opschepen oor Engels

opschepen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

saddle

werkwoord

to burden

Ze worden echter wel met de meeste problemen opgescheept.
Despite this, they are saddled with most problems.

voorbeelde

‘Ik waardeer je aanbod zeer, maar ik wil je niet opschepen met mijn verantwoordelijkheid.’
“I certainly appreciate your offer, but I would not want to burden you with my responsibility.”

ik zal de wacht houden en er voor zorgen dat ze je niet met wat vage onderdelen opschepen.
I'll keep watch and make sure they don't fit you with any sketchy parts.

Met betrekking tot isolatie heerst bij consumenten de mening dat renovatiewerken eigenaars opschepen met een jarenlange lening die ze in het geval van een economische recessie zelfs niet kunnen terugbetalen. De inkomsten van de energieleveranciers veranderen evenwel niet na de renovatie van een gebouw; soms stijgen ze zelfs na aanpassing van de tarieven onder invloed van illegaal gelobby en corruptie.
Renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates, whereas energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by illegal lobbying and corruption.

Of hem terugsturen naar de Britse sector en zijn eigen mensen met hem opschepen.
Or throw him back into the British Sector and let his own people worry about him.

'Dacht Patty soms,' vroeg hij, 'datje mijn zoon niet kon opschepen met dat hoofd, hoezeer hij zoiets ook verdiende?'
“Did Patty think,” he asked, “that no matter what my son deserved, you couldn’t drop the head on him?”

Je ging er een arme donder mee opschepen die geen idee had wat hij kreeg,’ zei ik.
You were going to pawn it off on some poor bastard who didn’t know what he was getting,” I said.

Hij was kwaad op zichzelf omdat hij zich door zijn bazin, een weduwe van tachtig, had laten opschepen met deze logee.
He was mad with himself for allowing his boss, an eighty-year-old widow, to bully him into hosting this visitor.

In de derde plaats zou zij in strijd zijn met het evenredigheidsbeginsel, aangezien de afboeking van onrechtmatig aangevoerde vis op de quota van de staat van aanvoer de belangen van de vissers van deze staat zou schaden en deze staat zou opschepen met het verzuim van een andere staat die zijn verplichting om toezicht te houden op zijn eigen vaartuigen, niet is nagekomen .
Thirdly, it infringes the principle of proportionality in so far as the counting of illegal landings against the quota of the Member State of landing is detrimental to the interests of fishermen from that State and burdens that State with the effects of the negligent failure on the part of another Member State in its duty to monitor its own vessels .

Ik heb nog en schenk hem in voordat ik onze vier porties kruimeltaart met ijs opschep.
There is, and I pour him some before dishing our four servings of crumble and ice cream.

‘Waarom zou u zichzelf willen opschepen met Tiana?
“Why would you want to burden yourself with Tiana?

Hoe kon je jezelf met zo veel nutteloze voorwerpen opschepen?
How could people clutter their Uves with so many useless things?

U moet de Crawleys wel erg haten als u ze met dat schandaal wilt opschepen.
You must dislike the Crawleys very much to want to subject them to trial by scandal.

Dan schep ik de risotto op en zet een bord voor haar neer voor ik voor mezelf opschep.
Then I plate the risotto I made and bring it over to her before getting my own food.

Ik fantaseer hoe het zou zijn om daar aan de eettafel te zitten, terwijl Adam de salade husselt en ik de pasta opschep.
I imagine what it would be like to sit at the dining room table, to have Adam toss the salad as I serve the pasta.

Dit zijn geen dingen waar ik over opschep
These are not things I dwell upon

‘Ik heb twee opmerkingen over vanmorgen,’ zeg ik, terwijl ik wat maïs opschep.
"""I have two comments about this morning,"" I say, as I help myself to corn."

‘Ik kan Marcy niet met de drie jongens opschepen; die pikken haar gezag niet.
“I can’t saddle Marcy with the three younger, they don’t accept her discipline.

Ik schaam me bijna tegenover Lilian als ik zeg dat jij twee keer per week belt, het is net of ik opschep.’
I feel ashamed telling Lilian that you ring twice a week, it’s like I’m boasting.”

Hij haat het als ik over hem opschep
Oh, he hates me bragging on him

We varen morgen naar Singapore, naar het volgende karwei waarmee ze ons opschepen.’
We sail tomorrow for Singapore and the next job to be thrown our way.’

Hoe meer je me onderbreekt, hoe langer ik opschep
The more you interrupt, the longer my grandstanding is going to take

Je weet dat ik niet opschep als ik zeg dat ik zijn theorie zal bevestigen of zal afbreken.
boasting when I say that I shall either confirm or destroy his theory by means which

En er iemand anders mee opschepen?
And thrust it upon someone else?

Traditie is één ding, maar wie wilde haar kind nou met een naam als Bristol Wonks opschepen?
Tradition is one thing, but who wanted to send her kid through life with a name like Bristol Wonks?

‘Ik ga je niet opschepen met afgezaagde woorden zoals leiderschap en dergelijke.
‘I am not going to indulge you with all the trite words of leadership and example.