opscheepten oor Engels

opscheepten

werkwoord

Soortgelyke frases

opschepen
saddle

voorbeelde

Welnu, wat zou u zeggen van een moderne medische behandelingsmethode die in een land in één jaar tijd 16.000 mensen doodt, en nog vele duizenden meer met dodelijke ziekten opscheept, terwijl duizenden andere personen de behandeling terzelfder tijd overleven?
Now, what would you think of a modern medical practice that, in one year, directly kills 16,000 in a land, and leaves still more thousands infected with deadly diseases, while at the same time other thousands survive the process?

Wacht niet totdat hij je met nog een kind opscheept.
Don’t wait until he gets another child on you.

Rama III's regering weigerde op deze eisen in te gaan, wat zijn opvolger met een gevaarlijke toestand opscheepte.
Rama III's government refused these demands, leaving his successor with a dangerous situation.

‘Jammer dat hij u met Welles opscheepte.’
‘A pity he forced Welles on you.’

‘En vanaf toen vond u het beter behoedzaam te werk te gaan voor u me met een blind kind opscheepte, is het niet zo?’
‘And from that you thought you’d better go warily, that’s about it, isn’t it, before you panged a blind child on me.’

Het is daarom te betreuren dat er geen duidelijke bevoegdheden van de Gemeenschap in de internationale overeenkomst zijn opgenomen, aangezien dit niet alleen gerechtelijke verwarring schept, maar ons ook opscheept met twee relevante juridische kaders.
It is therefore regrettable that clear Community powers were not included in the international treaty, since this not only creates judicial confusion, but leaves us with two legal frameworks of reference.

Misschien zou het het eenvoudigste antwoord zijn als jij ons er met nog één, precies zoals hem, opscheepte.”
Maybe the simplest answer would be for you to hand us another just like it.""

‘Wat heb ik je misdaan dat je me opscheept met lastige, recalcitrante vrouwen?’
“What the hell did I do to deserve to be put on difficult and recalcitrant women duty?”

Moest hij niet boos worden omdat ze hem niet alleen met haar hond opscheepte, maar ook nog met zichzelf.
He ought to be furious she’d landed not only her dog but also herself in his care.

"Aangezien hij mijn ""eigendom"" zal zijn - zoals u het uitdrukte-zou ik graag willen weten waar u me mee opscheept."
Since he’s going to be my ‘property’—as you put it—I’d like to know what the hell you’ve given me.

Nu was ik bang om iets te zeggen, uit angst dat ik haar ergens mee opscheepte.
Now I was afraid to talk, for fear I was dumping something on her.

Wij kunnen niet het standpunt innemen van iemand die maar voor korte duur eigenaar van het huis is en die redeneert dat hij zo de onderhoudskosten ontloopt en de volgende argeloze koper met de daaruit voortvloeiende problemen opscheept.
We cannot take the view of the short-term house owner who reasons that he will avoid maintenance costs and pass the resulting problems on to the next unsuspecting buyer.

Heb je enig idee met wie Marie me vanavond opscheept?
You have any idea who Marie might spring on me tonight?

U moest eens weten met wat voor mensen en dieren dat wezen ons hier opscheept.
‘You should see the sort of people and animals she has been bringing into the house.

Nadat hij je opscheepte met Big G?
After he stuck you with Big G?

is ernstig bezorgd over het uiterst snelle tempo van het door de mens veroorzaakte biodiversiteitsverlies dat ons, als dit doorgaat zoals in de afgelopen decennia het geval was, tegen 2050 opscheept met een sterk verarmde en onherstelbaar aangetaste natuur en benadrukt dat goedwerkende ecosystemen een basisvoorwaarde voor ons bestaan vormen;
Is deeply concerned about the very fast pace of human-induced biodiversity loss which, if it continues as in the last decades, will leave us with a greatly impoverished and irreversibly damaged nature by 2050 and underlines that functioning ecosystems are a prerequisite for our subsistence;

‘Ik heb een signalement nodig,’ zei Derwent, die mij opscheepte met de taak het op te schrijven.
‘I’m going to need a description,’ Derwent said, leaving it to me to go to the trouble of writing it down.

Daar had je beter aan kunnen denken voordat je me met een vooroordeel opscheepte.
You might have thought of that before you prejudiced me against the man.

Het is de samenleving die ons met getallen opscheept.
Society labels us with a number.

Welke mesjogge gedachte was er nu weer bij Hulbeck opgekomen dat hij ons met zo’n rare kwibus opscheepte?
What twisted thoughts in Hulbeck’s mind had decided him to foist this oddball on us?

Ook niet het feit dat Edmund hertrouwde en haar met een stiefmoeder opscheepte.
Nor the fact that Edmund married again and presented her with a stepmother.

‘Als je een longontsteking oploopt en ik nog langer met je zit je opscheept, dan... dan –’ ‘Dan wat?’
“If you get pneumonia and end up in my life for an extra few weeks, so help me I’ll—” “You’ll what?

‘De vorige “vriend van” met wie je mij opscheepte reed in een busje met een bed achterin.
“The last ‘friend’ you set me up with drove a serial killer van with a couch in the back.”

Dat was ook een mooie vraag waar je me mee opscheepte.
That was a fine question to get me mixed up with.

Was ze gek geworden dat ze zich opscheepte met zes maanden van... van wat eigenlijk?
Was she completely mad to put herself through six months of...of what?