opgeschoten oor Engels

opgeschoten

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tall

adjektief

11 Zal de papyrusplant+ hoog opschieten zonder een moerassige plaats?
11 Will a papyrus plant+ grow tall without a swampy place?

adolescent

adjektief

Waarom zouden wij dan zulke karaktertrekken van een onhandelbaar opgeschoten jongen of meisje aan de dag leggen?
So why should we imitate such unruly adolescent traits as these?

Soortgelyke frases

goed kunnen opschieten met
to get along with

opschieten
advance · be promoted · coil · festinate · get a move on · get along · go forward · hasten · hurry · hurry up · look sharp · make headway · move · precede · progress · rush · to advance · to hurry up · to progress

voorbeelde

Daarom wordt het feit dat de politie in drie maanden nog niks is opgeschoten enigszins problematisch.’
Which is why the department’s inability to develop a single lead in three months is problematic.”

Toch waren ze maar een paar kilometer opgeschoten.
Yet, they had managed to travel only a few miles.

Dan is Europa namelijk een flink stuk opgeschoten op de weg naar de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
This is because Europe will then have moved considerably closer to being an area of freedom, security and justice.

Toen Guy eindelijk terugkwam, zag ze aan zijn van walging vertrokken gezicht dat hij geen stap was opgeschoten.
When Guy returned at last, she could see from his look of disgust that he’d gotten nowhere.

Ines was sinds die tijd opgeschoten en ik herkende haar maar nauwelijks.
Ines had shot up since then, and I didn’t recognize her.

Na enkele minuten was hij nog weinig opgeschoten, en hij begreep dat hij hardere maatregelen moest treffen.
After a few minutes, he'd made little progress, and realized that he needed to make a more concerted attack.

Mijn gezicht was mager en gebruind en mijn schouders waren hoekig, zoals die van een opgeschoten jongen.
My face was thin and tanned, and my shoulders angular, like those of a half-grown boy.

Jij bent er weinig mee opgeschoten.
It hasn't done you any good, apparently.

Paul vroeg Andrews of Lucas nog iets was opgeschoten met de straatrovers die zijn pols hadden gebroken.
Paul, Andrews asked whether Lucas had ever gotten a line on the robbers who’d broken his wrist.

We zijn al een heel eind opgeschoten, maar we moeten nog een paar dingen doen.’
We’ve made good progress, but there’s other things we have to do.”

Het geweld zelf is opgeschoten tot een staf [roede] van goddeloosheid.
Violence itself has risen up into a rod of wickedness.

Twee opgeschoten jongens die met de kar mee draafden, lachten.
Two large boys, scrambling up along the side of the cart, laughed.

Tegen de middag waren ze nog niet erg opgeschoten, het sneeuwhol was nog steeds in het zicht.
By noon they’d made little progress, and were still within sight of the snow cave.

Ik wil jullie vandaag graag vertellen w wat dit geschenk fprecies inhoudt en uitleggen hoe het komt dat we er niets mee opgeschoten zijn.
And what I want to talk to you about today is what that gift is, and I also want to explain to you why it is that it hasn't made a damn bit of difference.

Het was nu aan Allie om beslissingen te nemen; ook al was ze nog niet veel opgeschoten.
It was up to Allie to take decisions now; though she hadn’t made much progress.

En nu hij zo goed opgeschoten was met zijn boek, kon hij er makkelijk een tijdje uitbreken.
And now that the book was so far along he could easily afford to take off for a couple of weeks.

Vier doden nu en ze was nog niets opgeschoten.
Four deaths now, and she was no closer.

Als jij had opgeschoten, waren we er ook geweest
If you would have gotten moving, we would have been

‘Als we bij hadden gelegen, waren we op die plek gebleven en niets opgeschoten,’ zei hij ten slotte.
‘Had we lain a-try, we would have remained in those waters and never advanced at all,’ he said finally.

Ondanks de lekke band was Claire flink opgeschoten sinds ze vijf dagen geleden uit Sydney was vertrokken.
* Despite the flat tyre, Claire had made good time since leaving Sydney five days before.

'Bent u nog iets opgeschoten in de kwestie van de Amerikaanse agent en de The Dowager Empress?'
“What progress have you made in the matter of the American agent and The Dowager Empress?”

Het is zeshonderd pagina’s dik en ik ben net zo veel opgeschoten als toen ik er drie jaar geleden aan begon.’
It’s six hundred pages long, and I’m no closer to the end than I was when I began it, three years ago.’

Italië zal in zijn ouden roem herleven, zoodra het groote volk van morgen uit de aarde opgeschoten zijn zal!
Italy will again rise to her old glory, as soon as the great people of to-morrow shall have sprung from the soil.

Hoe ver was je inmiddels opgeschoten langs deze lijn?
How far were you down the line now?

Met de moord op Gideon is hij dus niks opgeschoten.
That means killing Gideon didn't get it for him.