opschrikken oor Engels

opschrikken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

start

werkwoord

to jerk suddenly in surprise

jump

werkwoord

react to a sudden stimulus by jerking the body violently

Opschrikken van alles en iedereen.
Jumping at every sound I hear.

startle

werkwoord

To excite by sudden alarm, surprise, or apprehension.

Mary, je werd midden in de nacht opgeschrikt.
Mary, you were startled in the dead of night.

to start · to startle · quiver · shudder · wince · frighten away · give a start

Soortgelyke frases

opgeschrokken
startled

opschrokken
guzzle · wolf · wolf down

voorbeelde

Een plotselinge brul deed Tom opschrikken uit zijn trance.
Suddenly a violent roar yanked Tom out of his trance.

De voorpagina van Upsala Nya Tidning op het station deed hem opschrikken.
The headlines of the Upsala Nya Tidning at the railway station startled him.

Het geratel van een naderend rijtuig deed allen opschrikken en luisteren.
The rattle of an approaching carriage made them all start and listen.

Falcons stem met zijn perfecte accentloze Engels deed Annie opschrikken uit haar gedachten.
Falcon’s voice, his English perfect and unaccented, brought Annie back out of the past.

Iets liet haar opschrikken uit haar slaap.
Something jerked her out of sleep.

Het geluid van mijn telefoon deed me opschrikken uit mijn zwaarmoedigheid en onmiddellijk uit bad springen.
The sound of my phone ringing startled me out of my despondency, and also right out of the bath.

De plotselinge stilte doet me opschrikken uit mijn gedachten over de presidentiële sterfelijkheid.
The sudden silence unsettles me out of my thoughts of presidential mortality.

Die gedachte deed hem opschrikken alsof iemand hem had geprikt.
That thought made him jump as if someone had pricked him.

Hij zag haar opschrikken en verstrakken, haar hoofd tolde,ze vocht wanhopig tegen de behoefte aan slaap.
He saw her start and stiffen, her mind turning, hopelessly competing with the need for sleep.

Opschrikken van alles en iedereen.
Jumping at every sound I hear.

Insomnia en ik zullen...’ Een klap deed Adrian opschrikken en toen hij opkeek zag hij dat Nova al was verdwenen.
Insomnia and I will—” A bang startled Adrian and he turned to see that Nova was already gone.

Het geluid van naderende voetstappen deed hem opschrikken.
The sound of approaching footsteps roused him.

Tanis voelde een sterke hand op zijn schouder, die hem uit zijn trance van afgrijzen deed opschrikken.
Tanis felt a strong hand clutch his shoulder, shaking him out of his rapt horror.

Maddy lacht als ik opschrik van het geluid.
Maddy smiles when I jump at the sound of it.

Het geluid van voetstappen deed me opschrikken uit mijn gebed en ik draaide me om naar de deur.
The sound of footsteps jostled me from the prayer and I turned toward the open doorway.

Arests stem deed me opschrikken uit Temars mijmerijen toen ik hem hoorde roepen naar Minare.
Arest’s voice startled me from Temar’s reverie and I looked around to see him shouting at Minare.

Het deed haar opschrikken als ze in de tuin werkte, het drong zich tussen haar en al haar rozen.
It would startle her when she was working in the garden, come between her and any rose.

Het geluid van de automatische garagedeur die geopend werd deed Juan opschrikken uit zijn stoel.
The sound of the automatic garage door opening launched Juan out of his seat.

Bovendien zou ik dan niet opschrikken elke keer als ik voetstappen op de gang hoorde.
Plus, I wouldn’t be tensing up every time I hear footsteps in the hall.

Ross’ stem deed haar uit haar gedachten opschrikken.
Ross’s voice snapped her from her thoughts.

Toen ze de top van de toren bereikte, deed Nira’s stem haar opschrikken uit haar sombere gedachten.
As she reached the tower’s top, Nira’s voice jerked her from her thoughts.

Er volgde een scherp gonzend geluid dat Winkle deed opschrikken alsof hij zelf getroffen was.
There was a sharp whirring noise, that made Mr.Winkle start back as if he had been shot himself.

Luke zet zijn glas met een bonk neer waardoor ik opschrik.
Luke sets his glass down with a thud that makes me jump.

Wij worden uitgenodigd eventueel afval mee naar huis te nemen en wij lezen dat honden verboden zijn, daar ze de inheemse fauna vaak opschrikken of storen.
We are invited to take any litter home with us, and we notice that dogs are forbidden, as they often frighten or disturb the indigenous fauna.

Puc en Tomas lagen dicht bij. elkaar, opschrikkend bij ieder vreemd geluid tot ze door vermoeidheid in slaap vielen.
Pug and Tomas lay close, starting at every strange sound until fatigue lulled them to sleep.