de druiven zijn zuur oor Engels

de druiven zijn zuur

wanneer iemand met verachting van datgene spreekt, wat hij graag zou willen hebben, doch niet kan krijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

the grapes are sour

wanneer iemand met verachting van datgene spreekt, wat hij graag zou willen hebben, doch niet kan krijgen

voorbeelde

De druiven zijn zuur.
Sour grapes.

De druiven zijn zuur.
Just sour grapes, I guess.

De meloenen worden niet rijp, de druiven zijn zuur.
Melons don't ripen, grapes are sour.

De druiven zijn zuur.
The grapes are sour.

'De druiven zijn zeker zuur, Nick,' zei Cassie plagerig, terwijl ze een Coca-Cola deelden.
“Sounds like sour grapes, Nick,” Cassie teased, as they shared a Coca-Cola.

De druiven zijn sowieso te zuur.
Look, sour grapes is just not my kind of fruit.

Vooral voor deze landen zijn de druiven zuur omdat de voordelen van de interne markt voor hen niet altijd even vanzelfsprekend zijn.
Especially for those countries, the grapes are sour because the benefits of the internal market are not always that evident to them.

Zijn de druiven zuur?
Sour grapes perchance?

Zijn de druiven zuur, Carlton?
Who's sucking on them sour grapes now, huh, Carlton?

Wat is er, zijn de druiven zuur?
You here for your sour grapes?

De druiven worden vroeg geoogst, waardoor de zuren in de mousserende wijn levendig en fris zijn.
As the grapes are harvested early, the sparkling wine’s acids are vivid and crisp.

Een algemeen spreekwoord in de tijd van Jeremia en Ezechiël had betrekking op het feit dat onrijpe druiven, doordat ze zuur zijn, de tanden slee maken. — Jer 31:29, 30; Ez 18:2.
(Isa 5:4; Jer 2:21) A common proverbial saying in the time of Jeremiah and Ezekiel referred to the fact that unripe grapes set the teeth on edge, because of their sourness. —Jer 31:29, 30; Eze 18:2.

De zachte zomertemperaturen in het geografische gebied dragen er echt toe bij dat de verfijnde aroma’s van de druif behouden blijven en dat de afbraak van de organische zuren die aanwezig zijn in de druiven wordt beperkt, en staan garant voor de kenmerkende frisheid van de wijnen.
The geographical area’s mild summers are an important advantage, helping to preserve the fineness of the grape’s aromas as well as ensuring the wines’ characteristic freshness by curbing the deterioration of the organic acids present in the grapes.

Ik kan er niet in berusten te zeggen: ‘De druiven zijn zuur’, ik kan het niet verkroppen dat ik niet meer modellen heb.
I can’t resign myself to saying, ‘grapes are sour’; I can’t get over the fact that I don’t have more models.

Wat de bodem- en klimaatomstandigheden in het productiegebied betreft, weerspiegelen de wijnen de typerende “frisse” tonen die hoofdzakelijk het gevolg zijn van de aanzienlijke zure component en de evenwichtige aromatische component van de druiven en dus van de geproduceerde wijn.
In relation to the soil and climate conditions in the production area, the wines reflect the typical ‘fresh’ notes which are essentially due to the substantial acidic component and the balanced aromatic component of the grapes and thus of the wine produced.

De wijnen van druiven van geselecteerde oogst zijn kenmerkend voor het druivenras, en hebben een harmonische verhouding tussen zuren, alcohol en suiker.
The selected-harvest wines are characteristic of their variety, and have a balanced acid, alcohol and sugar content.

Zoete wijnen die volgens de methode voor ijswijn worden geproduceerd, hebben vanwege hun oenologische proces sneller een hoog gehalte aan vluchtige zuren. Factoren die daaraan bijdragen zijn onder meer de hoge suikerconcentratie in de druiven, het metabolisme van de gisten en de langdurige gistingsperiodes, die bijdragen aan een verhoging van het gehalte aan vluchtige zuren.
Sweet wines made according to the ice wine method are more prone to high volatile acidity levels due to the wine-making process, which includes factors such as the high concentration of sugars from the grapes, the metabolism of the yeasts and the long fermentation periods which favour an increase in volatile acidity.

Enerzijds blijkt hieruit hoe complex en omstreden de hervorming van deze sector is, maar anderzijds valt er ook uit af te leiden dat niet alle druiven zuur zijn.
That shows both how complex and controversial reform of the sector is, but it also demonstrates that clouds do sometimes have a silver lining.

Doet je partner bijvoorbeeld iets wat jou niet aanstaat, dan zijn de druiven zuur.
It is a bitter pill for you if your partner does not act in accordance with your ideas.

Zijn de druiven zuur op de een of andere manier?
Are the grapes sour or something?

Maar na alle moeite zijn de druiven zuur: "Het is niet nuttig."
But after all endeavor, the grapes are sour: "It is not useful."

Overwegende dat overeenkomstig artikel 46, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 337/79, uiterlijk tot en met 31 augustus 1990 gebruik mag worden gemaakt van calciumtartraat voor ontzuring van wijnbouwprodukten die afkomstig zijn van wijnstokrassen die vrij zure druiven voortbrengen en die zijn verkregen uit druiven welke in bepaalde wijnbouwstreken in het noordelijke deel van wijnbouwzone A zijn geoogst; dat derhalve de bedoelde wijnstokrassen en streken moeten worden bepaald;
Whereas the first subparagraph of Article 46 (3) of Regulation (EEC) No 337/79 provides for the possibility of adding, until 31 August 1990 at the latest, and for the purposes of de-acidification, tartaric acid to wine products made from vine varieties which yield relatively acidic grapes and which are made from grapes harvested in certain wine-growing regions in the northern part of wine-growing zone A; whereas it is necessary, therefore, to specify the vine varieties as well as the regions concerned;