opgeschoond oor Engels

opgeschoond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sanitised

adjektief

Het verslag over dat onderzoek wordt niet gepubliceerd, is opgeschoond en onduidelijk.
The report on that inquiry remains unpublished, sanitised and unclear.

Soortgelyke frases

opschonen
groom · sweep · to clean · to clear out

Opschonen
Clean Up

voorbeelde

Voorts zouden door dit inlichtingensysteem meerdere registraties van dezelfde betalingstransacties kunnen worden herkend, zouden de van de lidstaten ontvangen inlichtingen worden opgeschoond (bijv. zouden dubbele items worden verwijderd, fouten in gegevens worden gecorrigeerd enz.) en zouden Eurofisc-verbindingsambtenaren van de lidstaten een kruiscontrole kunnen uitvoeren van betalingsgegevens en btw-inlichtingen waarover zij beschikken en zouden zij opzoekingen kunnen doen voor onderzoeken naar vermoedelijke btw-fraude of voor het opsporen van btw-fraude.
Furthermore, this information system should recognise multiple records from the same payment transactions, clean the information received from the Member States (e.g. remove duplicates, correct error in data, etc.) and permit Eurofisc liaison officials of Member States to cross-check payment data with the VAT information they dispose of and make enquiries for the purpose of an investigation into suspected VAT fraud or to detect VAT fraud.

Ze willen vooral Lacazes lei opgeschoond zien voordat alles uitlekt naar de pers en de boel in hun gezicht ontploft.
Above all, they want to clear Lacaze before everything gets leaked to the press and blows up in their face.

Zo blijkt dus dat bij die kleine instellingen wel het een en ander kan worden opgeschoond.
So there is room for the smaller institutions to clean up their act a little.

Dat opgeschoonde ideaal was echter een essentieel onderdeel van datgene waar ik van hield.
But the sanitized ideal was part and parcel of what I loved.

Als hun verslag al wordt gepubliceerd, zal dat wel in een opgeschoonde en gecensureerde versie gebeuren.
If the report is published at all, it will no doubt appear in a polished-up and falsified form.

‘Denk je dat iemand de computer heeft opgeschoond?’
“You think someone has wiped his computer?”

Als zij mijn account had opgeschoond, kon jij in alle rust aan me terugdenken.
By sanitizing the account, she’d leave your memory of me in peace.

Een campagne-hervormingswet verdedigen... waarmee campagnes niet zijn opgeschoond.
-defending a campaign-reform law that hasn't cleaned up campaigns.

Alle media en apparaten die RESTREINT UE/EU RESTRICTED-informatie bevatten, worden aan het einde van de levenscyclus ervan naar behoren opgeschoond.
All media and devices containing RESTREINT UE/EU RESTRICTED information shall be properly sanitised when they reach the end of their lifetime.

Het verslag over dat onderzoek wordt niet gepubliceerd, is opgeschoond en onduidelijk.
The report on that inquiry remains unpublished, sanitised and unclear.

Ik heb ze ingevoerd en opgeschoond.
I digitised them and adjusted for ink seepage.

Na afloop van de oorlog zou zijn staat van dienst opgeschoond worden en zou er een eervol ontslag volgen.
When the war ended, records would be wiped clean and discharges would be honorable.

Chef, ik heb dit stuk zo veel mogelijk opgeschoond met de software die ik heb.
Boss, I’ve got this clip about as cleaned up as I can with the software I’ve got.

Het opgeschoonde strategische IFRS-groepsbalanstotaal komt overeen met het IFRS-groepsbalanstotaal (zie punt 4(vii)) verminderd met
The corrected strategic IFRS group balance sheet corresponds to the corrected IFRS group balance sheet (paragraph 4(vii)), minus

Bij Besluit (GBVB) 2015/1333 is de lijst van personen en entiteiten die zijn opgenomen in de bijlagen II en IV bij Besluit 2011/137/GBVB opgeschoond.
Decision (CFSP) 2015/1333 completed a review of the persons and entities listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.

De voordelen en de kostenbesparing op lange termijn van een afgeslankt en opgeschoond acquis communautaire zijn onbetwist, maar om op korte termijn verbeteringen aan te brengen, zijn stabiele en vooraf bekende middelen nodig; anders kan geen rationeel werkritme aangehouden worden.
While the long-term benefits and cost-saving of a leaner and cleaner Community acquis are undisputed, the short-term efforts to achieve improvements demand adequate resources that are stable and predictable otherwise a rational flow of work will not be maintained.

Na de vermeerdering wordt het zaaizaad in de installaties van het zaadteeltbedrijf of in derde bedrijven opgeschoond, gesorteerd en verpakt.
After propagation, the seed is purified, sorted and packed in the seed company's processing plants or at third undertakings.

De Europese Commissie is inmiddels gestart met een omvangrijke operatie waarmee de bestaande Europese regelgeving wordt opgeschoond en waar mogelijk vereenvoudigd.
The Commission has since made a start on a comprehensive operation in which existing European legislation is reduced and where possible simplified.

Elk ontwerp van het prospectus dat bij de bevoegde autoriteit wordt ingediend, met uitzondering van het eerste ontwerp daarvan, moet daarom niet alleen een geannoteerde versie bevatten, met daarin een duidelijke weergave van de in de voorgaande versie aangebrachte wijzigingen, maar ook een opgeschoonde versie waarin deze wijzigingen niet zijn weergegeven.
Each draft of the prospectus submitted to the competent authority, with the exception of the first draft, should therefore contain both a marked-up version that clearly highlights all changes made to the previously submitted draft, and a clean version where such changes are not highlighted.

Gegevens die niet aan de gegevenskwaliteitseisen van SIS 1+ voldoen, moeten worden opgeschoond voor de omschakeling naar SIS II, omdat zij niet kunnen worden overgebracht in een formaat dat niet aan de eisen voldoet.
Data which are not compliant with SIS 1+ data quality rules must be "cleansed" prior to the switchover to SIS II as they cannot be transferred in a non-compliant format.

De collegiale toetsing van de EFSA van november 2019 werd opgeschoond, wat erg ongewoon is.
The EFSA peer review of November 2019 has been sanitised, which is very uncommon.

De meeste advocaten en rechters krijgen alleen de opgeschoonde bezoekersruimte van de gevangenis te zien.
Most attorneys and judges have never been inside a prison except in the sanitized visitation room.

De lidstaten verstrekken de Commissie (Eurostat), in de vorm van bestanden met microgegevens, gewogen transversale en longitudinale gegevens die volledig zijn gecontroleerd, opgeschoond en bijgevuld (d.m.v. imputatie) met betrekking tot het inkomen.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) in the form of micro-data files weighted cross-sectional and longitudinal data which has been fully checked, edited and imputed in relation to income.

1. Het Share-Eric verspreidt de verzamelde gegevens na deze te hebben opgeschoond, toegerekend en gedocumenteerd, onverwijld onder de wetenschappelijke gemeenschap.
(1) The SHARE-ERIC shall disseminate the collected data after data cleaning, imputation, and documentation without delay to the scientific community.

De monsters worden vervolgens „opgeschoond”, zodat de oorspronkelijke teststof afzonderlijk kan worden gekwantificeerd.
The samples should then be “cleaned up” so that the parent test chemical can be quantified separately.