opscheppen over oor Engels

opscheppen over

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to brag about

werkwoord

Is het voor iemand toegestaan om opscheppen over iemands moeder?
Is one allowed to brag about one's mother?

voorbeelde

'Ze heeft toen zitten opscheppen over het verliezen van haar maagdelijkheid.
‘At the time, she was boasting about losing her virginity.

Gewoon niet opscheppen over jezelf.
Just don’t brag about yourself.

Hij kwam hier, opscheppend over de ontvoering, strooiend met geld.
He came in here bragging about the kidnapping, throwing money around.

‘En het enige wat hij deed, was opscheppen over jou.
“And all he did was brag about you.

Laten ze maar opscheppen over wat ze van plan zijn.
Let them boast about what they intend to do.

‘En zodra mijn broer opgeeft, kan hij alleen nog maar opscheppen over zijn successen, over zijn theorieën.
“Then, as soon as my brother’s back is turned, all he does is brag about his success, his theories.

'Laatst hoorde ik kapitein Garnett opscheppen over je spoorzoekerskwaliteiten.
'The other day, Captain Garnett boasted of your tracking abilities.

In de gevangenis hoorde Sami gasten wel eens opscheppen over het feit dat ze voor Garza hadden gewerkt.
Occasionally in prison Sami heard blokes brag about having worked for Garza.

U kreeg toegang tot de jachtclub, al die rijkaards die opscheppen over hun geld.
She gave you ongoing accessto the yacht club and to rich people who brag about their wealth.

Dorcas wil je niet horen opscheppen over het feit dat je een Brit bent.'
Dorcas doesn’t want to listen to you boasting about being British.”

Zodra ze weer thuis waren, zou er wel iemand van de familie gaan opscheppen over het geval.
As soon as they got back home one or other of them would certainly begin to boast.

Zijn jullie aan het opscheppen over je geweldige vriendinnen?
Aw. Are you guys bragging about your amazing girlfriends?

Die achterlijke zeikerds die we in Londen hebben achtergelaten die opscheppen over hun auto’s en Spaanse villa’s?
What, I said, all those fucking tossers who boast about their cars and Spanish villas who we’ve left behind in London?

Hoeveel mensen kunnen opscheppen over het proppen van een bedjasje in een schoen zoals Margie Becker deed?
How many people can boast of having stuffed a bed jacket into one’s shoe, as Margie Becker did?

Maar toen hij eindelijk zijn mond opendeed, bleef hij maar opscheppen over hoe hard hij had getraind.
Once he started talking, we couldn’t stop him bragging about how hard he’d been training.

'Nou, voortaan zul je kunnen opscheppen over die jongen van je.
“Well, from now on, you can brag about that boy of yours.

Ik was net aan het opscheppen over... de mooie verlovingsring, die je me gegeven hebt.
I was just showing off the beautiful engagement ring you gave me.

Ze bleef opscheppen over haar nieuwe model net voordat ze me een hoogtepunt gaf op een ademloze manier.
She kept banging on about her new model just before she gave me the heave-ho in a breathless kind of way.

Ik zag hem net in de City opscheppen over z'n triomfale aanval op jou.
I saw him just now in the city... boasting of his triumphal attack over you.

30 Als ik moet opscheppen, zal ik opscheppen over de dingen waaruit mijn zwakheid blijkt.
30 If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

Ze bleef opscheppen over hoe goed ze was, dus hij verhoogde het bod tot $ 3000... dat ze weigerde.
She kept bragging about how good she was, so he upped the offer to $ 3,000 which she refused.

Niet opscheppen over grote oren.
Don't brag about big ears.

Is het voor iemand toegestaan om opscheppen over iemands moeder?
Is one allowed to brag about one's mother?

De Reichsführer, stelt hij, wilde graag opscheppen over zijn ‘prestaties’.
The Reichsführer, he suggests, was keen to boast of his ‘achievements’.

Volgens de beste tradities van de aristocratie leek Nigel beslist niet te willen opscheppen over zijn erfenis.
Nigel, in the best traditions of the aristocracy, did not care to seem in any way boastful about his inheritance.