De Duffelingen oor Engels

De Duffelingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Potter family

voorbeelde

En toch kwam het door Voldemort dat Harry bij de Duffelingen was komen wonen.
And yet it was because of Voldemort that Harry had come to live with the Dursleys in the first place.

Dan hoef ik niet meer terug naar de Duffelingen
When we free him, I' il never have to go back to the Dursleys '

Hij hield Coretti tegen en tuurde naar zijn rijbewijs en keek bedenkelijk naar de duffelse jas.
He stopped Coretti and stared at his driver’s license and frowned at his duffle coat.

Ook de duffelse jas, in het Amerikaans-Engels duffle coat geheten, duikt al vroeg op.
The duffelse jas, called duffle coat in American English, soon emerged.

De hal was zo groot dat het hele huis van de Duffelings erin gepast zou hebben.
The entrance hall was so big you could have fit the whole of the Dursleys’ house in it.

Harry durfde te wedden dat de Duffelingen daar geen woord van begrepen hadden.
Harry was ready to bet that the Dursleys hadn't understood a single word of this.

De Duffelse Jekker klonk erg overstuur.
The Donkey Jacket sounded very distressed.

Het ziet er uit als van de duffel van Alison.
It looks like it's from Alison's duffel coat.

De Duffelings wisten dat de Potters ook een zoontje hadden, maar dat hadden ze nog nooit gezien.
The Dursleys knew that the Potters had a small son, too, but they had never even seen him.

De duffel bood niet genoeg bescherming en ze liep snel de bergweg af.
The duffel was not protection enough, so she hurried down the mountain path.

En als de dader niet snel gegrepen werd, stond hem een heel leven bij de Duffelingen te wachten.
And if the culprit wasn’t caught soon, he was looking at a lifetime back with the Dursleys.

Hij had meneer en mevrouw Wemel zelden kleren zien dragen die de Duffelingen ‘normaal’ zouden vinden.
He had rarely seen Mr or Mrs Weasley wearing anything that the Dursleys would call ‘normal’.

Hij was totaal vergeten om de Duffelingen te waarschuwen dat Perkamentus misschien zou komen.
He had completely forgotten to warn the Dursleys that Dumbledore might be coming.

Er zat nog iets in de duffelse tas – een doos die de Rus nog niet had ontdekt.
There was something else in the duffel bag — a box the Russian hadn’t discovered yet.

Het bedrijfsuniform zat samen met de rest van haar uitrusting in de duffel van Johanna Apollo.
The company uniform was stowed in Johanna Apollo's duffel bag along with the rest of her gear.

De Duffelingen hadden er niet eens aan gedacht dat Harry vandaag twaalf werd.
The Dursleys hadn’t even remembered that today happened to be Harry’s twelfth birthday.

Harry koos de overgebleven fauteuil, maar keek niet naar de Duffelingen, die blijkbaar met stomheid geslagen waren.
Harry took the remaining armchair, choosing not to look at the Dursleys, who seemed stunned into silence.

Hulpeloos bleef ze wachten, terwijl Rosie allang op de duffel in slaap was gevallen.
Helplessly, she kept waiting, long after Rosie had fallen asleep on the duffel bag.

Hij kon zich nu niet opnieuw verschuilen in het bloembed van de Duffelingen.
He would not be able to hide in the Dursleys' flowerbed again.

‘Larson vangt nog steeds signalen op van de duffelse tas.
"""Larson's still getting signal from the duffel."

Zouden ze de Duffelingen kunnen overhalen om hem toch te laten gaan?
Would they be able to make the Dursleys let him go?

Hij zag de achterkant van de duffelse jas van Douglas Arkwright verdwijnen.
He saw the back of Douglas Arkwright's duffel coat disappearing.

Hier stond de duffelse tas van Malory klaar.
Here, the duffel bag of Malory was waiting.

De voetstappen van de Duffelse Jekker hielden vlak bij de deur stil.
The Donkey Jacket’s footsteps stopped near the door.

Zelfs de duffelse jas die van mijn nichtje was geweest viel niet ver over de knie.
Even the duffle coat passed on by my cousin did not go much below the knee.