de draad oppakken oor Engels

de draad oppakken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to pick up

werkwoord

(CS) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de draad oppakken van het verhaal van mijn collega de heer Zahradil.
(CS) Mr President, I would like to pick up where my colleague Mr Zahradil left off.

voorbeelde

Mensen zoals zij en ik kunnen daar papieren krijgen, een legitimatiebewijs, een nieuwe naam, en de draad oppakken.
People like her and me can get papers there, identification, new names, and then they move on.

De draad oppakken zonder elke keer terug te kijken.
Pick up again without looking back all the time.

Ik wil alles vergeten en de draad oppakken.
I just want to forget about what happened on Argratha and get on with my life.

‘We moeten de draad oppakken waar Vincent en ik gebleven waren.’
"""We must pick up where Vincent and I left off"

We kunnen niet de draad oppakken omdat we ooit iets heel bijzonders hebben gehad.
We can’t just pick up because we once shared something special.

riep hij, direct de draad oppakkend waar hij die in de bunker in Ayutthaya had laten liggen.
he shouted, picking up right where he’d left off in the bunker in Ayutthaya.

‘We kunnen niet gewoon maar weer de draad oppakken waar we gebleven waren.
"""We can't go back to where we were."

Laten we de draad oppakken waar we hem afgelopen zomer in Carmel hebben laten liggen, Nina.
Then let’s resume where we left off in Carmel last summer, Nina.

Je moet de draad oppakken na een moment dat je niet kunt terugdraaien.
Getting back on the job for you is all about moving forward from a moment you can never take back.

‘We moeten de draad oppakken waar Vincent en ik gebleven waren.’
"""We must pick up where Vincent and I left off."""

Favell vulde opnieuw zijn wijnglas en keerde terug naar zijn verhaal, de draad oppakkend waar hij was gestopt.
Favell refilled his wine glass, and then returned to his story, picking up its threads where he had left off.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag de draad oppakken van mevrouw Van der Laan.
Madam President, I should like to start where Mrs van der Laan left off.

Als ik wil zeggen “ik vergeef het je”, en dat we dan gewoon weer de draad oppakken?’
If I want to say, ‘I forgive you,’ and we go back to life as usual?”

Eindelijk kan hij de draad oppakken, die hij na het studeren heeft laten vallen.
He was finally able to take up where he had left off after finishing his studies.

Ze zouden elkaar kunnen terugvinden, de draad oppakken, de kou van de afgelopen maanden uit de lucht halen.
They could find themselves again, get back on track, erase some of the tension of the previous months.

Laten we de draad oppakken, iedereen.
Let's pick up the pace, everyone.

Het is de draad oppakken waar hij is gebroken.
It’s picking up a thread that was broken.

‘O, Ev –’ ‘Ik weet dat ze zouden willen dat ik de draad oppak.
“Oh, Ev—” “I know they’d want me to move on.

Deel twee 12 ALISON De draad oppakken Het was fantastisch om uit het ziekenhuis te zijn.
†‘Well then, I have to tell the whole truth.’ 12 ALISON Finding the threads IT WAS FANTASTIC to be out of hospital.

Ik zou nadenken, evalueren, de draad oppakken.
I would reflect, recalibrate, move on.

Ik wil... weer de draad oppakken van een relatie die altijd een heleboel voor me heeft betekend.
I want to . . . reclaim a relationship that means—has always meant—a lot to me.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil de draad oppakken waar mijn gewaardeerde collega Lagendijk afsloot.
Madam President, I am able, as it were, to take up where my esteemed fellow MEP, Mr Lagendijk left off.

Hij begon haar te kussen, de draad oppakkend van waar ze waren gebleven rond het kampvuur.
He started kissing her, picking up where they’d left off around the campfire.

‘Misschien mag jij de volgende keer wel,’ zei Edern tegen Melwas, de draad oppakkend die Pelleas had laten liggen.
‘Perhaps you can go next time,’ Edern told Melwas, taking up the thread which Pelleas had left hanging.

(CS) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de draad oppakken van het verhaal van mijn collega de heer Zahradil.
(CS) Mr President, I would like to pick up where my colleague Mr Zahradil left off.