opschrikte oor Engels

opschrikte

werkwoord

Soortgelyke frases

opgeschrokken
startled

opschrikken
frighten away · give a start · jump · quiver · shudder · start · startle · to start · to startle · wince

opschrokken
guzzle · wolf · wolf down

voorbeelde

Elke keer dat het geluid van haar voetstappen een troep krijsende apen opschrikte, bleef ze angstig staan.
Each time the sound of her footsteps set off a troupe of howling monkeys she paused in fear.

Maar, Reece, we hebben een probleem als je telkens als je een oranje pet ziet opschrikt en uithaalt.'
And, Reece, if you jump and swing every time you see orange, we’re going to have a problem.”

Als ze opschrikt van een hard geluid heeft ze geen idee hoe lang ze is weggeweest.
When a loud noise startles her, she has no idea how long she has been out.

Toen de radio krakend tot leven kwam, gebeurde dat zo abrupt, dat iedereen opschrikte.
When the car’s radio crackled to life the sound was so abrupt that everyone jumped.

Ze hadden nauwelijks den voet erop gezet, toen het meisje opschrikte en onmiddellijk op hen toeliep.
They had scarcely set foot upon its pavement when the girl started and immediately made towards them.

Maar zij zullen zitten, een ieder onder zijn wijnstok en onder zijn vijgeboom, zonder dat iemand hen opschrikt; want de mond van den HERE der heerscharen heeft het gesproken.”
And they will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”

Er zou derhalve gezegd kunnen worden dat de vrede van God een beloning is, zoals Jehovah zijn volk uit de oudheid vrede beloofde als zij aan zijn voorwaarden zouden voldoen: „Indien gij in mijn inzettingen blijft wandelen en mijn geboden blijft onderhouden en ze werkelijk volbrengt, dan zal ik . . . werkelijk vrede brengen in het land, en gij zult inderdaad neerliggen, zonder dat iemand u opschrikt; . . . en geen zwaard zal door uw land trekken.” — Lev.
It might, therefore, be said that the peace of God is a reward, even as Jehovah promised his ancient people peace if they met his conditions: “If you continue walking in my statutes and keeping my commandments and you do carry them out, I shall . . . put peace in the land, and you will lie down, with no one making you tremble; . . . and a sword will not pass through your land.”—Lev.

Maar zij zullen zitten, een ieder onder zijn wijnstok en onder zijn vijgeboom, zonder dat iemand hen opschrikt.” — Ps.
And they will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble.”—Ps.

De plank bezweek en het portret kwam in een stofwolk op de vloer terecht, waar het een nest muizen opschrikte.
The shelf collapsed, sending the portrait to the floor in a cloud of dust and alarming a nest of mice below.

Als een zwarte straatkat die opschrikt door een plotselinge beweging en van de mensen wegrent.
Like a back-alley cat that jumps at sudden movements and runs in the opposite direction of people.

Ben zit in zijn eigen kantoorhokje als ik achter hem binnenkom, waardoor hij uit zijn draaistoel opschrikt.
Ben is seated at his own office cube when I come in from behind, startling him in his swivel chair.

We kunnen het belangrijke asiel- en immigratievraagstuk absoluut niet oplossen met standaardretoriek waar onze bevolking alleen maar van opschrikt en die hun bezorgdheid slechts aanwakkert.
Quite frankly, we cannot run the important issue of asylum and immigration on knee-jerk rhetoric that only upsets and fuels the anxieties of our population.

Ik schraap mijn keel, alsof ik iets wil gaan zeggen, en ik weet niet of hij daarvan opschrikt of zo.
I clear my throat, like I’m about to say something, and I don’t know if the noise startles him or what.

Soms als de bliksem dichtbij was, was het lawaai zo oorverdovend dat ze beiden verrast opschrikten.
Sometimes, when the lightning was close, the noise was so deafening they both jumped in surprise.

‘Je zei dat als een bizon opschrikt en het op hol slaat, de rest van de kudde hem waarschijnlijk achternagaat.
“You were saying that if one bison gets frightened and runs, the rest of the herd’s likely to follow him.

Antibesparingsprotesten die Europa opschrikten, hebben geen veranderingen op het continent teweeg gebracht.
Europe was also rocked by anti-austerity protests, but the continent didn't shift its direction.

Dat je de andere duiven niet opschrikt.’
Don’t frighten the other birds.”

Volgens natuuronderzoekers gaan in het wild levende dieren, zoals de luipaard en de koningscobra, de mens normaal gesproken uit de weg, hoewel ze wel degelijk tot de aanval overgaan wanneer men ze tergt, verwondt, in het nauw drijft of opschrikt.
(Ge 9:2, 3) According to naturalists, wild creatures, such as the leopard and the king cobra, normally prefer to retreat from man’s presence, although they do attack when provoked, wounded, cornered, or suddenly surprised.

Het plafond kraakte, waardoor hij opschrikte uit de trance waarin hij zonder het zelf te beseffen was terechtgekomen.
The ceiling above him creaked, jolting him out of the trance he hadn’t realised he’d fallen into.

Het is immers makkelijker om iemand te bewaken die ontspannen is en niet bij het minste of geringste opschrikt.
It was easier to guard someone if they were relaxed rather than jumping at shadows.

‘En Ik zal vrede in het land geven, zodat gij nederliggen zult, zonder dat iemand u opschrikt’ (Leviticus 26:2–6).21
“And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid.” (Lev. 26:2–6.) 21

Als je er van opschrikt op je wandeling, zal ik op zij gaan en een anderen weg kiezen.
If it suddenly startles you in your walk, I will step aside and take another path.

En op een dag was het ook Praeger die de andere twee opschrikte met een roep om wakker te worden.
And one day, not surprisingly, it was Praeger who electrified them with a call to awake.

Honderden mensen kwamen om en duizenden raakten gewond toen in april een zware aardbeving Ecuador opschrikte.
Hundreds of people were killed and thousands injured when a strong earthquake rattled Ecuador in April.

‘Johanna komt vast en zeker weer terug,’ zei Elina ineens, waardoor we uit onze gedachten opschrikten.
“Johanna’s certain to turn up,” Elina said suddenly, waking me from my thoughts.