de druppel die de emmer doet overlopen oor Engels

de druppel die de emmer doet overlopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

the straw that breaks the camel's back

the straw that broke the camel's back

[ the straw that broke the camel’s back ]

naamwoord

Soortgelyke frases

de druppel die de emmer deed overlopen
the straw that broke the camel's back

voorbeelde

Waarschijnlijk is dat de druppel die de emmer doet overlopen.
Probably the straw that breaks the camel's back.

‘Queen is geen dwaas zoals Andrea...’ ‘Dat,’ zei Andrea, ‘is de druppel die de emmer doet overlopen!’
“Queen’s no fool, if Andrea is—” “That,” said Andrea, “is just about the last straw!”

Jack zei tegen zijn vader: “Dit is de druppel die de emmer doet overlopen.
Jack said to his father, ‘This is the straw that breaks the camel’s back.

De band is gewoon de druppel die de emmer doet overlopen.
The tire's just the proverbial straw.

Wie is de druppel die de emmer doet overlopen?
Who's gonna be the last straw?

Jack zei tegen zijn vader: ‘Dit is de druppel die de emmer doet overlopen.
Jack said to his father, “This is the straw that breaks the camel’s back.

En dit is de druppel die de emmer doet overlopen.
And this sort of puts the capper on it.

‘Dit is de druppel die de emmer doet overlopen,’ ging ze verder.
“This last drop makes the bucket overflow,” she continued.

En dan is Rufo in de barge; dat is de druppel die de emmer doet overlopen.
And then Rufo is in the barge, which is the final straw.

Maar dit – dat je me hebt betrokken in die ellende van jou – is de druppel die de emmer doet overlopen.
But this—getting me involved in this mess of yours—was the last straw.

Dit embargo wordt soms, overigens ten onrechte, opgevat als de kwade wil van de overige Europese landen. De Franse maatregelen vormen voor de Britten de druppel die de emmer doet overlopen.
It must be admitted that a three and a half-year ban is extremely harsh and that something that could be mistaken for a lack of goodwill can become the straw that breaks the camel' s back.

‘Ik hoop,’ vervolgde ze, ‘dat dit dan eindelijk de druppel is die de emmer doet overlopen.
* I hope, finally ... that this was the drop of water that will make the glass overflow.

Dit kan echt de druppel zijn die de emmer doet overlopen.
This could well be the straw that breaks the camel's back.

Barrières voor het overstappen kunnen bijgevolg voor veel consumenten de druppel zijn die de emmer doet overlopen aan het einde van een lang proces.
Barriers to switching can therefore be the final straw for many consumers at the end of a long process.

Laten we hopen dat dit de druppel is die de emmer doet overlopen en de nucleaire sector, die tot op heden uiterst koppig en kortzichtig is geweest, op de knieën dwingt.
Let us hope that this small straw is the one that breaks the back of a very stubborn and blinkered camel which is the model of the nuclear industry as we see it to day.

Dit zou wel eens de druppel kunnen zijn die de emmer doet overlopen.
This will be the straw that breaks the camel's back.

Isabels arrestatie zou de druppel kunnen zijn die de emmer doet overlopen.
Isabel’s arrest would be the last straw.

Ik ben bang dat het lidmaatschap van Turkije de druppel zal zijn die de emmer doet overlopen.
I fear that Turkey joining will be the straw that breaks the camel's back.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, de voorgestelde richtlijn zou wel eens de laatste druppel kunnen zijn die de emmer van de Britse wegvervoersector doet overlopen.
Mr President, the proposed directive might be the last straw to break the back of the British road haulage industry.

In het blad Fortune wordt over de tussenwervelschijven opgemerkt: „Zijn ze eenmaal tot voorbij een bepaald punt gedegenereerd, dan kan de geringste druk — iets zo onbetekenends als niezen of vooroverbuigen om stereoapparatuur te verplaatsen — de druppel zijn die de emmer doet overlopen.”
Fortune magazine comments regarding the disks: “Once they’ve degenerated past a certain point, the slightest stress —something as trivial as a sneeze or bending over to move a stereo— can be the straw that breaks them.”

(ES) Mijnheer de Voorzitter, op initiatief van mijn fractie en met ieders steun bespreken we de ernstige crisis in de visserijsector, en we doen dat los van de brandstofcrisis in het algemeen, want de prijs van brandstof heeft de crisis wel verergerd, maar is toch eigenlijk alleen maar de laatste druppel die de emmer doet overlopen.
(ES) Mr President, on the initiative of my Group, and with everyone's support, we are debating the serious crisis in the fisheries sector and we are doing so separately from the general fuel crisis because even though the price of fuel has aggravated the crisis, it is only the straw that broke the camel's back.

Dit zou wel eens de druppel kunnen zijn die de emmer doet overlopen. Hierdoor zou het Verenigd Koninkrijk wel eens uit het gemeenschappelijk visserijbeleid kunnen worden verdreven.
It may well prove to be the last straw that breaks the camel's back and may drive the UK out of the common fisheries policy.

Ten tweede omdat dit soort wetten ontmoedigend werkt op kleine detailhandelaars om nog een voorraad aan te leggen van producten die aanleiding kunnen geven tot dure wetgeving - of de druppel vormen die de emmer doet overlopen en die ervoor zorgt dat het bedrijf voor eens en voor altijd de das wordt omgedaan.
Secondly, because this kind of legislation acts as a disincentive to smaller retailers to stock products which might give rise to expensive legislation - or it adds that last straw which breaks the camel's back and brings the shutters down on the business once and for all.

Als ouders huwelijksproblemen hebben voordat het kind tekenen van depressie begint te vertonen, zou het raadselachtige gedrag van het kind de druppel kunnen zijn die de emmer doet overlopen.”
If parents have marital problems before the child starts showing signs of depression, the child’s puzzling behavior could be the last straw.”

Is het bij uzelf of bij iemand van uw team wel eens opgekomen dat uw voorstellen voor hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid de druppel zijn die de emmer doet overlopen, na de rampzalige onderhandelingen met Marokko over de hernieuwing van een traditionele visserijovereenkomst waarmee het verlies van duizenden arbeidsplaatsen in de ambachtelijke visserij voorkomen had kunnen worden?
Have you or anyone from your team considered that your proposals for reforming the CFP only add to the effect of the failure of the disastrous negotiation with Morocco to renew a traditional fisheries agreement that would prevent the destruction of thousands of small-scale fishing jobs?