opschepperig oor Engels

opschepperig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blustery

adjektief

Je bent zo opschepperig als altijd, Sam.
You're as blustery as ever, Sam.

boastful

adjektief

Deel zonder opschepperig over te komen, uw goede ervaringen met anderen in de gemeente.
While carefully avoiding a boastful tone, share your good experiences with others in the congregation.

voorbeelde

Zelfs die opschepper Trevor en die mysterieuze Lord Chilton kunnen niet aan je tippen.'
Even that poacher Trevor or the silent and brooding Lord Chilton can’t come close to you.”

Opschepper!
how-off!

‘Maar onze Kvothe is een beetje een opschepper.’
"""But our Kvothe is a bit of a showoff."""

Iets te opschepperig naar mijn smaak.
A little heavy on the douche bag for mine.

Zijn zelfvertrouwen uit zich nooit in opschepperigheid of aandachttrekkerij.
His self-confidence is never boastful or attention-seeking.

Opschepper.
Show-off.

Fowler stond al een beetje bekend als een opschepper.
Fowler already had the reputation as a bit of a stringer.

‘Nee, de echtgenote van meneer Opschepper was bepaald niet blij toen ze de deur opendeed en ons aantrof.’
Blowhard’s wife wasn’t too fond of opening the door and finding us there.”

Hij was een opschepper.
He was a big talker.

Nu leerde ik de kwaadaardige, opschepperige, agressieve oude dronkaard kennen die hij in werkelijkheid was.
Now I was to encounter the malicious, self-aggrandizing, belligerent old drunk that was really him.

Het is zo'n opschepper.
You're eating doughnuts for lunch?

Het schijnt dat ze dit soort vragen nieuwsgierig of opschepperig vinden, maar in mijn ogen zijn ze volstrekt normaal.
They seem to view such questions as prying or boastful, but to me they’re perfectly normal.

Een opschepper – net als alle andere begaafde koningen.
A pretender—as all of the gifted kings had been.

Ze was niet bang voor deze opschepper.
She was not afraid of this braggart.

De Chief Keef opschepper.
The Chief Keef wannabe.

Axel wilde het liefst muzikant worden, maar dat klonk zo opschepperig dat hij het nooit hardop zei.
Axel’s great ambition was to be a musician – but it seemed so preposterous that he never told anyone.

'Die opschepperige das,' zei ze en maakte een primitief geluid met haar lippen.
“That la-de-da necktie,” she said, and made a primitive noise with her lips.

‘Het is de naam van een der groten van de wereld,’ zei hij opschepperig in Het geheim van de blauwe trein.
‘It is the name of one of the great ones of this world,’ he boasted in The Mystery of the Blue Train.2

In een profiel van de Weekly Standard door Matt Labash, wordt hij omschreven als een "koning van kwaadaardigheid" en de "opschepperige duistere prins van Republikeinse list en bedrog".
In a 2007 Weekly Standard profile written by Matt Labash, Stone was described as a "lord of mischief" and the "boastful black prince of Republican sleaze."

Dit klinkt opschepperig, maar dat is het echt niet.
This sounds like bragging, but it really isn’t.

Zijn toon was niet opschepperig maar helder, onwankelbaar en betrokken.
His tone was not boastful but clear and unwavering, one of ownership.

Cedric mag dan een opschepper zijn, maar hij is niet dom.'
Cedric may bluster, but he’s not stupid.”

Eigenlijk was het vreemd hoe grote, opschepperige kerels altijd terugkrabbelden als het erop aankwam.
It was odd, really, how the big, blustery men always shrank when they were put to it.

Zo iemand was hij niet; hij was niet opschepperig, territoriaal, lullig.
He wasn’t that kind of guy; he wasn’t boastful, territorial, dickish.

Dank U, God, dacht Duncan, terwijl het opschepperige gebral boven zijn hoofd aanhield.
Thank you, God, Duncan thought as the boisterous activities overhead continued.