opschudding oor Engels

opschudding

naamwoord vroulike

een reactie van schok, verbazing of afkeer op een daad of gebeurtenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commotion

naamwoord

Een oproerige uitbarsting of tumult.

A disorderly outburst or tumult.

Het onverwachte nieuws veroorzaakte opschudding en allerlei tegenstrijdige reacties.
This unexpected news has caused commotion all kinds of contradictory reactions.

agitation

naamwoord

" Geen opschudding, maar aanpassing.
" Not agitation, but adjustment.

disturbance

naamwoord

Iets dat stoort.

Something that disturbs.

Geen sporen van een worsteling, geen meldingen van opschudding, laat staan pistoolschoten.
No signs of a struggle, no reports of a disturbance, let alone gun fire.

tumult · sensation · kerfuffle · rumpus · excitation · hurly-burly · upheaval · riot · consternation · discomfiture · trepidation · fright · dread · distraction

Soortgelyke frases

opschudding veroorzaken
riot · to cause a stir

voorbeelde

Ze zei: “Het enige waarover ik me gisternacht zorgen maakte, was het gevaar en de opschudding die het veroorzaakte.
"She said, ""Only thing I worried about last night was all the danger and commotion it caused."

Waarom sommige kunstwerken zoveel opschudding veroorzaken is een raadsel.
Why some artworks create such a big fuss is a conundrum.

‘Niet als jouw bendes voor opschudding zorgen waardoor de moordenaar kan ontkomen.’
‘Not if your gangs cause a disturbance to cover the killer’s escape.’

In feite heeft dit niet zoveel beroering gewekt, want de echte opschudding waarvan in deze dagen sprake is kwam van berichten uit de pers, waarvan ik als eerste vind dat deze door een commissie nagetrokken moeten worden.
The truth is that this did not generate all the scandal that everyone has been talking about these days, which was due to some news items that appeared in the press. I believe that these allegations should first be verified by a committee.

Voor zover ik weet, zat hij achter die hele opschudding, maar...
Hell, for all I know, he was behind the whole damn shakeup, but...

Het besluit van Arcelor om de warmbandstaalfabrieken op het continent geleidelijk aan te sluiten, heeft uiteraard veel opschudding veroorzaakt in de betrokken regio's.
The decision taken by Arcelor to gradually close its hot-working steel facilities on its continental sites was, of course, received with concern in the regions concerned.

Nou, de opschudding heeft hier een hele tijd geduurd en niemand is met een antwoord voor de dag gekomen.
Well, the furore went on here for ages and no one came up with any answers.

In Portugal hebben deze voorvallen voor grote opschudding, ja zelfs een politieke storm gezorgd, en het Europees Parlement kan niet onverschillig blijven tegenover dergelijke gebeurtenissen in een lidstaat van de Europese Unie.
They have upset many people in Portugal and have caused a political storm, and this House cannot remain indifferent to what has occurred in a Member State of the European Union.

Hij wil net vragen of alles in orde is als zijn aandacht wordt afgeleid door opschudding bij de bar.
He is about to ask her if she is all right, when a disturbance at the bar draws his attention away.

Je mag al die opschudding niet veroorzaken.
Can't have you causing all that kind of commotion.

‘Hiermee hebben we ze waarschijnlijk niet allemaal, maar het zal wel voor flink wat opschudding zorgen.
“This probably won’t get them all, but it should shake them up.

Dat veroorzaakte nogal wat opschudding op school.
It caused quite a disturbance at school.

Mag ik je kussen opschudden?
Can I fluff your pillows?

Hoewel echtparen over het algemeen hun beslissing inzake geboortenregeling niet aan de grote klok hangen, speelt wel degelijk ook de vraag of de gemeente erg in opschudding zou zijn en het respect voor een echtpaar zou verliezen indien algemeen bekend werd dat zij tot vrijwillige sterilisatie waren overgegaan (1 Timótheüs 3:2, 12, 13).
Though married couples do not usually publicize their decision about birth control, if it became widely known that a couple had resorted to voluntary sterilization, would the congregation be greatly upset and lose respect for them?

Mensen zoals ik, anderzijds, veroorzaken opschudding.
People like me, on the other hand, rock the boat.

Ze zei dat ze niet nog meer opschudding wilde veroorzaken dan ze al had gedaan.
Said she didn’t want to cause any more upset than she already had.

Ik denk dat ik maar een cactus ga opschudden, om in de woestijn te slapen.
I'll go fluff up a cactus and sleep in the desert.

Natuurlijk had een groot deel van de opschudding te maken met Scotts woordkeuze, perfect en niet perfect.
Of course, a lot of the reaction had to do with Scott's choice of words: perfect and imperfect .

Na opschudding te hebben veroorzaakt in diverse voorsteden, kwamen zij tenslotte uit in Oxford Street.
Leaving indignant suburbs behind them they finally emerged into Oxford Street.

Een recent rapport van het persagentschap Reuters over Turkse misdaadbendes en de drugshandel heeft opschudding veroorzaakt.
A recent Reuters news agency report regarding Turkish gangs involved in organised crime and drugs trafficking has caused great concern.

Tenslotte is de resolutie over de gevolgen van de financiële crisis voor de ACS-landen de moeite van het vermelden waard. Hierin komt duidelijk naar voren dat deze landen helaas, hoewel ze op geen enkele manier de oorzaak zijn van de mondiale opschudding, uiteindelijk wel de hoogste prijs betalen in termen van stijgende kosten, minder steun van de rijke landen en stijgende grondstofprijzen.
Worthy of note, lastly, is the resolution on the consequences of the financial crisis on ACP countries, in which it is pointed out that those countries, although in no way responsible for the global turmoil, have unfortunately ended up paying the highest price, in terms of increased costs, reduced aid from rich countries, and more expensive commodities.

Enne... trek ze eerst wat kleren aan, dan zorgen ze voor des te meer opschudding.'
And—put some clothes on 'em first.

Opschudding in de zaak-Von Bulow.
Some startling developments in the von Bulow case.

Ook behoren het geharrewar en de openbare opschudding die hij heeft veroorzaakt, helemaal niet bij de Jezus die zij kenden toen hij in Nazareth opgroeide.
Also, the public uproar and strife that he has created is totally uncharacteristic of the Jesus that they knew while he was growing up in Nazareth.

‘Als je op jouw leeftijd geen opschudding kunt veroorzaken, wanneer dan wel?’
‘If you can’t cause a commotion at your age, when can you?’