opschuiven oor Engels

opschuiven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

creep

werkwoord

to change or deviate gradually

move

Verb verb noun

Wie helpt'm als hij maar één plek kan opschuiven?
So, who's got his back if he can only move one spot?

postpone

werkwoord

To put off until a later time.

Inderdaad, het is alleen maar een uur opgeschoven.
In fact, it has only been postponed by one hour.

to move over · delay · prorogue

voorbeelde

Volgend jaar zullen we allemaal een stukje opschuiven om ruimte te maken voor een kinderstoel.
Next year, we’ll all just squeeze up to make room for a high chair at the table too.

Wanneer ik op bezoek ben moeten we zo’n beetje opschuiven in het bed.’
We’ve to sort of shove up in the bed when I visit.’

Goed zo.Nog iets opschuiven, Jackie
OK, that' s nice, Jackie, move just a little bit,,, Good

Doordat het Japanse instrument kleiner van bouw is, kan men er sneller mee werken, terwijl de Chinese abacus het voordeel heeft dat de grotere bouw het minder waarschijnlijk maakt dat de kralen de verkeerde kant opschuiven en men hem beter kan aflezen.
The smaller construction of the Japanese instrument makes for faster manipulation while the larger construction of the Chinese abacus makes accidental moving of the beads less likely and also makes for easier reading.

Kan je wat opschuiven?
Could you move over?

Hey, opschuiven.
Hey, scoot over.

Dat is niet alleen een verkeerde aanpak, maar wordt tegelijkertijd gezien als een dreigement om te bewerkstelligen dat bepaalde regeringen in een bepaalde richting opschuiven.
It is the wrong approach, but it is also seen as a threat to make certain governments move in a particular direction.

Opschuiven, homo's.
Shove over, faggots.

Ik zie niks.ZuIIen we opschuiven?
I can' t see nothing with all these people crowding about

Luister als je wilt terugkomen, uitpakken. we kunnen dit certificatie ding wel paar weken opschuiven.
Listen, if you want to come back, decompress, we can push this certification thing a few weeks.

Ik weet hoeveel centimeter ik de loop na het eerste schot moet opschuiven om de andere knie aan flarden te schieten.
I know how many inches I’ll have to move the barrel after the first shot in order to shoot out the other knee.

En hij kon misschien stapje voor stapje opschuiven naar een voorzichtige economische liberalisering.
And he might inch toward some kind of tentative economic liberalization.

We moeten onze eigen grenzen opschuiven om erachter te komen wie we samen kunnen worden.’
We have to push our own limits to find out who we can become, together.”

Je kunt een stukje opschuiven en ruimte voor me maken, of ik duw je aan de kant als je in de weg staat.
You can either make room for me at the table, or I’ll step on you when you get in my way.

Sommige ambtenaren slaan degenen die niet snel genoeg opschuiven.
Employees hit them when they don’t move fast enough.

Ik ben er ten diepste van overtuigd dat wij, terwijl wij steeds meer opschuiven in de richting van verdere liberalisering van de wereldhandel in bananen, ervoor moeten zorgen dat wij bedrijfstakken of sectoren die in het verleden altijd een belangrijke economische en sociale rol hebben gespeeld in bepaalde Europese regio's, zoals de Canarische Eilanden, Guadeloupe, Martinique, Madeira en de Azoren, niet om zeep helpen.
It is my deep conviction that, while we move towards greater liberalisation of the global trade in bananas, we should make sure that we do not wipe out industries or sectors that have traditionally played important economic and social roles in certain European regions, such as the Canary Islands, Guadeloupe, Martinique, Madeira, the Azores and others.

De lidstaten kunnen deze datum echter opschuiven tot 15 oktober.
However, Member States may postpone this date until 15 October.

Geleidelijk zou het opschuiven van een plunderpolitiek naar een politiek van hoop.
Gradually it would shift from a politics of plunder to a politics of hope.

wijst met nadruk op het belang van het groenboek inzake stadsvervoer, en spreekt de wens uit dat er specifieke middelen zullen worden gevonden om het openbaar stadsvervoer meer te doen opschuiven in de richting van modale integratie, de ontwikkeling van verkeersbeheerssystemen en het creëren van de voorwaarden om gebruikers te kunnen belonen voor hun beslissing om gebruik te maken van alternatieven,
emphasises the importance of the Green Paper on urban transport, and hopes that specific means will be provided to help urban public transport move towards modal integration, developing traffic management systems, and creating conditions enabling users to be rewarded for their decision to make use of alternatives,

Malta heeft nog geen coherente brede langetermijnstrategie voor het concurrentievermogen geformuleerd die de binnenlandse economie moet opschuiven in de waardeketen.
Malta has not yet formulated a coherent, comprehensive and long-term competitiveness strategy for moving the domestic economy up the value chain.

‘Laten we het kind in slaap brengen, zodat ze een eind kan opschuiven op de lopende band.
“Let’s put the kid to sleep so we can move her on down the assembly line.

Als we opschuiven naar situaties waarin mensen zelf moeten beslissen hoeveel moeite, aandacht, zorgzaamheid en verbondenheid ze voelen, denken dan ze aan arbeid op weg naar werk en in de douche? Plots heeft Marx ons meer te zeggen.
I think that as we move to situations in which people have to decide on their own about how much effort, attention, caring, how connected they feel to it, are they thinking about labor on the way to work, and in the shower and so on, all of a sudden Marx has more things to say to us.

Hier zie je de eerste opschuiving.
And we've got the first thrust appearing.

overwegende dat de fondsensector naar verwachting verder zal opschuiven in de richting van bindende maatregelen voor corporate governance, teneinde tot grotere transparantie te komen, en is van oordeel dat deze maatregelen openbaar moeten worden gemaakt; dringt aan op verbetering van de controlemechanismen
whereas the fund industry is expected to move further towards binding measures on corporate governance with a view to achieving greater transparency which must also be made public; calls for an improvement of controlling mechanisms

Van de drieënvijftigste regio op de ranglijst zou ik opschuiven naar de op twee na grootste tv-markt van het land.
I’d be moving from the fifty-third to the third largest television market in the country.