opschik oor Engels

opschik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

finery

naamwoord

Hij staat hier afgebeeld op de voorkant, in al zijn opschik.
And he's depicted here on the front, in all of his finery.

voorbeelde

Jij draagt de opschik van de Sith, je vecht zoals de Sith, maar dit kan niet meer geïmiteerd worden.
You wear the trappings of the Sith, you fight like the Sith... but this can be imitated, however.

19 Als christenen staan wij niet onder de Wet, maar hebben wij dan misschien andere gedetailleerde regels betreffende kleding of opschik in de bijbel gekregen?
19 While Christians are not under the Law, do we have other detailed rules about dress or adornment set out for us in the Bible?

73.34 * Spelden , met uitzondering van sierspelden voor tooi of opschik , van ijzer of van staal , haarspelden , krulspelden en dergelijke daaronder begrepen *
73.34 PINS ( EXCLUDING HATPINS AND OTHER ORNAMENTAL PINS AND DRAWING PINS ) , HAIRPINS AND CURLING GRIPS , OF IRON OR STEEL

Dat al deze opschik alleen voor sieraad diende, kon Tarzan niet gelooven.
That all these trappings were solely for purposes of ornamentation Tarzan did not believe.

Dat is slechts opschik voor de menselijke ziel.
They are fripperies to the soul of man.

‘Dan neem ik een japon zonder al die opschik, want ik ben verrukt van de kleur.’
"""Then I will have a gown without these decorations, because I am ravished by the color."""

Heeft een van jullie ook opschik of versierselen gezien, emblemen op hun schilden of helmen?'
Did any of you note ornaments or decorations, devices on shield or helm?’’

Menselijke opschik afwijzen is een teken van autonomie.
Spurning human adornments is a mark of autonomy.

Het oude judaïsme met zijn opschik van Griekse filosofie?
Is it ancient Judaism with its trappings of Greek philosophy?

'Tegen de tijd dat ik in Dunpeldyr aankom, zal ze vermoedelijk genezen zijn en weer aan opschik denken.
"""By the time I get to Dunpeldyr, she should be well again, and thinking of finery."

Riker blies een wolk rook uit en voelde zich volkomen thuis, ondanks alle opschik uit een vorige eeuw.
Riker exhaled a cloud of smoke and felt utterly at home, despite the trappings of another century.

Ze hield alleen niet van mode of opschik.
She just had no love for fashion or frippery.

Het hof van Royale zou hem nauwelijks herkennen in zulke opschik.
The court of Royale would hardly know him in such garb.

Bij zonsopgang had een stad geen opschik, geen make-up of parfum.
At dawn, a city had no finery, no makeup or perfume.

(Haar eigen opschik was teloorgegaan tijdens hun vlucht, of gestolen door de elementalen van de hemel.)
(Her own had been sloughed during their flight—or stolen by the sky elementals.)

73.34 Spelden , met uitzondering van sierspelden voor tooi of opschik , van ijzer of van staal , haarspelden , krulspelden en dergelijke daaronder begrepen
73.34 PINS ( EXCLUDING HATPINS AND OTHER ORNAMENTAL PINS AND DRAWING PINS ) , HAIRPINS AND CURLING GRIPS , OF IRON OR STEEL

Of dat haar opschik de schitterendste japon die ik had kunnen dragen slonzig en haveloos zou hebben gemaakt.
Or that her finery would have made the grandest gown I might have worn appear frumpish and shabby.

‘Zakharf ad dunya wasawis ash Shaitan‘ mompelde hij in zichzelf — wereldse opschik zijn de fluisteringen van Satan.
“Zakharf ad dunya wasawis ash Shaitan,” he murmured to himself—the adornments of the world are the whisperings of Satan.

Darra Lok was gekleed in een eenvoudige wollen jurk zonder sieraden of andere opschik.
Darra Lok was dressed in a plain wool dress without jewelry or trim of any sort.

Hij kende mevrouw Sellon - een aardig meisje voor zij getrouwd was, en mooi met goedkope opschik.
He had seen Mrs Sellon – a shiftless girl, he thought, pretty before she was married, and dressed in cheap finery.

'Zakharf ad dunya wasawis ash Shaitan' mompelde hij in zichzelf — wereldse opschik zijn de fluisteringen van Satan.
“Zakharf ad dunya wasawis ash Shaitan,” he murmured to himself—the adornments of the world are the whisperings of Satan.

Welke Vrijman heeft behoefte aan meer opschik of meer eer dan dat?'
What Fremen needs more finery or more honor than that?”

‘Maar de Here bespioneerde hen in hun opschik.
‘But the Lord spied them in their finery.

Verder was de opschik minimaal.
Further decoration was minimal.

Crawford, schitterend in de bij zijn rang behorende opschik, was even steenhard en onverstoorbaar als altijd.
Crawford, resplendent in the trappings of his rank, was as craggy and unperturbed as ever.