opschortende voorwaarde oor Engels

opschortende voorwaarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

condition precedent

naamwoord

Zoals door de Belgische autoriteiten is aangetoond, heeft de vervulling van deze opschortende voorwaarde immers terugwerkende kracht.
As demonstrated by the Belgian authorities, if this condition precedent is fulfilled, it has a retroactive effect.

voorbeelde

Deze opschortende voorwaarde is onlangs toegepast bij Sri Lanka.
This suspension clause was recently applied to Sri Lanka.

35 Om de beginnen wijst zij erop, dat de betekenis van de opschortende voorwaarde verre van duidelijk is.
35 As a preliminary matter, the Commission observes that the interpretation of the suspensory condition is far from clear.

15 § 191 van de Insolvenzordnung, met als opschrift „Inaanmerkingneming van vorderingen onder opschortende voorwaarde”, bepaalt:
15 Paragraph 191 of that Law, headed ‘Consideration of claims subject to a condition precedent’, provides:

Het privatiseringscontract werd gesloten onder de opschortende voorwaarde van een positieve beschikking van de Commissie.
The legal validity of the privatization contract was made dependent upon a favourable Commission decision.

„De door de NMBS aangegane verplichtingen [...] zijn onderworpen aan de volgende opschortende voorwaarde.
‘The commitments entered into by SNCB [...] are subject to the following condition precedent.

OPSCHORTENDE VOORWAARDE VAN HET GRIEKSE BUREAU VAN MOTORRIJTUIGVERZEKERAARS
SUSPENSIVE CLAUSE OF THE MOTOR INSURERS' BUREAU, GREECE

Deze verbintenis was aangegaan onder de opschortende voorwaarde van goedkeuring van de steun door de Europese Commissie.
The commitment was entered into subject to approval of the aid by the European Commission.

De koppeling ervan door het inlassen van een opschortende voorwaarde is onverenigbaar met artikel 226 EG.
Amalgamating them by inserting a suspensive condition is incompatible with Article 226 EC.

A . Opschortende voorwaarden voor de aanvang van de dekking ( laatste alinea van paragraaf 1 )
Conditions precedent to the guarantee taking effect (last subparagraph of paragraph 1)

„Een vordering onder opschortende voorwaarde wordt bij een gedeeltelijke verdeling in haar geheel in aanmerking genomen.
‘The full amount of claims subject to a condition precedent shall be taken into account in the case of advance distribution.

OPSCHORTENDE VOORWAARDEN
SUSPENSIVE CLAUSES

Aan deze overeenkomst is de opschortende voorwaarde verbonden dat de Commissie deze steunmaatregel goedkeurt.
The minimum ratios specified in the repayment agreement are a total capital ratio of 9,7 % and a core‐capital ratio of 6 %.

Ze zien af van de opschortende voorwaarden aangezien ze...
The buyers renounce suspensive clauses since they...

De opschortende voorwaarde is naar haar aard geen verplichting en is dus ook niet afdwingbaar.
The suspensive condition is not binding and therefore not enforceable either.

Aan deze overeenkomst is de opschortende voorwaarde verbonden dat de Commissie deze steunmaatregel goedkeurt.
The agreement is subject to the suspensory condition that the Commission must approve such aid.

De opschortende voorwaarde in de contracten weerspiegelt deze afhankelijkheid slechts.(
The insertion of the suspensory condition into the contracts merely reflected that dependence.

Aan deze overeenkomst is de opschortende voorwaarde verbonden dat de Commissie deze steunmaatregel goedkeurt
The agreement is subject to the suspensory condition that the Commission must approve such aid

Opschortende voorwaarde
Suspensive condition

HANDELING VAN EEN INSTELLING - GELDIGHEID - OPSCHORTING - VOORWAARDEN
MEASURE ADOPTED BY AN INSTITUTION - VALIDITY - SUSPENSION - CONDITIONS

ALGEMENE OPSCHORTENDE VOORWAARDEN
GENERAL SUSPENSIVE CLAUSE

Zoals door de Belgische autoriteiten is aangetoond, heeft de vervulling van deze opschortende voorwaarde immers terugwerkende kracht.
As demonstrated by the Belgian authorities, if this condition precedent is fulfilled, it has a retroactive effect.

Deze definitieve erkenning vindt in wezen plaats onder de opschortende voorwaarde van deze inspectie.
Final determination of that debt is subject to the suspensory condition that the examination be carried out.

Ik meen ook niet dat er opschortende voorwaarden zijn die in juridische termen moeten worden beoordeeld.
The argument is not of a purely legal nature and there are no suspensive conditions to be interpreted in legal terms.

BEROEP WEGENS NIET-NAKOMING - PRECONTENTIEUZE FASE - MET REDENEN OMKLEED ADVIES - AAN LID-STAAT GESTELDE TERMIJN - OPSCHORTING - VOORWAARDEN
ACTION AGAINST A MEMBER STATE FOR FAILURE TO FULFIL ITS OBLIGATIONS - PRE-LITIGATION PROCEDURE - REASONED OPINION - TIME-LIMIT FOR COMPLIANCE BY THE MEMBER STATE - SUSPENSION - CONDITIONS