of startled insects.

Ze was bij elke voetstap op de veranda opgeschrokken: was het een bewaker die Sterling kwam vertellen wat ze had gedaan?
Every footstep on the verandah had made her heart start: was it a warder coming to tell Sterling what she had done?

De plotselinge drukte, het geschreeuw en de verwarring hadden het dier opgeschrokken.
Sudden movement, shouting, and confusion startled the animal.

Ik was alleen een beetje opgeschrokken.
I was just a little startled.

Ze is wel een paar keer opgeschrokken, maar ik denk dat ze het goed zal doen.
She's baited a few times, but I think she'll perform well.

gilde ze, en de iPad op haar schoot vloog als een opgeschrokken vogel de lucht in.
she screeched, an iPad flying from her hands as if it were a bird startled into flight.

[Daar ben ik het mee eens,] zei Par'tah, en haar hoofdaanhangsels kronkelden als opgeschrokken slangen.
[Iy agree,] Par’tah said, her head appendages writhing like disturbed snakes.

Voordat ik bij haar deur was, kwam ze al naar buiten, opgeschrokken door de herrie.’
Before I reached her door, she came out, startled by the noise.”

Ik ben letterlijk opgeschrokken uit mijn slaap en met een hoorbare snik terug in mijn lichaam.
I have literally jolted out of sleep back into my body, with an audible gasp.

Opgeschrokken uit zijn gedachten zette Archibald zijn glas neer.
Startled from his thoughts, Archibald set down his drink.

Hij vertelde dat een nachtwaker om twintig voor vier was opgeschrokken, toen de aanval begon.
He said a night watchman was startled at 3:40 a.m. when the assault began.

Opgeschrokken uit haar schuldbewuste gedachten draaide ze zich om.
Startled from her guilty thoughts, she turned.

Het was niet de eerste keer dat Bruce was opgeschrokken door de roep van een gele neushoornvogel.
It was not the first time that Bruce had been startled by the cry of a yellow hornbill.

Ik maak mij echter ernstig zorgen over de berichtgeving in naar het schijnt goed gefundeerde rapporten waarin de VS, wellicht opgeschrokken over de emoties die dit onderwerp oproept, het potentieel NAVO-lidmaatschap van Roemenië, dat dit Parlement overigens voor 100 procent ondersteunt, koppelt aan de opheffing van het moratorium inzake interlandelijke adoptie.
My question to the Council, however, is that I am very concerned at reports, that appear to be very well-founded that the US, stirred perhaps by the emotion that this issue creates, is linking the potential membership of Romania to NATO, which this Parliament 100% supports, with the lifting of the moratorium on inter-country adoption.

Opgeschrokken door het abrupte begin van het duel pakte Erasmus zijn weelderige mantel bijeen en stapte snel uit de weg.
Startled by the abrupt beginning of the duel, Erasmus swept his plush robes aside and stepped quickly out of the way.

Het kind, opgeschrokken door de plotselinge beweging, klemde zijn armpjes vaster om haar heen en zei iets.
The child, roused by the sudden movement, tightened his arms round her and said something.

‘Ik denk dat het zuiden van Frankrijk zojuist is opgeschrokken door een zware aardbeving.’
‘I think the South of France was just rocked by a major earthquake.’

Kelly wiegde mee met de muziek, opgeschrokken door de boodschap.
Kelly swayed to the music, startled by the message.

Binnen enkele tellen steeg het toestel op als een roofvogel die was opgeschrokken van een verse prooi.
Within moments, the craft lifted off like a predatory bird startled from a fresh kill.

zei Sandra, opgeschrokken uit haar gebruikelijke apathie zodra ze haar dochter met het eigenaardige kapsel zag.
said Sandra, startled out of her usual apathy by the sight of her daughter’s strange coiffure.

Onze samenleving wordt opgeschrokken door terroristische aanslagen en dit vraagt om doeltreffendere samenwerking op veiligheids- en inlichtingenvlak.
Terrorist attacks have shaken our societies, calling for more effective security and intelligence cooperation.

De hele week al was ze bij het minste geluidje opgeschrokken, omdat ze de hele tijd verwachtte dat er iets zou gebeuren.
All week she had been jumping at every sound, waiting for something to happen.

De radio die muziek speelde, het driftige gefladder van een opgeschrokken nestvogel en tromgeroffel op planken.
The radio playing music, the frantic wing-clatter of a disturbed nesting bird, and a drumbeat on planks.